Installing The Cylinder; Montage Des Zylinders - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

5 . Installing the Cylinder
P u t y o u r f i n g e r s at e a c h e n d o f t h e p i s t o n r i n g , a n d
align b o t h e n d s o f t h e ring w i t h t h e k n o c k p i n i n e a c h
r i n g g r o o v e . T h e n insert t h e p i s t o n i n t o t h e c y l i n d e r .
T a k e care n o t t o d a m a g e t h e p i s t o n rings w i t h t h e
c y l i n d e r .
M a k e sure a n e w c y l i n d e r base gasket has b e e n
i n s t a l l e d . ( F i g . 4 - 3 - 8 ) (See also F i g . 4-5-2)
5 . M i s e e n place d u cylindre
Avec les doigts, saisissez chaque extremite du segment
de piston et alignez les deux extremites du segment
avec les ergots de reperage places dans chaque rainure
de segment. Introduisez ensuite le piston dans le
cylindre. Prenez garde ä ne pas endommager le
cylindre avec les segments.
N ' o u b l i e z pas de placer prealablement un nouveau
joint d'embase du cylindre. (Fig. 4 - 3 - 8 ) ( V o i r aussi
F i g . 4 - 5 - 2 )
5. Montage des Zylinders
K o l b e n r i n g an b e i d e n E n d e n m i t d e n F i n g e r n fest-
h a l t e n u n d b e i d e E n d e n d e s R i n g s m i t d e m A n s c h l a g
in j e d e r R i l l e a u s r i c h t e n . D a n n k a n n d e r K o l b e n i m
Z y l i n d e r e i n g e f ü g t w e r d e n . A c h t e n S i e h i e r b e i
d a r a u f , dass die K o l b e n r i n g e n i c h t d u r c h d e n Z y l i n d e r
b e s c h ä d i g t w e r d e n . V e r g e s s e n S i e n i c h t e i n e n e u e
Z y l i n d e r f l a n s c h d i c h t u n g e i n z u f ü g e n . ( A b b . 4 - 3 - 8 )
( S i e h e a u c h A b b . 4-5-2)
F i g . 4 - 3 - 8
64