51 3- 5 Fodisfonctionnementribufonctionnementioncfonctionnementiodisfonctionnementribufonctionnementiondisfonctionnementribufonctionnementionsysfonctionnementememsysfonctionnementemedisfonctionnementribufonctionnementionfonctionnement Ddu Sysfonctionnemen; I N D U K T I O N S S Y S T E M S - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

3-5 Operation of the Torque Induction Sys-
tem
1. Ignition, Power and Exhaust
T h e p i s t o n a p p r o a c h e s t o p d e a d c e n t e r , a n d t h e spark
p l u g fires. C o m b u s t i o n p r e s s u r e f o r c e s t h e p i s t o n
d o w n . A s t h e p i s t o n c r o w n passes t h e e x h a u s t p o r t ,
e x h a u s t gases b e g i n t o f l o w o u t .
3-5 Fonctionnement du Systeme de distribu-
tion automatique
1. Allumage, detente et echappement
L'allumage se produit au moment o ü le piston va
atteindre le point mort haut, et la pression de
combustion repousse le piston vers le bas. Les gaz
brüles commencent ä s'echapper des que la calotte du
piston decouvre le haut de la lumiere d'echappement.
3-5 Funktion des Drehmoment-Induktions-
systems
1. Z ü n d u n g , Leistung und Auspuff
W e n n d e r K o l b e n s i c h d e m o b e r e n T o t p u n k t n ä h e r t
g i b t d i e Z ü n d k e r z e d e n F u n k e n a b . D e r V e r b r e n -
n u n g s d r u c k stösst d e n K o l b e n n a c h u n t e n . S o b a l d
d i e K o l b e n d r o n e a n d e r A u s t r i t t s ö f f n u n g
( A u s p u f f m ü n d u n g ) v o r b e i g l e i t e t , b e g i n n t d a s A u s -
s t r ö m e n der A u s p u f f g a s e .
2. Transfer
A s t h e p i s t o n c o n t i n u e s d o w n , it passes t h e t r a n s f e r
p o r t s , o p e n i n g t h e m . T h e y a l l o w t h e c o m p r e s s e d
f u e l / a i r m i x t u r e i n t h e c r a n k c a s e t o f l o w i n t o t h e
c o m b u s t i o n C h a m b e r . A l l t h e r e m a i n i n g e x h a u s t
gases w i t h i n t h e C h a m b e r a r e p u s h e d o u t b y t h i s
t r a n s f e r a c t i o n .
2 . Transfert
En poursuivant sa course vers le bas, le piston
decouvre les lumieres de transfert, par oü les gaz
carbures comprimes dans le Carter font irruption dans
la chambre de combustion. Les differents courants
de melange frais achevent d'expulser les gaz
d'echappement encore presents dans le cylindre.
2. Steuerschlitze
W e n n d e r K o l b e n s e i n e n W e g n a c h u n t e n f o r t s e t z t ,
g l e i t e t e r a n d e n S t e u e r s c h l i t z e n v o r b e i , d . h . d i e
S c h l i t z e ( Ö f f n u n g e n ) w e r d e n freigelegt ( g e ö f f n e t ) .
D a d u r c h k a n n d a s i m K u r b e l g e h ä u s e k o m p r i m i e r t e
K r a f t s t o f f / L u f t g e m i s c h i n d i e V e r b r e n n u n g s k a m m e r
e i n d r i n g e n . W ä h r e n d d i e s e m V o r g a n g w e r d e n alle
z u r ü c k b l e i b e n d e n A u s p u f f g a s e a u s d e r V e r b r e n -
n u n g s k a m m e r v e r d r ä n g t .
F i g . 3-5-1 F i g . 3-5-2
51