DE
DEUTSCH
DQJHJOLFKHQ ZHUGHQ N|QQHQ %HL MHGHU bQGHUXQJ GLHVHU 3DUDPHWHU ZLUG
EHL 'UFNHQ YRQ 6(7 RGHU 02'( DQJHIUDJW RE GLH bQGHUXQJ DXI GLH
JHVDPWH .RPPXQLNDWLRQVNHWWH EHUWUDJHQ ZHUGHQ VROO :HQQ GLH .HWWH
LQ DOOHQ LKUHQ (OHPHQWHQ JOHLFK LVW ZLUG DXI GLHVH :HLVH YHUPLHGHQ GLH
JOHLFKHQ 'DWHQ EHL DOOHQ 9RUULFKWXQJHQ HLQ]XJHEHQ
9HU]HLFKQLV GHU 3DUDPHWHU PLW P|JOLFKHU $QJOHLFKXQJ
/$
6SUDFKH
06
0DV\VWHP
$(
%ORFNLHUVFKXW]
$)
$QWLIUHH]H
2
$XVJDQJVIXQNWLRQ
2
$XVJDQJVIXQNWLRQ
50
0D[LPDOH *HVFKZLQGLJNHLW
9.4.6 - Erststart Mehrfachpumpensystem
'LH HOHNWULVFKHQ XQG K\GUDXOLVFKHQ $QVFKOVVH GHV JHVDPWHQ 6\VWHPV
ZLH LQ $EVFKQ XQG LQ $EVFKQ EHVFKULHEHQ DXVIKUHQ
'LH 9RUULFKWXQJHQ HLQVFKDOWHQ XQG GLH $VVR]LDWLRQHQ VR YRUQHKPHQ ZLH
EHVFKULHEHQ LQ $EVFKQLWW $6 $VVR]LDWLRQ GHU 9RUULFKWXQJHQ
9.4.7 - Regulierung Mehrfachpumpe
:HQQ HLQ 0HKUIDFKSXPSHQV\VWHP HLQJHVFKDOWHW ZLUG HUIROJW DXWRPD-
WLVFK HLQH =XZHLVXQJ GHU $GUHVVHQ XQG EHU HLQHQ $OJRULWKPXV ZLUG HLQH
9RUULFKWXQJ DOV /HDGHU GHU 5HJXOLHUXQJ EHVWLPPW 'HU /HDGHU EHVWLPPW
GLH *HVFKZLQGLJNHLW XQG GLH 6WDUWUHLKHQIROJH MHGHU 9RUULFKWXQJ GLH 7HLO
GHU .HWWH LVW
'LH 5HJXOLHUXQJVPRGDOLWlW LVW VHTXHQ]LHOO GLH 9RUULFKWXQJHQ VWDUWHQ
QDFKHLQDQGHU %HL (LQWUHWHQ GHU 6WDUWEHGLQJXQJHQ VWDUWHW GLH HUVWH 9RU-
ULFKWXQJ KDW GLHVH LKUH PD[LPDOH *HVFKZLQGLJNHLW HUUHLFKW VWDUWHW GLH
QlFKVWH 9RUULFKWXQJ XQG VR ZHLWHU 'LH 6WDUWUHLKHQIROJH LVW QLFKW XQEHG-
LQJW ]XQHKPHQG DXI GHU %DVLV GHU 0DVFKLQHQDGUHVVH VRQGHUQ KlQJW YRQ
GHQ DXVJHIKUWHQ $UEHLWVVWXQGHQ DE VLHKH (7 :HFKVHO]HLW
=XZHLVXQJ GHU 6WDUWUHLKHQIROJH
%HL MHGHU (LQVFKDOWXQJ GHV 6\VWHPV ZLUG MHGHU 9RUULFKWXQJ HLQH 6WDUWUHL-
KHQIROJH ]XJHZLHVHQ $XI GLHVHU *UXQGODJH HUIROJHQ GLH 6WDUWV QDFKHLQ-
213
DQGHU LQ GHU 5HLKHQIROJH GHU 9RUULFKWXQJHQ
'LH 6WDUWUHLKHQIROJH ZLUG ZlKUHQG GHV *HEUDXFKV QDFK GHP %HGDUI GHU
EHLGHQ QDFKIROJHQGHQ $OJRULWKPHQ YHUlQGHUW
(UUHLFKHQ GHU PD[LPDOHQ $UEHLWV]HLW
(UUHLFKHQ GHU PD[LPDOHQ 6WLOOVWDQGV]HLW
0D[ :HFKVHO]HLW
$XI GHU *UXQGODJH GHV 3DUDPHWHUV (7 0D[ :HFKVHO]HLW YHUIJW MHGH
9RUULFKWXQJ EHU HLQHQ $UEHLWV]HLW]lKOHU DXI GHVVHQ *UXQGODJH GLH 6WDU-
WUHLKHQIROJH QDFK IROJHQGHP $OJRULWKPXV DNWXDOLVLHUW ZLUG
:LUG PLQGHVWHQV GLH +lOIWH GHV :HUWHV (7 EHUVFKULWWHQ HUIROJW EHLP
HUVWHQ $XVVFKDOWHQ GHV ,QYHUWHUV :HFKVHO ]X 6WDQGE\ GHU 3ULRULWlW-
VWDXVFK :LUG GHU :HUW (7 HUUHLFKW RKQH GDVV HLQ 6WLOOVWDQG HUIROJW
VFKDOWHW VLFK GHU ,QYHUWHU DXWRPDWLVFK DXV XQG GLHVH 9RUULFKWXQJ ZLUG DXI
GLH PLQLPDOH 1HXVWDUWSULRULWlW YHUVHW]W $XVWDXVFK ZlKUHQG GHV 6\VWHP-
ODXIV
:HQQ GHU 3DUDPHWHU (7 0D[ :HFKVHO]HLW DXI VWHKW HUIROJW
EHL MHGHP 1HXVWDUW HLQ $XVWDXVFK
6LHKH (7 :HFKVHO]HLW
(UUHLFKHQ GHU PD[LPDOHQ 6WLOOVWDQGV]HLW
'DV 0HKUIDFKSXPSHQV\VWHP YHUIJW EHU HLQHQ 5FNVWDX6FKXW]ORJ-
DULWKPXV GHU GD]X GLHQW GLH 3XPSHQ OHLVWXQJVIlKLJ ]X KDOWHQ XQG GLH
,QWHJULWlW GHU JHSXPSWHQ )OVVLJNHLW DXIUHFKW]XHUKDOWHQ (V IXQNWLRQLHUW
GXUFK HLQH 5RWDWLRQ LQ GHU 3XPSUHLKHQIROJH GDPLW MHGH 3XPSH PLQG-
HVWHQV DOOH 6WXQGHQ HLQHQ 'XUFKÀXVV YRQ 0LQXWH DXIZHLVW 'LHV
HUIROJW XQDEKlQJLJ YRQ GHU .RQ¿JXUDWLRQ GHU 9RUULFKWXQJ (QDEOH RGHU
5HVHUYH 'HU 3ULRULWlWVDXVWDXVFK VLHKW YRU GDVV GLH VHLW 6WXQGHQ
VWLOOVWHKHQGH 9RUULFKWXQJ LQ GHU 6WDUWUHLKHQIROJH LQ GLH K|FKVWH 3ULRULWlW
YHUVHW]W ZLUG 'LHV EHGHXWHW GDVV EHL 'XUFKÀXVVEHGDUI GLHVH GLH HUVWH
LVW GLH VWDUWHQ ZLUG 'LH DOV 5HVHUYH NRQ¿JXULHUWHQ 9RUULFKWXQJHQ KDEHQ
9RUUDQJ YRU GHQ DQGHUHQ 'HU $OJRULWKPXV EHHQGHW VHLQH +DQGOXQJ
ZHQQ GLH 9RUULFKWXQJ PLQGHVWHQV 0LQXWH ODQJ 'XUFKÀXVV HU]HXJW KDW
1DFK %HHQGLJXQJ GHV 5FNVWDXVFKXW]HLQJULIIHV ZLUG GLH 9RUULFKWXQJ
ZHQQ VLH DOV 5HVHUYH NRQ¿JXULHUW LVW ZLHGHU DXI PLQLPDOH 3ULRULWlW
]XUFNJHVHW]W XP VLH YRU 9HUVFKOHL ]X VFKW]HQ