Autolube Yamaha; Kapitel 2. Y A M A H A; (Selbständiges Automatisches Schmiersystem) - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

C H A P T E R 2. Y A M A H A A U T O L U B E
(Separate Automatic Lubrication System)
2-1 What is Yamaha Autolube?
Y A M A H A A u t o l u b e is a n a u t o m a t i c l u b r i c a t i n g
d e v i c e f o r 2 - s t r o k e e n g i n e s . D e v e l o p e d b y t h e
Y A M A H A T e c h n i c a l I n s t i t u t e , i t m e t e r s o i l t o t h e
e n g i n e w i t h r e s p e c t t o e n g i n e speed a n d t h r o t t l e
o p e n i n g b y m e a n s o f a p r e c i s i o n p u m p . A s a r e s u l t ,
t h e Y A M A H A e n g i n e d o e s n o t r e q u i r e p r e - m i x e d gas
a n d o i l like o t h e r 2 - s t r o k e e n g i n e s . C o n t r o l l e d
l u b r i c a t i o n is a u t o m a t i c a l l y a p p l i e d t o t h e w o r k i n g
parts o f t h e e n g i n e . T h i s m a k e s Y A M A H A A u t o l u b e
t h e best l u b r i c a t i n g s y s t e m ever d e v i s e d f o r 2 - s t r o k e
e n g i n e s . T h e o i l p u m p is d r i v e n b y t h e e n g i n e
t h r o u g h a r e d u c t i o n gear s y s t e m a n d is also c o n n e c t e d
t o t h e t h r o t t l e .
C H A P I T R E 2. A U T O L U B E Y A M A H A
(Systeme independant de lubrification auto-
matique)
2-1 Qu'est-ce que le Systeme Autolube
Yamaha?
L ' A u t o l u b e de Yamaha est u n Systeme de lubrification
automatique pour les-moteurs ä deux temps, mis au
point par l'equipe technique Y a m a h a . II dose l'huile
du moteur compte tenu de la vitesse de celui-ci et de
l'ouverture des gaz. L a pompe utilisee est ä haute
precision. De ce fait, le moteur Yamaha n'a pas besoin
d'un melange prealable d'essence et d'huile, comme les
autres moteurs ä deux temps.
L a lubrification c o n t r ö l e e est automatiquement appli-
quee aux pieces actives du moteur. Ceci fait de
l ' A u t o l u b e Yamaha le meilleur Systeme de lubrification
que l ' o n ait jamais congu pour les moteurs ä deux
temps. L a pompe ä huile est entralnee par le moteur,
par l'intermediaire d ' u n pignon reducteur et eile est
egalement raccordee ä la commande des gaz.
K A P I T E L 2. Y A M A H A A U T O L U B E
(Selbständiges automatisches Schmiersystem)
2-1 Was bedeutet Yamaha Autolube?
Y A M A H A A u t o l u b e ist e i n e a u t o m a t i s c h e S c h m i e r -
v o r r i c h t u n g f ü r 2 - T a k t M o t o r e n . Diese v o m t e c h -
n i s c h e n I n s t i t u t Y A M A H A e n t w i c k e l t e V o r r i c h t u n g
v e r s o r g t d e n M o t o r j e n a c h M o t o r g e s c h w i n d i n g k e i t
u n d G a s h e b e l p o s i t i o n m i t H i l f e e i n e r Präzisions-
p u m p e m i t d e r r i c h t i g e n Ö l m e n g e . D e m z u f o l g e ist f ü r
d e n Y A M A H A M o t o r k e i n V o r g e m i s c h v o n B e n z i n
u n d Ö l w i e bei a n d e r e n 2 - T a k t M o t o r e n e r f o r d e r l i c h .
D i e geregelte S c h m i e r u n g v e r s o r g t d i e T r i e b t e i l e des
M o t o r s a u t o m a t i s c h m i t d e r n o t w e n d i g e n Ö l m e n g e .
M i t a n d e r e n W o r t e n , Y A M A H A A u t o l u b e i s t d a s
beste S c h m i e r s y s t e m , d a s j e f ü r 2 - T a k t M o t o r e n
ausgeklügelt w u r d e . D i e Ö l p u m p e w i r d über e i n
R e d u k t i o n s g e t r i e b e s y s t e m v o m M o t o r g e t r i e b e n u n d
i s t - e b e n f a l l s m i t d e m G a s h e b e l v e r b u n d e n .
36