Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 43

2) A d d o r r e m o v e a 0.1 m m a d j u s t m e n t s h i m
( w h e r e t h e a d j u s t m e n t p l a t e was.) t o increase or
decrease t h e m i n i m u m p u m p s t r o k e .
3) R e i n s t a l l t h e a d j u s t m e n t p l a t e a n d l o c k n u t , a n d
m e a s u r e t h e m i n i m u m s t r o k e f o r t h e c o r r e c t
t o l e r a n c e .
2 . P u m p a n d C a r b u r e t o r S e t t i n g
F o l l o w t h e p r e c e d i n g Steps t o c h e c k t h e m i n i m u m
s t r o k e , a n d adjust it if i n c o r r e c t . T h e n a d j u s t t h e
p u m p a n d c a r b u r e t o r s .
C h e c k i n g
1) A d j u s t b o t h c a r b u r e t o r s so t h e slides rise a n d
l o w e r s i m u l t a n e o u s l y a n d t h e c a b l e s have c o r r e c t
slack r i g h t at t h e c a r b u r e t o r s . (See c a r b u r e t o r
s e c t i o n f o r details.)
2) A d j u s t t h e t h r o t t l e c a b l e at t h e t h r o t t l e g r i p so it
has p r o p e r slack (see F i g . 2 - 3 - 6 ) .
F i g . 2-3-4
2 ) A j o u t e z o u r e t i r e z u n e r o n d e l l e d ' e p a i s s e u r de
0,1 m m (ä 1' e n d r o i t o c c u p e p a r l a p l a q u e t t e
r e g l a b l e ) , p o u r a u g m e n t e r o u p o u r d i m i n u e r la
c o u r s e m i n i m a l e de l a p o m p e .
3 ) R e p o s e z l a p l a q u e t t e r e g l a b l e et l ' e c r o u de
b l o c a g e , p u i s m e s u r e z l a c o u r s e m i n i m a l e p o u r
v o i r si l a t o l e r a n c e est c o r r e c t e .
2 . R e g l a g e de l a p o m p e et d u c a r b u r a t e u r
E f f e c t u e z les v e r i f i c a t i o n s p r e c e d e n t e s c o n c e r n a n t la
course m i n i m a l e de l a p o m p e et reglez s e l o n les
b e s o i n s . R e g l e z e n s u i t e l a p o m p e et les c a r b u r a t e u r s .
V e r i f i c a t i o n
1) R e g l e r les d e u x c a r b u r a t e u r s de teile Sorte q u e les
valves de c o m m a n d e des gaz s ' e l e v e n t et
s'abaissent s i m u l t a n e m e n t et q u e le j e u des cäbles
d ' a c c e l e r a t e u r soit c o r r e c t e m e n t regle a u n i v e a u
des c a r b u r a t e u r s . P o u r p l u s a m p l e s d e t a i l s , se
r e p o r t e r ä l a s e c t i o n c o n s a c r e e a u x c a r b u r a t e u r s ) .
2 ) R e g l e r le cable d ' a c c e l e r a t e u r a u n i v e a u de l a
p o i g n e e d ' a c c e l e r a t e u r , de m a n i e r e ä l u i d o n n e r le
j e u c o r r e c t ( v o i r F i g . 2 - 3 - 6 ) .
1. T h r o t t l e c a b l e B
2 . T h r o t t l e c a b l e a d j u s t m e n t s c r e w
3 . P l a y o f t h r o t t l e c a b l e B
4 . L o c k n u t
5 . T h r o t t l e s t o p s c r e w
6 . P i l o t air s c r e w
1. C a b l e d e c o m m a n d e d e s g a z B
1. G a s k a b e l B
2 . V i s de reglage d u c ä b l e
2 . G a s k a b e l - R e g u l i e r s c h r a u b e
3 . J e u d u c ä b l e B 3 . S p i e l d e s G a s k a b e l s B
4 . C o n t r e - e c r o u 4 . V e r s c h l u s s m u t t e r
5 . V i s de b u t e e d e c o m m a n d e des g a z
5 . D r o s s e l a n s c h l a g s c h r a u b e
6. V i s d ' a i r
6 . L u f t r e g u l i e r s c h r a u b e
F i g . 2 - 3 - 5
2) U m d i e m i n i m a l e P u m p e n z i e h l ä n g e z u ver-
grössern o d e r z u v e r k ü r z e n füge m a n eine 0,1 m m
d i c k e B e i l e g s c h e i b e bei o d e r e n t f e r n e sie (an d e r
S t e l l e w o d i e R e g u l i e r s c h e i b e w a r ) .
3) R e g u l i e r s c h e i b e e r n e u t e i n f ü g e n u n d V e r -
s c h l u s s m u t t e r a n z i e h e n , d a n n messe m a n d i e
k o r r e k t e Z i e h l ä n g e auf k o r r e k t e T o l e r a n z h i n .
2 . E i n s t e l l u n g d e r P u m p e u n d des V e r g a s e r s
D i e v o r a n g e h e n d e n M a s s n a h m e n z u r Ü b e r p r ü f u n g d e r
m i n i m a l e n Z i e h l ä n g e b e f o l g e n u n d e i n r e g u l i e r e n f a l l s
e r f o r d e r l i c h . D a n n s i n d P u m p e u n d V e r g a s e r
e i n z u r e g u l i e r e n .
Ü b e r p r ü f u n g
1) B e i d e V e r g a s e r s i n d so e i n z u s t e l l e n , dass d i e
Gestänge g l e i c h z e i t i g g e h o b e n u n d g e s e n k t
w e r d e n u n d die b e i d e n G a s k a b e l dir r i c h t i g e
S p a n n u n g a u f w e i s e n . (Für genauere A n g a b e n
S i e h e A b s c h n i t t „ V e r g a s e r " . )
2) D a s G a s k a b e l ist a m G a s h e b e l g r i f f e i n z u r e g u -
l i e r e n bis es d i e r i c h t i g e S p a n n u n g a u f w e i s t
(Siehe A b b i l d u n g 2 - 3 - 6 ) .
F i g . 2-3-6
3 9