Shifter; Selecteur De Vitesse; Gangschaltung - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

4-15 Shifter
4-15 Selecteur de vitesse
4-15 Gangschaltung
S H I F T E R A
S E L E C T E U R A
G A N G S C H A L T E R A
1.
B r a c k e t
1. Support
1.
S c h a l t a r m
2. C h a n g e 3 lever
2 . Cliquets de selecteur 2.
S c h a l t k l i n k e 3
3. S p r i n g
3. Ressort 3. F e d e r
4. C i r c l i p ( E - 7 )
4.
C i r c l i p (E-7) 4 . S e e g e r r i n g ( E - 7 )
5.
C h a n g e lever r o l l e r
5. Roulette de levier de selecteur
5. S c h a l t h e b e l r o l l e
6. A d j u s t i n g s c r e w
6.
V i s de reglage 6. R e g u l i e r s c h r a u b e
7. N u t
7.
E c r o u
7 . M u t t e r
8. S p r i n g w a s h e r
8 . Rondelle G r o w e r
8. F e d e r r i n g
9.
S h a f t r e t u r n s p r i n g 9.
Ressort de rappel
9. W e l l e n r ü c k h o l f e d e r
10.
S c r e w s t o p p e r
10. V i s d'arret
10. A b s p e r r s c h r a u b e
1 1 .
L o c k w a s h e r
11. Rondelle frein
1 1 . A b s c h l u s s c h e i b e
12, C h a n g e p e d a l
12. Pedale de selecteur de vitesses
12. S c h a l t p e d a l
1 3 . C h a n g e p e d a l c o v e r
13. Garniture de pedale
13. G u m m i r a s t e r
14. Bolt
14. B o u l o n 14.
S c h r a u b e
1 5 .
S e a l i n g boot 15. Manchon d'etancheite 1 5 .
A b s c h l u s s h ü l s e
16. C i r c l i p ( E - 1 0 ) 16. Circlip (E-10) 16. S e e g e r r i n g ( E - 1 0 )
17
C h a n g e a x l e w a s h e r (1 2.1 - 2 6 - 1 . 6 )
17. Rondelle d'arbre de selecteur 17.
B e i l e g s c h e i b e d e r S c h a l t w e l l e ( 1 2 , 1 - 2 6 - 1 , 6 )
18. O i l seal ( S - 1 2 - 2 2 - 5 ) 18. Bague d'etancheite (S-12-22-5) 18. Ö l d i c h t u n g ( S - 1 2 - 2 2 - 5 )
19
C h a n g e s h a f t ass'y 19. Arbre de selecteur assemble
19. S c h a l t w e l l e
F i g . 4 - 1 5 - 1