DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen Seite 676

PL
POLSKI
1.2 - :EXGRZDQ\ ]ELRUQLN Z\U ZQDZF]\
: V\VWHPLH ]RVWDá ]DPRQWRZDQ\ ]ELRUQLN Z\UyZQDZF]\ R á F]QHM SRMHP-
QR FL  OLWUyZ =DVDGQLF]H IXQNFMH ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR WR
‡ ]DSHZQLHQLH HODVW\F]QR FL V\VWHPX SR]ZDODM FHM QD XQLNQL FLH
XGHU]H FL QLHQLD
‡ ]DSHZQLHQLH UH]HUZ\ ZRG\ NWyUD Z SU]\SDGNX Z\FLHNyZ
XWU]\PXMH SU]H] GáX V]\ F]DV RGSRZLHGQLH FL QLHQLH Z V\VWHPLH
RUD] ]DSHZQLD SU]HUZ\ SRPL G]\ QLHSRWU]HEQ\PL XUXFKRPLHQLDPL
Z SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX V\VWHP SUDFRZDáE\ Z WU\ELH FL Já\P
‡ Z PRPHQFLH RWZDUFLD HOHPHQWX RGELRUF]HJR ]DSHZQLD XWU]\PD-
QLH FL QLHQLD ZRG\ SU]H] F]DV SRWU]HEQ\ V\VWHPRZL QD XUXFKR-
PLHQLH L RVL JQLHFLH SUDZLGáRZHM SU GNR FL REURWyZ
1DWRPLDVW ZEXGRZDQ\ ]ELRUQLN Z\UyZQDZF]\ QLH ]DSHZQLD Z\VWDUF]DM FHM
UH]HUZ\ ZRG\ SR]ZDODM FHM QD ]UHGXNRZDQLH F] VWRWOLZR FL XUXFKRPLH
V\VWHPX Z\PDJDQHM SU]H] RGELRUQLN D QLH Z\FLHNL  : V\VWHPLH PR QD
]DPRQWRZDü GRGDWNRZ\ ]ELRUQLN Z\UyZQDZF]\ R SUHIHURZDQHM SRMHPQR-
FL SRGá F]DM F JR Z SXQNFLH SU]H]QDF]RQ\P GOD RGSURZDG]DQLD DOH QLH
]DV\VDQLD  : SU]\SDGNX PRQWD X SR]LRPHJR PR QD SRGá F]\ü ]ELRUQLN
GR QLHZ\NRU]\VW\ZDQHJR RWZRUX RGSURZDG]DQLD 3RGF]DV GRELHUDQLD ]ELRU-
QLND QDOH \ Z]L ü SRG XZDJ IDNW H LOR ü SRGDZDQHM ZRG\ E G]LH ]DOH Hü
UyZQLH RG XVWDZLRQ\FK Z V\VWHPLH SDUDPHWUyZ 63 L 53 SDU   
=ELRUQLN Z\UyZQDZF]\ ]RVWDá QDSHáQLRQ\ VSU
]DZyU GRVW SQ\ ] ZQ NL WHFKQLF]QHM U\V  SXQNW   :DUWR ü QDSHáQLHQLD
GRVWDUF]DQHJR SU]H] SURGXFHQWD ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR MHVW ]JRGQD
] XVWDZLRQ\PL GRP\ OQLH SDUDPHWUDPL 63 L 53 RUD] VSHáQLD QDVW SXM F
]DOH QR ü
3DLU 63 ± 53 ±  EDUD
&]\OL IDEU\F]QLH
673
RQ\P SRZLHWU]HP SRSU]H]
JG]LH
 3DLU ZDUWR ü FL QLHQLD SRZLHWU]D
Z\UD RQD Z EDUDFK
 63 XVWDZLRQD ZDUWR ü  Z EDUDFK
 53 REQL HQLH FL QLHQLD QD X \WHN
SRQRZQHJR XUXFKRPLHQLD  Z EDUDFK
3DLU  ±  ±   EDU\
: SU]\SDGNX XVWDZLHQLD LQQ\FK ZDUWR FL GOD SDUDPHWUyZ 63 LOXE 53 SRVáX-
\ü VL ]DZRUHP ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR Z\SXV]F]DM F OXE ZSURZDG]D-
M F SRZLHWU]H D GR PRPHQWX SRQRZQHJR VSHáQLHQLD SRZ\ V]HM ]DOH QR FL
QS 63  EDU\ 53  EDUD Z\SXV]F]Dü SRZLHWU]H ]H ]ELRUQLND
Z\UyZQDZF]HJR D GR RVL JQL FLD QD ]DZRU]H FL QLHQLD  EDUD 
%UDN VWRVRZDQLD VL GR Z\ HM RNUH ORQHM ]DOH QR FL PR H E\ü
SU]\F]\Q QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD V\VWHPX OXE SU]HGZF]HV-
QHJR S NQL FLD PHPEUDQ\ ZHZQ WU] ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR
= XZDJL QD SRMHPQR ü ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR Z\QRV] F
W\ONR  OLWU\ HZHQWXDOQD F]\QQR ü NRQWUROL FL QLHQLD SRZLHWU]D
SRZLQQD E\ü Z\NRQ\ZDQD SRSU]H] EDUG]R V]\ENLH ]Dá F]DQLH
PDQRPHWUX : SU]\SDGNX QLHZLHONLFK SRMHPQR FL XWUDWD QDZHW
QLHZLHONLHM REM WR FL SRZLHWU]D PR H VSRZRGRZDü RGF]XZDOQ\
VSDGHN FL QLHQLD -DNR ü ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR ]DSHZQLD
XWU]\PDQLH XVWDZLRQHM ZDUWR FL FL QLHQLD GODWHJR WH NRQWURO
FL QLHQLD QDOH \ SU]HSURZDG]Dü Z\á F]QLH Z PRPHQFLH WDURZD-
QLD OXE VWZLHUG]HQLD QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD
(ZHQWXDOQD F]\QQR ü NRQWUROL LOXE SU]\ZUDFDQLD FL QLHQLD
SRZLHWU]D SRZLQQD E\ü Z\NRQ\ZDQD SR REQL HQLX FL QLHQLD
Z LQVWDODFML RGSURZDG]DM FHM 2Gá F]\ü SRPS RG UyGáD ]DVLOD-
QLD RWZRU]\ü QDMEOL V]\ HOHPHQW RGELRUF]\ L SR]RVWDZLü RWZDUW\
GR PRPHQWX SU]HVáDQLD ZL NV]HM LOR FL ZRG\
6SHFMDOQD NRQVWUXNFMD ]ELRUQLND ]DSHZQLD MHJR QDMZ\ V]
MDNR ü RUD] GáXJRWUZDáR ü 'RW\F]\ WR ]ZáDV]F]D PHPEUDQ\
NWyUD QDUD RQD MHVW ]Z\NOH QD V]\ENLH ]X \FLH : SU]\SDGNX MHM
HZHQWXDOQHJR S NQL FLD Z\PLDQ FDáHJR ]ELRUQLND Z\UyZQDZ-
F]HJR QDOH \ ]OHFLü DXWRU\]RZDQHPX VHUZLVRZL
  :EXGRZDQD SRPSD HOHNWU\F]QD
6\VWHP ]DZLHUD ZLHORZLUQLNRZ HOHNWURSRPS RG URGNRZ XUXFKDPLDQ
SU]H] VLOQLN WUyMID]RZ\ FKáRG]RQ\ ZRG  &KáRG]HQLH VLOQLND ZRG  D QLH
SRZLHWU]HP ]DSHZQLD PQLHMV] KDáD OLZR ü V\VWHPX RUD] PR OLZR ü
MHJR ]DPRQWRZDQLD QDZHW Z SRPLHV]F]HQLDFK EH] ZHQW\ODFML
:\NUHV ]QDMGXM F\ VL QD 5\V SRND]XMH NU]\ZH RVL JyZ K\GUDXOLF]Q\FK
GOD HV\ER[ NU]\ZD QLHELHVND L HV\ER[  NU]\ZD ]LHORQD  ,QZHUWHU