Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 140

2) If an o i l of a n y o t h e r k i n d (such as m i n e r a l oil) is
m i x e d in t h e s y s t e m b y m i s t a k e , t h e p i s t o n c u p s
a n d seals s h o u l d be r e p l a c e d w i t h n e w o n e s . A l l
o t h e r p a r t s s h o u l d be w a s h e d w i t h f r e s h , c l e a n ,
n e w b r a k e f l u i d . In a d d i t i o n , t h e l i n e s , p o r t s ,
passages, e t c . , s h o u l d be t h o r o u g h l y f l u s h e d w i t h
c l e a n , n e w b r a k e f l u i d .
C a l i p e r s
P i s t o n I n s t a l l a t i o n
1) Install t h e p i s t o n seal a n d d u s t seal in t h e i r seats
in t h e c a l i p e r c y l i n d e r .
2) C o a t t h e c a l i p e r c y l i n d e r w a l l s a n d p i s t o n w i t h
n e w b r a k e f l u i d .
3) Insert t h e p i s t o n i n t o t h e c a l i p e r c y l i n d e r w i t h
y o u r h a n d . In i n s e r t i n g t h e p i s t o n , s p e c i a l care
s h o u l d be t a k e n so t h a t t h e p i s t o n goes i n t o t h e
c y l i n d e r s m o o t h l y .
A s s e m b l i n g t h e o u t e r a n d i n n e r c a l i p e r s
4) Install t h e c a l i p e r seal in t h e i r seat.
5) P u t t o g e t h e r t h e o u t e r a n d i n n e r c a l i p e r s . ( M a k e
sure t h a t n o d u s t or d i r t is a t t a c h e d t o t h e m a t i n g
surfaces.)
6) T h e t w o b r i d g e b o l t s m u s t be r e p l a c e d w i t h n e w
o n e s . T i g h t e n t h e t w o h e x a g o n b o l t s . ( T h e
b r i d g e b o l t s s h o u l d be t i g h t e n e d later.)
T i g h t e n i n g t o r g u e : 6 0 ~ 1 0 0 c m - k g
1 3 6
2 ) A u cas o u t o u t autre t y p e d ' h u i l e ( t e l q u e h u i l e
m i n e r a l e ) est i n t r o d u i t p a r e r r e u r dans le
S y s t e m e , il f a u t r e m p l a c e r les c o u p e l i e s et j o i n t s
d ' e t a n c h e i t e , et l a v e r t o u t e s les autres p i e c e s avec
d u l i q u i d e de f r e i n frais et p r o p r e . D e p l u s , t o u s
les c o n d u i t s , o r i f i c e s , t u y a u x , e t c . d o i v e n t etre
c o m p l e t e m e n t r i n c e s avec d u l i q u i d e de f r e i n
frais et p r o p r e .
M ä c h o i r e s
I n s t a l l a t i o n des p i s t o n s
1) Installer le j o i n t de p i s t o n et le c a c h e - p o u s s i e r e
d a n s les l o g e m e n t s p r e v u s ä cet e f f e t dans le
c y l i n d r e de m ä c h o i r e .
2 ) E n d u i r e la p a r o i d u c y l i n d r e de m ä c h o i r e et le
p i s t o n de l i q u i d e de f r e i n frais.
3 ) Inserer le p i s t o n d a n s le c y l i n d r e ä la m a i n : le
p i s t o n d o i t a b s o l u m e n t p o u v o i r glisser f a c i l e m e n t
dans le c y l i n d r e .
A s s e m b l a g e des m ä c h o i r e s e x t e r i e u r e et i n t e r i e u r e
4 ) I n s t a l l e r les j o i n t s de m ä c h o i r e s dans leurs l o g e -
m e n t s .
5) J o i n d r e les m ä c h o i r e s e x t e r i e u r e et i n t e r i e u r e
(s'assurer a u p r e a l a b l e de la p r o p r e t e p a r f a i t e de
leurs surfaces de c o n t a c t ) .
6 ) L e s d e u x b o u l o n s l i b r e s d o i v e n t etre r e m p l a c e s
p a r de n o u v e l l e s p i e c e s . S e r r e r d ' a b o r d les d e u x
vis ä six p a n s c r e u x : c o u p l e de serrage: 6 0 ~
1 0 0 c m - k g (les d e u x b o u l o n s l i b r e s d o i v e n t etre
Serres e n s e c o n d H e u )
2) W e n n aus V e r s e h e n i r g e n d e i n anderes Ö l (wie
z . B . P e t r o l e u m ) in das S y s t e m gelangt ist, müssen
d i e K o l b e n m a n s c h e t t e n u n d D i c h t u n g e n e r n e u e r t
w e r d e n . A l l e ü b r i g e n T e i l e s i n d in d i e s e m F a l l
m i t f r i s c h e r , sauberer B r e m s f l ü s s i g k e i t z u
r e i n i g e n . L e i t u n g e n , B o h r u n g e n , Ö f f n u n g e n u s w .
s i n d a u s s e r d e m m i t s a u b e r e r B r e m s f l ü s s i g k e i t
g r ü n d l i c h z u s p ü l e n .
Zangengehäuse
E i n b a u d e r K o l b e n
1) K o l b e n d i c h t u n g u n d S t a u b d i c h t u n g in ihre S i t z e
i m Z a n g e n z y l i n d e r e i n f ü g e n .
2) Z y l i n d e r w ä n d e u n d K o l b e n m i t f r i s c h e r B r e m s -
f l ü s s i g k e i t a n f e u c h t e n .
3) K o l b e n m i t d e r H a n d in d e n Z a n g e n z y l i n d e r
e i n f ü h r e n . H i e r b e i m u s s b e s o n d e r s d a r a u f
g e a c h t e t w e r d e n , dass s i c h der K o l b e n n i c h t
v e r k l e m m t , s o n d e r n m ü h e l o s in d e n Z y l i n d e r
gleitet.
Z u s a m m e n b a u des äusseren u n d i n n e r e n Z a n g e n -
gehäuses
4) D i e D i c h t u n g e n des Zangengehäuses in ihre S i t z e
e i n f ü g e n .
5) Äusseres u n d inneres Zangengehäuse z u s a m m e n -
f ü g e n . ( H i e r b e i m u s s d a r a u f g e a c h t e t w e r d e n ,
dass d i e K o n t a k t f l ä c h e n ( A u f l a g e f l ä c h e n ) f r e i
v o n S c h m u t z u n d S t a u b sind.)
6) D i e b e i d e n S t e g b o l z e n s i n d a u s z u w e c h s e l n .
S e c h s k a n t k o p f s c h r a u b e n a n z i e h e n . ( D i e Steg-
b o l z e n w e r d e n a n s c h l i e s s e n d a n g e z o g e n . )
S c h r a u b e n a n z u g s m o m e n t : 6 0 ~ 1 0 0 c m - k g .
F i g . 5 - 3 - 3 2
F i g . 5 - 3 - 3 3