Aggiornamento Manuale - DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen

  $**,251$0(172 '(/ ),50:$5( (6<%2;
11.1 - Generalità
4XHVWR FDSLWROR GHVFULYH FRPH SRWHU DJJLRUQDUH XQR R SL HV\ER[ GLVSR-
QHQGR GL XQ HV\ER[ R XQ HV\OLQN FRQ XQ ¿UPZDUH SL UHFHQWH
6HFRQGR TXDQWR JLj LOOXVWUDWR QHO PDQXDOH SDU  SHU O¶XWLOL]]R GHOO¶H
V\ER[ LQ JUXSSR GL SRPSDJJLR FRQ FRQQHVVLRQH ZLUHOHVV q QHFHVVDULR
FKH OH YHUVLRQL ¿UPZDUH GHJOL HV\ER[ VLDQR WXWWH XJXDOL
1HO FDVR LQ FXL OH YHUVLRQL ¿UPZDUH GHJOL HV\ER[ IDFHQWL SDUWH GHO JUXSSR
GD FUHDUH VLDQR GLYHUVH VL UHQGH QHFHVVDULR O¶DJJLRUQDPHQWR SHU DO-
OLQHDUH WXWWH OH YHUVLRQL
/¶DJJLRUQDPHQWR SXz HVVHUH XWLOH DQFKH SHU SRWHU GLVSRUUH GL QXRYL ¿UP-
ZDUH FKH DJJLXQJRQR IXQ]LRQDOLWj R ULVROYRQR SUREOHPL
'H¿QL]LRQL XWLOL]]DWH GL VHJXLWR
0DVWHU GLVSRVLWLYR GDO TXDOH VL SUHOHYD XQ ¿UPZDUH SHU ULYHUVDUOR LQ XQ
HV\ER[ /D IXQ]LRQH SXz HVVHUH DVVROWD GD XQ HV\ER[ XQ HV\OLQN R XQ TXDO-
VLDVL DOWUR GLVSRVLWLYR DELOLWDWR DO GRZQORDG GHO ¿UPZDUH YHUVR XQ HV\ER[
6ODYH HV\ER[ QHOOR VWDWR GL ULFH]LRQH GL XQ ¿UPZDUH GL DJJLRUQDPHQWR
  $JJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH
/¶DJJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH SXz HVVHUH UHDOL]]DWR WUDPLWH XQ¶DOWUR
HV\ER[ R WUDPLWH HV\OLQN
$ VHFRQGD GHOOH YHUVLRQL ¿UPZDUH SUHVHQWL H GHO GHYLFH D GLVSRVL]LRQH
SHU OD SURJUDPPD]LRQH HV\ER[ R HV\OLQN VL SRVVRQR XWLOL]]DUH GLIIHUHQWL
SURFHGXUH
'XUDQWH O¶DJJLRUQDPHQWR ¿UPZDUH JOL HV\ER[ H JOL HV\OLQN FRLQYROWL QRQ
SRWUDQQR DVVROYHUH DOOH IXQ]LRQL GL SRPSDJJLR
'XUDQWH OD IDVH GL DJJLRUQDPHQWR O¶HV\ER[ 6ODYH YLVXDOL]]D OD VFULWWD
³/9 /2$'(5 Y[´ HG XQD EDUUD FKH LQGLFD OR VWDWR GL DYDQ]DPHQWR
GHOO¶DJJLRUQDPHQWR
/¶DJJLRUQDPHQWR LPSLHJD FLUFD  PLQXWR $O WHUPLQH GL TXHVWD IDVH O¶H
V\ER[ VL ULDYYLHUj
8QD YROWD ULDYYLDWR O¶HV\ER[ q RSSRUWXQR FRQWUROODUH FKH VLD VWDWR LQVWDO-
ODWR LO ¿UPZDUH FKH FL VL DVSHWWD 3HU IDUH TXHVWR FRQWUROODUH LO FDPSR
YHUVLRQH ¿UPZDUH ³6: 9´ QHOOD ³SDJLQD 9(´ GHO ³0HQ 8WHQWH´
1HO FDVR VLDQR RFFRUVL SUREOHPL HG LO ¿UPZDUH QRQ VLD VWDWR FRUUHWWD-
PHQWH LQVWDOODWR FRPSRUWDUVL FRPH LQGLFDWR QHOOD ULVROX]LRQH SUREOHPL
GHOOH YDULH SURFHGXUH GHVFULWWH
  $JJLRUQDPHQWR WUD HV\ER[
/¶DJJLRUQDPHQWR WUD HV\ER[  q VHPSUH SRVVLELOH
/¶DJJLRUQDPHQWR WUD HV\ER[ q SRVVLELOH VROR VH XQR GHJOL HV\ER[ KD XQD
YHUVLRQH ¿UPZDUH PDJJLRUH R XJXDOH GL 
/¶DJJLRUQDPHQWR SXz HVVHUH IDWWR VHFRQGR  PRGDOLWj
• Manuale: VHPSUH SRVVLELOH LQ FDVR GL HV\ER[  PHQWUH SHU
HV\ER[ VL ULFKLHGH FKH LO 0DVWHU DEELD XQD YHUVLRQH ¿UPZDUH PDJJLRUH
R XJXDOH GL  1RQ QHFHVVDULR DVVRFLDUH JOL HV\ER[
• Automatico: VHPSUH SRVVLELOH SHU HV\ER[  PHQWUH SHU
HV\ER[ q SRVVLELOH VROR VH HQWUDPEH JOL HV\ER[ GD DJJLRUQDUH KDQQR
YHUVLRQL ¿UPZDUH PDJJLRUL R XJXDOL GL  1HFHVVDULR DVVRFLDUH JOL
HV\ER[
• Semiautomatico: QRQ SUHYLVWR LQ FDVR GL HV\ER[  QHO FDVR GL
HV\ER[ q QHFHVVDULR FKH LO 0DVWHU DEELD XQD YHUVLRQH ¿UPZDUH PDJ-
JLRUH R XJXDOH GL  H OR 6ODYH KD XQD YHUVLRQH ¿UPZDUH PLQRUH GL
 1HFHVVDULR DVVRFLDUH JOL HV\ER[

11.2.1.1 - Aggiornamento manuale

Requisiti
‡ 9LHQH HVHJXLWD WUD  HV\ER[ DOOD YROWD
‡ 6HPSUH SRVVLELOH FRQ HV\ER[  PHQWUH LQ FDVR GL HV\ER[ LO 0DV-
WHU GHYH DYHUH YHUVLRQH ¿UPZDUH PDJJLRUH R XJXDOH GL 
‡ /¶HV\ER[ XWLOL]]DWR FRPH 6ODYH SXz DYHUH TXDOXQTXH YHUVLRQH ¿UP-
ZDUH
‡ /D YHUVLRQH ¿UPZDUH GHO 0DVWHU GHYH HVVHUH PDJJLRUH R XJXDOH GHOOD
versione dello Slave
‡ $VVRFLD]LRQH WUD GLVSRVLWLYL QRQ QHFHVVDULD
‡ ,Q FDVR GL SL HV\ER[ GD DJJLRUQDUH OD SURFHGXUD YD ULSHWXWD RJQL YROWD
Procedura
 7RJOLHUH DOLPHQWD]LRQH DOO¶HV\ER[ GD DJJLRUQDUH HG DWWHQGHUH OR
VSHJQLPHQWR GHO GLVSOD\
 $QGDUH DOOD SDJLQD ): QHO PHQ $66,67(1=$ 7(&1,&$ GHOO¶H
V\ER[ FKH VL LQWHQGH XWLOL]]DUH FRPH 0DVWHU H SUHPHUH LO WDVWR >@
 6XOO¶HV\ER[ GD DJJLRUQDUH IRUQLUH DOLPHQWD]LRQH WHQHQGR SUHPXWL
IT
ITALIANO
52