Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 168

2. C h e c k i n g
1) B a l l Races a n d S t e e l B a l l s
C h e c k t h e b a l l races a n d steel balls f o r w e a r .
C h e c k t h e m v e r y c a r e f u l l y if t h e m a c h i n e h a s
b e e n in l o n g use. If a n y are f o u n d t o be w o r n o r
c r a c k e d , r e p l a c e a l l o f t h e m b e c a u s e t h e o t h e r s
m a y be d e f e c t i v e a l s o . R e p l a c e a n y b a l l race
h a v i n g Scratches o r s t r e a k s r e s u l t i n g f r o m w e a r .
L u b r i c a t e b a l l races e v e r y 6 , 0 0 0 k m .
2 . I n s p e c t i o n
1) Bagues et billes de roulements
Verifier si les bagues et billes de roulements ne
sont pas usees. Les verifier avec u n soin tout
particulier apres un long usage de la machine. E n
cas d'usure o u de felure de l'un des elements,
remplacer l'ensemble du roulement, car les autres
pieces sont sans doute egalement defectueuses.
Remplacer toute bague de roulement presentant
des rayures o u des traces d'usure. Graisser les
roulements tous les 6.000 kms.
2. Ü b e r p r ü f u n g .
1) K u g e l l a g e r r i n g e u n d K u g e i n
K u g e l l a g e r r i n g e u n d S t a h l k u g e l n a u f V e r s c h l e i s s
u n t e r s u c h e n .
N a c h l a n g e m B e t r i e b d e r M a s c h i n e ist diese
Ü b e r p r ü f u n g b e s o n d e r s s o r g f ä l t i g d u r c h z u f ü h r e n .
F a l l s i r g e n d w e l c h e K u g e l l a g e r r i n g e o d e r K u g e l n
V e r s c h l e i s s a u f w e i s e n o d e r s o n s t w i e b e s c h ä d i g t
s i n d , so müssen alle Lager e r s e t z t w e r d e n , d a
w a h r s c h e i n l i c h d i e a n d e r e n e b e n f a l l s d e f e k t s i n d .
K u g e l l a g e r r i n g e w e l c h e z e r k r a t z t o d e r übermässig
v e r s c h l i s s e n s i n d müssen a u s g e w e c h s e l t w e r d e n .
D i e K u g e l l a g e r s i n d alle 6 . 0 0 0 k m z u s c h m i e r e n .
1 6 4