DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen Seite 680

PL
POLSKI
  &]\QQR FL QDSH QLDQLD
0RQWD W\SX SRZ\ HM L SRQL HM SR]LRPX ZRG\
0RQWD W\SX ÄSRZ\ HM SR]LRPX ZRG\´ SDU  X]\VNDü GRVW S GR
ZQ NL WHFKQLF]QHM L SU]\ SRPRF\ SRGU F]QHJR QDU] G]LD U\VBSXQNW 
OXE UXERNU WD ]GHPRQWRZDü NRUHN ZOHZX U\VBSXQNW   3RSU]H] RWZyU
ZOHZRZ\ QDSHáQLü V\VWHP F]\VW ZRG  ]ZUDFDM F XZDJ  DE\ RGSUR-
ZDG]Lü SRZLHWU]H : SU]\SDGNX JG\ ]DZyU ]ZURWQ\ ]QDMGXM F\ VL QD
UXURZ\P SU]HZRG]LH ]DV\VDM F\P PRQWD ]DOHFDQ\ Z SDU  ]RVWDá
]DPRQWRZDQ\ Z SREOL X RWZRUX ZHM FLRZHJR GR V\VWHPX LOR ü ZRG\ MDN
QDOH \ QDSHáQLü V\VWHP SRZLQQD Z\QLH ü  OLWUD =DOHFD VL ]DPRQWRZD-
QLH ]DZRUX ]ZURWQHJR QD NR FX SU]HZRGX UXURZHJR ]DV\VDM FHJR ]DZyU
VWRSRZ\ WDN DE\ SRGF]DV F]\QQR FL QDSHáQLDQLD PR QD JR E\áR UyZQLH
FDáNRZLFLH QDSHáQLü : W\P SU]\SDGNX LOR ü ZRG\ QLH]E GQD GR QDSHáQLH-
QLD ]DOH Hü E G]LH RG GáXJR FL SU]HZRGX ]DV\VDM FHJR  OLWUD   
0RQWD W\SX ÄSRQL HM SR]LRPX ZRG\´ SDU  MH HOL SRPL G]\ ]ELRUQL-
NLHP ZRG\ D V\VWHPHP QLH ]QDMGXM VL ]DZRU\ RGFLQDM FH OXE V RQH RW-
ZDUWH  V\VWHP QDSHáQLD VL DXWRPDW\F]QLH QLH]ZáRF]QLH SR RGSURZDG]HQLX
]QDMGXM FHJR VL Z QLP SRZLHWU]D 3ROX]RZDQLH NRUND ZOHZX U\V BSXQNW
 QD W\OH DE\ XPR OLZLü RGSURZDG]HQLH SRZLHWU]D SRZRGXMH FDáNRZLWH
QDSHáQLHQLH VL V\VWHPX &]\QQR ü QDOH \ QDG]RURZDü L ]DPNQ ü RWZyU
ZOHZX QLH]ZáRF]QLH SR Z\Sá\QL FLX ZRG\ ]DOHFD VL MHGQDN H ]DPRQWRZD-
QLH ]DZRUX RGFLQDM FHJR QD SU]HZRG]LH ]DV\VDM F\P L Z\NRU]\VW\ZDQLH
JR GR VWHURZDQLD F]\QQR FL QDSHáQLDQLD SR RWZDUFLX NRUND  $OWHUQDW\ZQLH
Z SU]\SDGNX JG\ SU]HZyG ]DV\VDM F\ RGFL W\ MHVW ]DPNQL W\P ]DZRUHP
F]\QQR ü QDSHáQLDQLD PR QD Z\NRQDü Z VSRVyE DQDORJLF]Q\ GR RSLVDQHJR
Z SU]\SDGNX PRQWD X W\SX ÄSRZ\ HM SR]LRPX ZRG\´
2.2 - .RQ¿JXUDFMD SR]LRPD
=GHPRQWRZDü  QRJL ZVSRUF]H ] GROQHM Sá\W\ RSDNRZDQLD L ]DPRQWRZDü
ZELMDM F Z RGSRZLHGQLH PRVL
Z PLHMVFX GRFHORZ\P XZ]JO GQLDM F JDEDU\W\ SRGDQH QD U\V 
677
QH JQLD]GD QD FLDQLH ( 8PLH FLü V\VWHP
‡ 1DOH \ ]DFKRZDü RGOHJáR ü FR QDMPQLHM  PP SRPL G]\
FLDQ % V\VWHPX D RWDF]DM F\PL SU]HGPLRWDPL FR XPR OLZL
Z\NRQ\ZDQLH NRQVHUZDFML ]DZRUX ]ZURWQHJR EH] NRQLHF]QR FL
RGá F]DQLD V\VWHPX RG LQVWDODFML
‡ 1DOH \ ]DFKRZDü RGOHJáR ü FR QDMPQLHM  PP SRPL G]\
FLDQ $ V\VWHPX D RWDF]DM F\PL SU]HGPLRWDPL FR XPR OLZL
GHPRQWD SRNU\Z\ L X]\VNDQLH GRVW SX GR ZQ NL WHFKQLF]QHM
‡ 1DOH \ EH]Z]JO GQLH ]DFKRZDü RGOHJáR ü FR QDMPQLHM  PP
SRPL G]\ FLDQ ' V\VWHPX RUD] HZHQWXDOQ\PL RWDF]DM F\PL
SU]HGPLRWDPL FR SR]ZROL ]DSHZQLü Z\M FLH SU]HZRGX ]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR
: SU]\SDGNX QLHUyZQHJR SRGáR D RGNU FDü QRJ  NWyUD QLH RSLHUD VL QD
SRGáR X UHJXOXM F MHM Z\VRNR ü D GR ]HWNQL FLD VL QRJL ] SRGáR HP FR
]DSHZQL VWDELOQR ü V\VWHPX 6\VWHP SRZLQLHQ ]RVWDü XVWDZLRQ\ Z EH]-
SLHF]Q\ L VWDELOQ\ VSRVyE ]DSHZQLDM F SLRQ RVL =DEUDQLD VL XVWDZLDQLD
V\VWHPX Z SRáR HQLX QDFK\ORQ\P
  3RG F]HQLD K\GUDXOLF]QH
:\NRQDü SRGá F]HQLH QD ZHM FLX GR V\VWHPX ]D SRPRF RWZRUX
]QDMGXM FHJR VL QD FLDQLH & R]QDF]RQHJR QD U\V MDNR Ä,1´ SRGá F]HQLH
]DV\VDQLD  =GHPRQWRZDü RGSRZLHGQL NRUHN SRVáXJXM F VL SRGU F]Q\P
5\VXQHN