Zylinder Auf Verschleiss Überprüfen - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

2 . Checking the Cylinder for Wear
1) In t w o - s t r o k e e n g i n e s , t h e m a x i m u m w e a r usual-
ly o c c u r s in t h e u p p e r area of t h e c y l i n d e r w a l l
d u e t o t h e side t h r u s t o f t h e p i s t o n , w i t h less
w e a r in the a d j a c e n t areas of t r a n s f e r a n d e x h a u s t
p o r t s . M e a s u r e e a c h c y l i n d e r ' s b o r e d i a m e t e r at
f o u r d i f f e r e n t d e p t h s (a, b, c, d) w i t h a m i c r o -
m e t e r o r a c y l i n d e r gauge p l a c e d in t h e d i r e c t i o n
o f A a n d B. See F i g . 4 - 3 - 5 if the d i f f e r e n c e
b e t w e e n t h e m a x i m u m a n d m i n i m u m d i a m e t e r s
m e a s u r e d e x c e e d s 0 . 0 5 m m ( 0 . 0 0 1 9 i n . ) , r e b o r e
a n d h o n e t h e c y l i n d e r
W a r p a g e , h o w e v e r , c a n b e e x t r e m e at h i g h heat
areas s u c h as t h e e x h a u s t p o r t . T h e r e f o r e , care
m u s t be t a k e n d u r i n g m e a s u r i n g . ( F i g . 4-3-4)
2) T h e m i n i m u m a l l o w a b l e c l e a r a n c e b e t w e e n t h e
p i s t o n a n d t h e c y l i n d e r is 0 . 0 4 0 ~ 0 . 0 4 5 m m .
( 0 . 0 1 6 - 0 . 0 0 1 8 in.) ( F i g . 4 - 3 - 6 )
3) T o m a k e s u r e t h a t t h e c y l i n d e r b o r i n g has b e e n
c o r r e c t l y d o n e , m e a s u r e m e n t s s h o u l d be m a d e as
i l l u s t r a t e d in F i g . 4 - 3 - 5 .
2 . V e r i f i c a t i o n d e l ' u s u r e d u c y l i n d r e
1) D a n s les m o t e u r s ä d e u x t e m p s , l ' u s u r e m a x i m a l e
se situe g e n e r a l e m e n t ä la p a r t i e s u p e r i e u r e de la
p a r o i d u c y l i n d r e , d u fait de l a p o u s s e e l a t e r a l e
des p i s t o n s , t a n d i s q u ' u n e u s u r e m o i n d r e se
m a n i f e s t e au v o i s i n a g e des l u m i e r e s de t r a n s f e r t
et d ' e c h a p p e m e n t . M e s u r e z le d i a m e t r e i n t e r i e u r
de c h a q u e c y l i n d r e ä 4 p r o f o n d e u r s d i f f e r e n t e s
( a , b , c , d ) ä l ' a i d e d ' u n m i c r o m e t r e o u d ' u n
c o m p a r a t e u r p l a c e s u c c e s s i v e m e n t dans les sens A
et B . S i la d i f f e r e n c e e n t r e les d i a m e t r e s m a x i m a
et m i n i m a depasse 0 , 0 5 m m , le c y l i n d r e sera
realese et r e c t i f i e .
T o u t e f o i s , lors de l a m e s u r e il f a u t t e n i r c o m p t e
d u f a i t q u e les s u r f a c e s les p l u s e x p o s e e s ä l a
c h a l e u r , p a r e x e m p l e , au v o i s i n a g e de la l u m i e r e
d ' e c h a p p e m e n t , s o n t s u s c e p t i b l e s de s u b i r u n e
d e f o r m a t i o n s e n s i b l e . ( F i g . 4 - 3 - 4 )
2 ) L e j e u m i n i m u m a d m i s s i b l e entre le p i s t o n et le
c y l i n d r e vaut 0 , 0 4 0 - 0 , 0 4 5 m m ( F i g . 4 - 3 - 6 )
3 ) II i m p o r t e q u e l a m e s u r e soit e f f e c t u e e de l a
m a n i e r e c o r r e c t e : m e s u r e r a u x p o i n t s i n d i q u e s ä
la F i g . 4 - 3 - 5 .
F i g . 4 - 3 - 4
F i g . 4 - 3 - 5
6 2
2. Zylinder auf Verschleiss überprüfen
1) B e i Z w e i t a k t m o t o r e n m a c h t sich d e r grösste
V e r s c h l e i s s n o r m a l e r w e i s e i m o b e r e n T e i l d e r
Z y l i n d e r w a n d u n g b e m e r k b a r ( i n f o l g e S e i t e n d r u c k
des K o l b e n s ) w ä h r e n d d e r V e r s c h l e i s s i m
a n g r e n z e n d e n G e b i e t des T r a n s f e r s c h l i t z e s u n d
d e r A u s p u f f ö f f n u n g m e i s t geringer ist. M e s s e n
S i e n u n d i e D u r c h m e s s e r d e r b e i d e n Z y l i n d e r -
b o h r u n g e n an v i e r v e r s c h i e d e n e n S t e l l e n (a, b, c,
u n d d) m i t e i n e m M i k r o m e t e r o d e r e i n e r
Z y l i n d e r l e h r e , w e l c h e in R i c h t u n g A u n d B
e i n z u f ü g e n ist. ( S i e h e A b b i l d u n g 4-3-5) F a l l s d e r
U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e n e r h a l t e n e n M a x . - u n d
M i n i m a l m a s s e n 0 , 0 5 m m ü b e r s c h r e i t e t , so m u s s
d e r Z y l i n d e r n a c h g e f r ä s t u n d a u s g e s c h l i f f e n w e r -
d e n . Übermässige U n e b e n h e i t e n s i n d m e i s t e n s in
T e i l e i n h e i t e n a n z u t r e f f e n , w e l c h e übermässiger
H i t z e a u s g e s e t z t w e r d e n ( A u s p u f f m ü n d u n g ) .
D e m z u f o l g e gehe m a n b e i m M e s s e n b e s o n d e r s
s o r g f ä l t i g v o r . ( F i g . 4 - 3 - 4 )
2) D a s m i n i m a l zulässige S p i e l z w i s c h e n K o l b e n u n d
Z y l i n d e r b e t r ä g t 0 , 0 4 0 - 0 , 0 4 5 m m . ( A b b . 4 - 3 - 6 )
3) U m s i c h z u v e r g e w i s s e r n , dass das A u s c h l e i f e n
d e s Z y l i n d e r s v o r s c h r i f t s g e m ä s s d u r c h g e f ü h r t
w u r d e , ist das N a c h m e s s e n w i e aus A b b i l d u n g
4 - 3 - 5 d a r g e s t e l l t v o r z u n e h m e n .
F i g . 4 - 3 - 6