Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 86

2 . Checking the Drive Sprocket
A w o r n d r i v e s p r o c k e t m a y r e s u l t i n a b n o r m a l noise
a n d s h o r t e n t h e l i f e o f t h e c h a i n .
C h e c k t h e s p r o c k e t t e e t h f o r w e a r a n d d e f o r m a t i o n .
C h e c k t h e c h a i n a n d d r i v e s p r o c k e t f o r m e s h i n g .
D r i v e s p r o c k e t w e a r c a n be c h e c k e d b y i n s p e c t i n g t h e
t e e t h o n l y , b u t it c a n m o r e e a s i l y b e c h e c k e d b y
o b s e r v i n g t h e m e s h i n g o f t h e s p r o c k e t w i t h t h e c h a i n .
W h e t h e r t h e d r i v e s p r o c k e t is w o r n o r n o t c a n be
d e t e r m i n e d b y using a n e w d r i v e c h a i n . If t h e r e is
e x c e s s i v e p l a y b e t w e e n t h e s p r o c k e t a n d t h e n e w
c h a i n , r e p l a c e t h e s p r o c k e t .
2. Verification d u p i g n o n de chaine
L'usure du pignon de chaine peut produire un bruit
excessif et raccourcir la vie de la chaine. Verifiez les
dents du pignon pour voir si elles sont usees ou
deformees.
Verification de l'engrenement de la chaine et du
pignon de chaine: L'usure du pignon de chaine peut
etre detectee par simple inspection des dents; mais i l
est plus facile encore d'observer l'engrenement du
pignon avec la chaine. O n peut voir si le pignon est
use ou non, ä l'aide d'une chaine neuve. S ' i l y a u n
jeu excessif entre la nouvelle chaine et le pignon,
celui-ci sera rem place.
2 . Überprüfung des Antriebskettenrades
E i n z u r sehr a b g e n u t z t e s K e t t e n r a d v e r u r s a c h t e i n e n
l ä r m i g e n L a u f u n d v e r k ü r z t d i e L e b e n s d a u e r d e r
A n t r i e b s k e t t e .
Z ä h n e d e s K e t t e n r a d e s a u f V e r s c h l e i s s u n d F o r m -
v e r ä n d e r u n g ü b e r p r ü f e n .
D e n E i n g r i f f d e s K e t t e n r a d e s in d e r K e t t e über-
p r ü f e n : D a s A u s m a s s a n V e r s c h l e i s s k a n n d u r c h
blosses Ü b e r p r ü f e n d e r Z ä h n e des K e t t e n r a d e s k o n t r o l -
liert w e r d e n , es k a n n j e d o c h n o c h müheloser d u r c h
K o n t r o l l i e r e n d e s E i n g r i f f s z w i s c h e n K e t t e n r a d u n d
K e t t e festgestellt w e r d e n . O b d a s K e t t e n r a d abge-
n u t z t ist o d e r n i c h t k a n n d u r c h E i n f ü g e n e i n e r n e u e n
K e t t e e r m i t t e l t w e r d e n . F a l l s s i c h z w i s c h e n d e m
K e t t e n r a d u n d d e r n e u e n K e t t e übermässiges S p i e l
e r g i b t , so muss d a s K e t t e n r a d a u s g e w e c h s e l t w e r d e n .
F i g . 4 - 1 0 - 5
82
F i g . 4 - 1 0 - 6 F i g . 4 - 1 0 - 7