DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen Seite 701

L Z\á F]Dü ] QLHM SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\
3R XUXFKRPLHQLX V\VWHPX SR]\FMD PHQX $6 QLH SU]HGVWDZLD DGQHJR
SRá F]HQLD SRQLHZD QLH ]RVWDáR SRá F]RQH DGQH ] XU] G]H  : W\FK
ZDUXQNDFK ]RVWDMH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV ³1R 'HY´ L ODPSND NRQWUROQD OHG
&200 MHVW Z\á F]RQD 8U] G]HQLD GRGDZDQH V OXE XVXZDQH Z\á F]QLH
Z Z\QLNX G]LDáDQLD RSHUDWRUD SU]\ SRPRF\ RSHUDFML Zá F]DQLD GR VLHFL
L Z\á F]DQLD ] QLHM
F]HQLH XU] G]H
3U]\WU]\PDQLH SU]H]  VHN SU]\FLVNX Ä´ SRZRGXMH SU]HM FLH PDV]\Q\ Z
VWDQ Z\V]XNLZDQLD SRá F]HQLD ZLUHOHVV NRPXQLNXM F WHQ VWDQ PLJDQLHP
ODPSNL NRQWUROQHM OHG &200 Z UHJXODUQ\FK RGVW SDFK F]DVX -DN W\ONR
GZD XU] G]HQLD Z X \WNRZ\P SROX NRPXQLNDFML RVL JQ WHQ VWDQ á F]
VL ]H VRE  R LOH WR PR OLZH -H HOL SRá F]HQLH QLH MHVW PR OLZH Z SU]\-
SDGNX MHGQHJR OXE REX XU] G]H  SURFHGXUD ]RVWDMH ]DNR F]RQD D QD
ND G\P ] XU] G]H SRMDZLD VL RNLHQNR SRSXS NRPXQLNXM FH Ä3Rá F]H-
QLH QLH MHVW PR OLZH´ 3Rá F]HQLH PR H QLH E\ü PR OLZH ] XZDJL QD IDNW
H á F]RQH XU] G]HQLH MHVW MX REHFQH Z PDNV\PDOQHM OLF]ELH OXE H QLH
]RVWDáR RQR UR]SR]QDQH : W\P RVWDWQLP Z\SDGNX SRZWyU]\ü SURFHGXU
RG SRF] WNX
6WDQ SU]HV]XNLZDQLD Z FHOX SRá F]HQLD SR]RVWDMH DNW\ZQ\ D GR Z\NU\FLD
PR OLZHJR GR Zá F]HQLD XU] G]HQLD QLH]DOH QLH RG Z\QLNX á F]HQLD 
-H HOL Z FL JX  PLQXW\ QLH ]RVWDQLH Z\NU\WH DGQH XU] G]HQLH VWDQ
á F]HQLD ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH ]DNR F]RQ\ 6WDQ SRV]XNLZDQLD XU] G]H
QD X \WHN á F]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR PR H ]RVWDü ]DNR F]RQ\ Z GRZRO-
Q\P PRPHQFLH SRSU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX 6(7 OXE 02'(
:$ 1( 3R X]\VNDQLX SRá F]HQLD SRPL G]\  OXE ZL NV] LOR FL
XU] G]H QD Z\ ZLHWODF]X PR H SRMDZLü VL SRSXS NWyUH ]D
Z\NRQDQLD SURSDJDFML NRQ¿JXUDFML % G]LH PLHü WR PLHMVFH Z SU]\-
SDGNX JG\ XU] G]HQLD PDM SDUDPHWU\ R Uy Q\FK NRQ¿JXUDFMDFK QS
VHWSRLQW 63 53 LWS  :FLVNDM F  QD SRPSLH DNW\ZXMH VL SURSDJDFMD
NRQ¿JXUDFML WHM H SRPS\ Z NLHUXQNX LQQ\FK SRá F]RQ\FK SRPS 3R
ZFL QL FLX SU]\FLVNX  SRMDZL VL SRSXS ] QDSLVHP ³&]HNDü«´ L
SR ]DNR F]HQLX WHJR ]GDQLD SRPS\ ]DF]Q SUDFRZDü UHJXODUQLH ]
XVWDZLRQ\PL SDUDPHWUDPL ZUD OLZ\PL MDNR RGQLHVLHQLH SDWU] UR] 
Z FHOX X]\VNDQLD SHáQLHMV]\FK LQIRUPDFML
5R] F]DQLH XU] G]H
: FHOX RGá F]HQLD XU] G]HQLD QDOH
GR VWURQ\ $6 PHQX LQVWDODWRU WHJR XU] G]HQLD L ZFLVQ ü SU]\FLVN ±
SU]H] FR QDMPQLHM  VHNXQG
: QDVW SVWZLH WHM F]\QQR FL ZV]\VWNLH LNRQ\ GRW\F] FH SRá F]RQ\FK
XU] G]H ]RVWDQ ]DPLHQLRQH SU]H] QDSLV ³1R 'HY´ L ODPSND NRQWUROQD
/(' &200 SR]RVWDQLH Z\á F]RQD
:\PLDQD XU] G]H
: FHOX Z\PLDQ\ XU] G]HQLD Z MX LVWQLHM F\P ]HVSROH Z\VWDUF]\
RGá F]\ü XU] G]HQLH GR Z\PLDQ\ L SRGá F]\ü QRZH XU] G]HQLH MDN RSL-
VDQR Z SRZ\ V]HM SURFHGXUH
-H HOL QLH E G]LH PR OLZH RGá F]HQLH HOHPHQWX GR Z\PLDQ\ XV]NRG]RQH
OXE QLHGRVW SQH QDOH \ Z\NRQDü SURFHGXU RGá F]HQLD RG ND GHJR
XU] G]HQLD L Z\NUHRZDü QRZ JUXS 
  35 =GDOQ\ F]XMQLN FL QLHQLD
3DUDPHWU 35 XPR OLZLD Z\EUDQLH ]GDOQHJR F]XMQLND FL QLHQLD
8VWDZLHQLH GRP\ OQH WR ÄEUDN F]XMQLND´
$E\ ]GDOQ\ F]XMQLN PyJá SHáQLü VZRM IXQNFM  SRZLQLHQ ]RVWDü SRGá F]R-
Q\ GR FHQWUDOL VWHURZDQLD SRá F]RQHM ] HV\ER[ SDWU] SDU  ± ']LDáDQLH
] FHQWUDO VWHURZDQLD
3R X]\VNDQLX NRPXQLNDFML SRPL G]\ HV\ER[ D FHQWUDO RUD] SRGá F]HQLX
]GDOQHJR F]XMQLND UR]SRF]\QD RQ SUDF  *G\ F]XMQLN MHVW DNW\ZQ\ QD
Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL VW\OL]RZDQD LNRQD ] OLWHU 3 Z URGNX
=GDOQ\ F]XMQLN FL QLHQLD SUDFXMH Z V\QHUJLL ] F]XMQLNLHP ZHZQ WU]Q\P
VSUDZLDM F H ZDUWR ü FL QLHQLD QLH VSDGD SRQL HM XVWDZLRQHM ZDUWR FL
Z GZyFK SXQNWDFK XU] G]HQLD F]XMQLN ZHZQ WU]Q\ L F]XMQLN ]GDOQ\ 
8PR OLZLD WR NRPSHQVDFM HZHQWXDOQ\FK VWUDW REFL
GD
8:$*$ DE\ XWU]\PDü XVWDZLRQ ZDUWR ü QDVWDZ\ FL QLHQLD Z SXQNFLH
R QL V]\P FL QLHQLX FL QLHQLH Z GUXJLP SXQNFLH PR H PLHü ZDUWR ü
Z\ V]  QL ZDUWR ü QDVWDZ\ FL QLHQLD
  0HQX VHUZLVX WHFKQLF]QHJR
=DDZDQVRZDQH XVWDZLHQLD NWyUH PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\á F]QLH
SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQ\ SHUVRQHO OXE SRG EH]SR UHGQLP QDG]RUHP VLHFL
VHUZLVRZHM
POLSKI
FHJR GR JUXS\ MX LVWQLHM FHM SU]HM ü
HQLD
PL
698