Mise À Jour Manuelle - DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen

  9DVH G¶H[SDQVLRQ
3RXU OHV RSpUDWLRQV GH FRQWU{OH HW GH UpJODJH GH OD SUHVVLRQ GH O¶DLU GX
YDVH G¶H[SDQVLRQ HW VRQ UHPSODFHPHQW HQ FDV GH UXSWXUH VH UHSRUWHU DX
SDUDJUDSKH 
  0,6( ¬ -285 '8 ),50:$5( (6<%2;
11.1 - Généralités
&H FKDSLWUH GpFULW FRPPH PHWWUH j MRXU XQ HV\ER[ RX SOXV TXDQG RQ
GLVSRVH G¶XQ HV\ER[ RX G¶XQ HV\OLQN DYHF XQ ¿UPZDUH SOXV UpFHQW
6HORQ FH TXL HVW GpMj LOOXVWUp GDQV OH PDQXHO DX SDU  SRXU
O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶HV\ER[ GDQV XQ JURXSH GH SRPSDJH DYHF FRQQH[LRQ
VDQV ¿O LO IDXW TXH OHV YHUVLRQV ¿UPZDUH GHV HV\ER[ VRLHQW WRXWHV LGHQ-
WLTXHV
6L OHV YHUVLRQV ¿UPZDUH GHV HV\ER[ IDLVDQW SDUWLH GX JURXSH j FUpHU VRQW
GLIIpUHQWHV OD PLVH j MRXU HVW QpFHVVDLUH SRXU DOLJQHU WRXWHV OHV YHUVLRQV
/D PLVH j MRXU SHXW rWUH XWLOH pJDOHPHQW SRXU SRXYRLU GLVSRVHU GH QRX-
YHOOHV YHUVLRQV GH ¿UPZDUH TXL DMRXWHQW GHV IRQFWLRQQDOLWpV RX UpVROYHQW
GHV SUREOqPHV
'p¿QLWLRQV XWLOLVpHV FLDSUqV
0DVWHU GLVSRVLWLI GXTXHO RQ SUpOqYH XQ ¿UPZDUH SRXU OH UHYHUVHU GDQV
XQ HV\ER[ /D IRQFWLRQ SHXW rWUH DVVXUpH SDU XQ HV\ER[ XQ HV\OLQN RX
Q¶LPSRUWH TXHO DXWUH GLVSRVLWLI DSWH DX WpOpFKDUJHPHQW GX ¿UPZDUH YHUV
XQ HV\ER[
6ODYH HV\ER[ GDQV O¶pWDW GH UpFHSWLRQ G¶XQ ¿UPZDUH GH PLVH j MRXU
  0LVH j MRXU GX ¿UPZDUH
/D PLVH j MRXU GX ¿UPZDUH SHXW rWUH UpDOLVp SDU OH ELDLV G¶XQ DXWUH
HV\ER[ RX G¶XQ HV\OLQN
6XLYDQW OHV YHUVLRQV GH ¿UPZDUH SUpVHQWHV HW GX V\VWqPH j GLVSRVLWLRQ
SRXU OD SURJUDPPDWLRQ HV\ER[ RX HV\OLQN RQ SHXW XWLOLVHU GLIIpUHQWHV
SURFpGXUHV
$X FRXUV GH OD PLVH j MRXU GX ¿UPZDUH OHV HV\ER[ HW OHV HV\OLQN FRQ-
FHUQpV QH SRXUURQW SDV DVVXUHU OHV IRQFWLRQV GH SRPSDJH
'XUDQW OD SKDVH GH PLVH j MRXU O¶HV\ER[ 6ODYH DI¿FKH OH PHVVDJH © /9
/2$'(5 Y[ ª HW XQH EDUUH TXL LQGLTXH OD SURJUHVVLRQ GH OD PLVH j MRXU
/D PLVH j MRXU SUHQG HQYLURQ  PLQXWH ¬ OD ¿Q GH FHWWH SKDVH O¶HV\ER[
UHGpPDUUHUD
8QH IRLV TXH O¶HV\ER[ D UHGpPDUUp LO HVW ERQ GH FRQWU{OHU TXH OH ¿UP-
ZDUH LQVWDOOp HVW ELHQ FHOXL TXL FRQYLHQW 3RXU FHOD FRQWU{OHU OH FKDPS
YHUVLRQ ¿UPZDUH © 6: 9 ª GDQV OD © SDJH 9( ª GX © 0HQX 8WLOLVDWHXU ª
(Q FDV GH SUREOqPH HW VL OH ¿UPZDUH Q¶D SDV pWp FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp
VH FRPSRUWHU HQ VXLYDQW OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV SRXU OD UpVROXWLRQ GHV
SUREOqPHV GHV GLIIpUHQWHV SURFpGXUHV GpFULWHV
  0LVH j MRXU HQWUH HV\ER[
/D PLVH j MRXU GH HV\ER[  HVW WRXMRXUV SRVVLEOH
/D PLVH j MRXU HQWUH HV\ER[ Q¶HVW SRVVLEOH TXH VL O¶XQ GHV HV\ER[ D XQH
YHUVLRQ ¿UPZDUH VXSpULHXUH RX pJDOH j 
/D PLVH j MRXU SHXW rWUH IDLWH GH WURLV PDQLqUHV
• Mode manuel: WRXMRXUV SRVVLEOH SRXU HV\ER[  WDQGLV TXH SRXU
HV\ER[ OH 0DVWHU GRLW GLVSRVHU G¶XQH YHUVLRQ GX PLFURORJLFLHO  RX
VXSpULHXUH ,O Q¶HVW SDV QpFHVVDLUH G¶DVVRFLHU OHV HV\ER[
• Mode automatique: WRXMRXUV SRVVLEOH SRXU HV\ER[  WDQGLV
TXH SRXU HV\ER[ HOOH Q¶HVW SRVVLEOH TXH VL OHV GHX[ HV\ER[ j PHWWUH j
MRXU GLVSRVHQW G¶XQH YHUVLRQ GX PLFURORJLFLHO  RX VXSpULHXUH ,O HVW
QpFHVVDLUH G¶DVVRFLHU OHV HV\ER[
• Mode semi-automatique: 1RQ SUpYX SRXU HV\ER[  SRXU
HV\ER[ OH 0DVWHU GRLW GLVSRVHU G¶XQH YHUVLRQ GX PLFURORJLFLHO  RX
SOXV HW O¶(VFDOYH GRLW GLVSRVHU G¶XQH YHUVLRQ GX PLFURORJLFLHO SUpFp-
GHQWH j  ,O HVW QpFHVVDLUH G¶DVVRFLHU OHV HV\ER[
11.2.1.1 - Mise à jour manuelle
Conditions
‡ (OOH V¶HIIHFWXH HQWUH  HV\ER[ j OD IRLV
‡ 7RXMRXUV SRVVLEOH DYHF HV\ER[  WDQGLV TXH SRXU HV\ER[ OH
0DVWHU GRLW GLVSRVHU G¶XQH YHUVLRQ GX PLFURORJLFLHO  RX VXSpULHXUH
‡ /¶HV\ER[ XWLOLVp FRPPH 6ODYH SHXW DYRLU Q¶LPSRUWH TXHOOH YHUVLRQ
¿UPZDUH
‡ /D YHUVLRQ ¿UPZDUH GX 0DVWHU GRLW rWUH VXSpULHXUH RX pJDOH j OD YHU-
sion du Slave
‡ $VVRFLDWLRQ HQWUH GLVSRVLWLIV QRQ QpFHVVDLUH
FR
FRANÇAIS
162