DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen Seite 682

PL
POLSKI
2.2.3 - &]\QQR FL QDSH QLDQLD
0RQWD W\SX SRZ\ HM L SRQL HM SR]LRPX ZRG\
: ]DOH QR FL RG SRáR HQLD Z]JO GHP OXVWUD ZRG\ GR SRPSRZDQLD PRQWD
V\VWHPX PR H ]RVWDü RNUH ORQ\ MDNR ÄSRZ\ HM SR]LRPX ZRG\´ OXE ÄSRQL-
HM SR]LRPX ZRG\´ : V]F]HJyOQR FL PRQWD RNUH ODQ\ MHVW MDNR ÄSRZ\ HM
SR]LRPX ZRG\´ Z SU]\SDGNX JG\ SRPSD ]RVWDMH XPLHV]F]RQD SRZ\ HM
OXVWUD SRPSRZDQHM ZRG\ QS SRPSD QD SRZLHU]FKQL D ZRGD Z VWXGQL  ,
RGZURWQLH Z SU]\SDGNX JG\ SRPSD ]QDMGXMH VL SRQL HM OXVWUD SRPSRZDQHM
ZRG\ QS SRGZLHV]RQD F\VWHUQD L SRPSD ]DPRQWRZDQD SRG QL  PRQWD
RNUH ODQ\ MHVW MDNR ÄSRQL HM SR]LRPX ZRG\´
0RQWD ÄSRZ\ HM SR]LRPX ZRG\´ SU]\ SRPRF\ SRGU F]QHJR QDU] G]LD
U\VBSXQNW  OXE UXERNU WD ]GHPRQWRZDü NRUHN ZOHZX NWyU\ ] XZDJL
QD SR]LRP NRQ¿JXUDFM ]QDMGXMH VL QD FLDQLH ) U\V  3RSU]H] RWZyU
ZOHZRZ\ QDSHáQLü V\VWHP F]\VW ZRG  ]ZUDFDM F XZDJ  DE\ RGSURZD-
G]Lü SRZLHWU]H 6\VWHP SRZLQLHQ ]RVWDü QDSHáQLRQ\ ZRG Z LOR FL FR QDM-
PQLHM  OLWUD =DOHFD VL ]DPRQWRZDü ]DZyU ]ZURWQ\ QD NR FX SU]HZRGX
UXURZHJR ]DV\VDM FHJR ]DZyU VWRSRZ\ WDN DE\ SRGF]DV F]\QQR FL
QDSHáQLDQLD PR QD JR E\áR UyZQLH FDáNRZLFLH QDSHáQLü : W\P SU]\SDGNX
QLH]E GQD GR QDSHáQLHQLD LOR ü ZRG\ ]DOH Hü E G]LH RG GáXJR FL SU]HZR-
GX ]DV\VDM FHJR  OLWUD   
679
0RQWD ÄSRQL HM SR]LRPX ZRG\´ MH HOL SRPL G]\ ]ELRUQLNLHP ZRG\ D
V\VWHPHP QLH ]QDMGXM VL ]DZRU\ RGFLQDM FH OXE V RQH RWZDUWH  V\VWHP
QDSHáQLD VL DXWRPDW\F]QLH QLH]ZáRF]QLH SR RGSURZDG]HQLX ]QDMGXM FHJR
VL Z QLP SRZLHWU]D 3ROX]RZDQLH NRUND ZOHZX FLDQD ) ± U\V  QD W\OH
DE\ XPR OLZLü RGSURZDG]HQLH SRZLHWU]D SRZRGXMH FDáNRZLWH QDSHáQLHQLH
VL V\VWHPX $E\ SROX]RZDü NRUHN SRVáX \ü VL RGSRZLHGQLP QDU] G]LHP
U\V BSXQNW  OXE UXERNU WHP &]\QQR ü QDOH \ QDG]RURZDü L ]DPNQ ü
RWZyU ZOHZX QLH]ZáRF]QLH SR Z\Sá\QL FLX ZRG\ ]DOHFD VL MHGQDN H
]DPRQWRZDQLH ]DZRUX RGFLQDM FHJR QD SU]HZRG]LH ]DV\VDM F\P L Z\NR-
U]\VW\ZDQLH JR GR VWHURZDQLD F]\QQR FL QDSHáQLDQLD SR RWZDUFLX NRUND 
$OWHUQDW\ZQLH Z SU]\SDGNX JG\ SU]HZyG ]DV\VDM F\ RGFL W\ MHVW ]DPNQL -
W\P ]DZRUHP F]\QQR ü QDSHáQLDQLD PR QD Z\NRQDü Z VSRVyE DQDORJLF]-
Q\ GR RSLVDQHJR Z SU]\SDGNX PRQWD X W\SX ÄSRZ\ HM SR]LRPX ZRG\´
5\VXQHN 
3 - URUCHOMIENIE
0DNV\PDOQH FL QLHQLH SUDF\  EDUyZ
*á ERNR ü ]DV\VDQLD QLH PR H SU]HZ\ V]Dü  P GOD HV\ER[ L
P GOD HV\ER[ 
  3RG F]HQLD HOHNWU\F]QH
$E\ ]ZL NV]\ü RFKURQ SU]HG HZHQWXDOQ\P V]XPHP HPLWRZDQ\P Z NLH-
UXQNX LQQ\FK XU] G]H  ]DOHFD VL X \ü GR ]DVLODQLD SURGXNWX RGG]LHO-
Q\FK SU]HZRGyZ
8ZDJD VWRVRZDü VL ]DZV]H GR SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD
3RGá F]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR ]RVWDü Z\NRQDQH SU]H]
GR ZLDGF]RQHJR XSRZD QLRQHJR HOHNWU\ND NWyU\ SRQRVL
ZV]HON RGSRZLHG]LDOQR ü ] WHJR W\WXáX
1DOH \ Z\NRQDü SUDZLGáRZH L EH]SLHF]QH X]LHPLHQLH LQVWDODFML
]JRGQLH ] Z\PRJDPL RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ
3RGF]DV XUXFKDPLDQLD SRPS\ HOHNWU\F]QHM QDSL FLH OLQLL PR H XOH-
JDü ]PLDQRP 1DSL FLH QD OLQLL PR QH XOHJDü ]PLDQRP Z ]DOH QR-
FL RG LQQ\FK SRGá F]RQ\FK GR QLHM XU] G]H RUD] RG MDNR FL OLQLL