Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 49

H o w e v e r , t h e d e s i g n o f t h e 5 - p o r t c y l i n d e r i n d u c t i o n
S y s t e m has s u c c e s s f u l l y e l i m i n a t e d s u c h a d i s -
a d v a n t a g e ; t h e a d d i t i o n a l p o r t s a r e d e s i g n e d t o d i r e c t
t h e i r fresh Charge (c) at t h e area c o n t a i n i n g t h e
r e m a i n i n g b u r n t gases, c o m p l e t e l y f o r c i n g t h e e x h a u s t
gases o u t o f t h e c y l i n d e r .
A n o t h e r a d v a n t a g e o f t h e 5 - p o r t i n d u c t i o n s y s t e m is
t h a t t h e p i s t o n is c o o l e d b y t h e f r e s h f u e l passing o v e r
it. T h i s g r e a t l y increases t h e e n g i n e p o w e r i n c o m b i -
n a t i o n w i t h t h e n e w d e s i g n o f 5 - p o r t s y s t e m .
Toute fois, la conception du Systeme de distribution
par cylindre ä 5 lumieres a reussi ä eliminer cet
inconvenient. E n effet, les lumieres supplementaires
sont congues pour diriger l ' a p p o r t de carburant frais
(c) vers la zone contenant les gaz residuels qui sont
ainsi completement expulses d u cylindre.
U n autre avantage du Systeme ä 5 lumieres reside dans
le fait que le piston est refroidi par le carburant frais.
Ceci accroit considerablement la puissance du
moteur, en combinaison avec la nouvelle conception
du Systeme ä 5 lumieres.
B e i m S y s t e m m i t 5 S t e u e r s c h l i t z e n w u r d e dieser
N a c h t e i l e r f o l g r e i c h b e s e i t i g t ; d . h . d i e f r i s c h e B r e n -
n s t o f f c h a r g e (c) w i r d d u r c h d i e z w e i H i l f s s t e u e r -
s c h l i t z e i n d e n Z y l i n d e r t e i l d e r z u r ü c k b l e i b e n d e n
G a s e geleitet u n d d a d u r c h diese v e r b r a n n t e n G a s e
v o l l s t ä n d i g aus d e m Z y l i n d e r v e r d r ä n g t .
E i n w e i t e r e r V o r t e i l dieses S y s t e m s m i t 5 S t e u e r -
s c h l i t z e n liegt d a r i n , dass d e r K o l b e n d u r c h d e n
f r i s c h e n B r e n n s t o f f , w e l c h e r über d e m K o l b e n i n d e n
Z y l i n d e r e i n d r i n g t g e k ü h l t w i r d . D a d u r c h w i r d d i e
M o t o r l e i s t u n g i n K o m b i n a t i o n m i t d e r n e u a r t i g e n
K o n s t r u k t i o n s a r t dieses S y s t e m s b e d e u t e n d e r h ö h t .
D S 7 P O R T I N G D I A G R A M
S C H E M A D ' A R R A N G E M E N T D E S L U M I E R E S D S 7
D S 7 D A R S T E L L U N G D E R K O L B E N G E S T E U E R T E N S C H L I T Z E
1. A u x i l i a r y t r a n s f e r p o r t 1. L u m . d e t r a n s f e r t a u x i l i a i r e .
1.
H i l f s s t e u e r s c h l i t z
2. M a i n T r a n s f e r p o r t 2. L u m . d e t r a n s f e r t p r i n c i p .
2. H a u p t s t e u e r s c h l i t z
3. O u t l e t p o r t 3. L u m . d ' e c h a p p m e n t .
3. A u s t r i t t s ö f f n u n g
4 . M a i n t r a n s f e r p o r t 4 . L u m . d e t r a n s f e r t p r i n c i p .
4 . H a u p t s t e u e r s c h l i t z
5. A u x i l i a r y t r a n s f e r p o r t 5.
L u m . d e t r a n s f e r t a u x i l i a i r e .
5. H i l f s s t e u e r s c h l i t z
6.
I n l e t p o r t
6.
L u m . d ' a d m i s s i o n .
6.
E i n t r i t t s ö f f n u n g
R 5 F P O R T I N G D I A G R A M
S C H E M A D ' A R R A N G E M E N T D E S L U M I E R E S R 5 F
R 5 F D A R S T E L L U N G D E R K O L B E N G E S T E U E R T E N S C H L I T Z E
1. A u x i l i a r y t r a n s f e r p o r t
2.
M a i n t r a n s f e r p o r t
2. O u t l e t p o r t
4 . M a i n t r a n s f e r p o r t
5.
A u x i l i a r y t r a n s f e r p o r t
6.
I n l e t p o r t
1. L u m i e r e a u x i l i a i r e d e t r a n s f e r
1. H i l f s s t e u e r s c h l i t z
2.
L u m i e r e p r i n c i p a l e d e t r a n s f e r
2.
H a u p t s t e u e r s c h l i t z
3.
L u m i e r e d ' e c h a p p e m e n t
3.
A u s t r i t t s ö f f n u n g
4 . L u m i e r e p r i n c i p a l e d e t r a n s f e r t
4 . H a u p t s t e u e r s c h l i t z
5.
L u m i e r e a u x i l i a i r e d e t r a n s f e r 5.
H i l f s s t e u e r s c h l i t z
6.
L u m i e r e d ' a d m i s s i o n
6.
E i n t r i t t s ö f f n u n g
F i g . 3-2-3 F i g . 3-2-4
4 5