DE
DEUTSCH
WICHTIG: ,Q GHQ EHLGHQ .RQ¿JXUDWLRQHQ lQGHUQ VLFK DXFK GLH :HUWH
GHU (LQVWHOOXQJVSDUDPHWHU *3 XQG *, :HLWHUKLQ VLQG GLH LQ 0RGDOLWlW
HLQJHVWHOOWHQ *3 XQG *, :HUWH LQ HLQHP DQGHUHQ 6SHLFKHU HQWKDOWHQ
DOV GLH LQ 0RGDOLWlW HLQJHVWHOOWHQ *3 XQG *, :HUWH 6R ZLUG ]XP
%HLVSLHO GHU *3:HUW GHU 0RGDOLWlW ZHQQ DXI 0RGDOLWlW JHZHFK-
VHOW ZLUG GXUFK GHQ *3:HUW GHU 0RGDOLWlW HUVHW]W HU ZLUG MHGRFK
JHVSHLFKHUW XQG LVW EHL 5FNNHKU LQ 0RGDOLWlW YRUKDQGHQ 'HU JOHL-
FKH DXI GHP %LOGVFKLUP HUVFKHLQHQGH :HUW KDW HLQ DQGHUHV *HZLFKW
LQ GHU HLQHQ RGHU LQ GHU DQGHUHQ 0RGDOLWlW GD GHU 6WHXHUORJDULWKPXV
XQWHUVFKLHGOLFK LVW
$' $GUHVVHQNRQ¿JXUDWLRQ
'LHVH .RQ¿JXUDWLRQ KDW QXU HLQH %HGHXWXQJ LP )DOO HLQHV 0XOWL,QYHUWHU
$QVFKOXVVHV .RPPXQLNDWLRQVDGUHVVH GLH GHU 9RUULFKWXQJ ]XJHZLHVHQ
ZHUGHQ VROO HLQVWHOOHQ 'LH P|JOLFKHQ :HUWH VLQG DXWRPDWLVFK 'HIDXOW
RGHU PDQXHOO ]XJHZLHVHQH $GUHVVH
'LH PDQXHOO HLQJHVWHOOWHQ $GUHVVHQ N|QQHQ :HUWH YRQ ELV DXIZHLVHQ
'LH $GUHVVHQNRQ¿JXUDWLRQ PXVV IU DOOH 9RUULFKWXQJHQ GLH GLH *UXSSH
ELOGHQ JOHLFK VHLQ HQWZHGHU IU DOOH DXWRPDWLVFK RGHU IU DOOH PDQXHOO 'LH
(LQVWHOOXQJ JOHLFKHU $GUHVVHQ LVW QLFKW HUODXEW
6HL HV LP )DOO GHU JHPLVFKWHQ $GUHVVHQ]XZHLVXQJ HLQLJH PDQXHOO XQG
HLQLJH DXWRPDWLVFK ZLH DXFK LP )DOO GRSSHOWHU $GUHVVHQ ZLUG HLQ )HKOHU
JHPHOGHW 'LH )HKOHUPHOGXQJ HUIROJW GXUFK GLH $Q]HLJH HLQHV EOLQNHQGH (
DQVWHOOH GHU 0DVFKLQHQDGUHVVH
,VW GLH JHZlKOWH =XZHLVXQJ DXWRPDWLVFK ZHUGHQ LPPHU GDQQ ZHQQ VLFK
GDV 6\VWHP HLQVFKDOWHW $GUHVVHQ ]XJHZLHVHQ GLH DQGHUV DOV GLH YRUKHUJH-
KHQGHQ VHLQ N|QQHQ GLHV KDW MHGRFK NHLQHQ (LQÀXVV DXI GLH NRUUHNWH
)XQNWLRQVZHLVH
06 0DV\VWHP
6WHOOW GDV 0DHLQKHLWHQV\VWHP ]ZLVFKHQ LQWHUQDWLRQDO XQG DQJHOVlFK-
VLVFK HLQ 'LH DQJH]HLJWHQ *U|HQ VLQG LQ 7DEHOOH DXIJHIKUW
HINWEIS: 'HU )OXVV LQ HQJOLVFKHU 0DHLQKHLW JDO PLQ ZLUG PLW HL-
QHP 8PUHFKQXQJVIDNWRU JOHLFK JDO
PHWULVFKHQ *DOORQH HQWVSULFKW
197
/LWHU DQJHJHEHQ ZDV HLQHU
$QJH]HLJWH 0DHLQKHLWHQ
0DHLQKHLW
*U|H
International
'UXFN
EDU
7HPSHUDWXU
&
Fluss
O PLQ
7DEHOOH 0DHLQKHLWHQV\VWHP
7.5.5 - AS: Assoziation der Vorrichtungen
(UP|JOLFKW GHQ =XJDQJ LQ 0RGDOLWlW $QVFKOXVV7UHQQXQJ
PLW IROJHQGHQ 9RUULFKWXQJHQ
•
HV\
$QGHUH 3XPSH HV\ER[ IU GHQ %HWULHE LQ 3XPSJUXS-
SHQ EHVWHKHQG DXV PD[ (OHPHQWHQ
•
HV\OLQN
,QSXW2XWSXW6WHXHUHLQKHLW HV\OLQN
•
'(9
$QGHUH HYHQWXHOO NRPSDWLEOH 9RUULFKWXQJHQ
'LH 6HLWH $6 ]HLJW GLH ,NRQHQ GHU YHUVFKLHGHQHQ YHUEXQGHQHQ 9RUULFKWXQ-
JHQ PLW GDUXQWHU GHP .HQQZRUW XQG GHU MHZHLOLJHQ (PSIDQJVOHLVWXQJ
(LQ GXUFKJHKHQG HLQJHVFKDOWHWHV 6\PERO EHGHXWHW GDVV GLH 9RUULFKWXQJ
DQJHVFKORVVHQ LVW XQG NRUUHNW IXQNWLRQLHUW
HLQ PLW HLQHP %DONHQ YHUVHKHQHV 6\PERO EHGHXWHW HLQH NRQ¿JXULHUWH 9RU-
ULFKWXQJ GLH ]XP 1HW] JHK|UW MHGRFK QLFKW IHVWJHVWHOOW ZXUGH
ANMERKUNGEN
$XI GLHVHU 6HLWH ZHUGHQ QLFKW DOOH LP bWKHU YRUKDQGHQHQ
9RUULFKWXQJHQ DQJH]HLJW VRQGHUQ QXU GLH 9RUULFKWXQJHQ GLH
XQVHUHP 1HW] ]XJHRUGQHW ZXUGHQ
/HGLJOLFK GLH $QVLFKW GHU 9RUULFKWXQJHQ GHV HLJHQHQ 1HW]HV
HUP|JOLFKW GHQ %HWULHE YRQ PHKUHUHQ DQDORJHQ 1HW]HQ GLH
JHPHLQVDP LP :LUHOHVV5DGLXV H[LVWLHUHQ RKQH GDEHL hEHU-
VFKQHLGXQJHQ ]X NUHLHUHQ DXI GLHVH :HLVH VLHKW GHU %HQXW]HU
0DHLQKHLW
Angelsächsisch
psi
)
JDO PLQ