Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 94

2 . V e r i f i c a t i o n e t R e g l a g e
1) Verification du vilebrequin
Verifiez le jeu axial au niveau du pied de bielle
(pour determiner le degre d'usure de la tete de
bielle, du maneton et du roulement de tete de bielle).
(Figure 4-12-4)
Le jeu du pied de bielle ne peut depasser 2 m m . Si le jeu du pied de bielle depasse 2 m m , demontez
le vilebrequin, examinez la bielle, le maneton et le
palier pour detecter l'usure ou tout autre defaut.
Les pieces usees seront remplacees afin que le
jeu du pied de bielle se situe entre 0,8 et 1 m m
apres le remontage des pieces.
Verifiez le jeu lateral de la tete de bielle (Figure
4-12-5).
Deplacez la bielle vers un cöte et, ä l'aide d'une
jauge d'epaisseur, mesurez l'ecart entre le bord de
la tete de bielle et le flasque de vilebrequin. Le
jeu lateral doit se situer entre 0,1 et 0,3 m m .
Si le jeu lateral depasse 0,3 m m , demontez le
vilebrequin et remplacez les pieces usees.
Precision de l'ensemble de vilebrequin: Verifiez
l'alignement aux trois endroits illustres ä la Figure
4-12-6.
Le comparateur doit donner une indication maxi-
male de 0,03 m m pour chaque mesure.
E n cas de mauvais alignement, procedez ä l'aligne-
ment du volant de vilebrequin ä l'aide d'un
marteau en cuivre et d'une cale. (Frappez legere-
ment le volant avec le marteau).
2 . Überprüfung und Einregulierung
1) Ü b e r p r ü f u n g d e r K u r b e l w e l l e n g a r n i t u r
A c h s i a l s p i e l a m K o l b e n b o l z e n k o p f ü b e r p r ü f e n , ( u m
das A u s m a s s v o n V e r s c h l e i s s a m H a u p t p l e u e l ,
K u r b e l z a p f e n u n d P l e u e l s t a n g e n l a g e r f e s t z u s t e l l e n ) .
( A b b . 4-12-4)
D a s S p i e l a m P l e u e l s t a n g e n k o p f d a r f n i c h t m e h r
als 2 m m b e t r a g e n .
F a l l s das S p i e l a m P l e u e l s t a n g e n k o p f m e h r als
2 m m b e t r ä g t , m u s s d i e K u r b e l w e l l e zerlegt
w e r d e n , u n d P l e u e l s t a n g e , K u r b e l z a p f e n u n d L a g e r
auf V e r s c h l e i s s u n d a n d e r e D e f e k t e ü b e r p r ü f t
w e r d e n . V e r s c h l e i s s t e i l e s i n d a u s z u w e c h s e l n d a m i t
das S p i e l a m P l e u e l s t a n g e n k o p f n a c h d e m Z u s a m -
m e n b a u n i c h t m e h r als 0 , 8 ~ 1,0 m m b e t r ä g t .
D a s S p i e l a m P l e u e l s t a n g e n k o p f darf n i c h t m e h r a l s
2 m m b e t r a g e n .
P l e u e l s t a n g e a u f e i n e S e i t e s c h i e b e n u n d das S p i e l
z w i s c h e n d e r K a n t e d e s H a u p t p l e u e l s u n d des
K u r b e l s c h e n k e l s m i r e i n e r S c h u b l e h r e m e s s e n .
Das s e i t l i c h e S p i e l s o l l t e n i c h t m e h r a l s 0,1 ~ 0 , 3
m m b e t r a g e n .
F a l l s d a s s e i t l i c h e S p i e l m e h r a l s 0 , 3 m m b e t r ä g t ,
m u s s d i e K u r b e l w e l l e n g a r n i t u r zerlegt u n d et-
w e l c h e übermässig v e r s c h l i s s e n e T e i l e e r s e t z t
w e r d e n .
M a s s h a l t i g k e i t d e r K u r b e l w e l l e n g a r n i t u r : K u r b e l -
w e l l e w i e aus A b b . 4 - 1 2 - 6 e r s i c h t l i c h a n d r e i ver-
s c h i e d e n e n S t e l l e n a u f A u s l a u f ü b e r p r ü f e n .
D i e A b l e s u n g d e r A n z e i g e s k a l a s o l l t e a n jeder
Messstelle 0 , 0 2 m m o d e r w e n i g e r b e t r a g e n .
B e i übermässiger U n r u n d u n g m u s s d i e K u r b e l -
s c h e i b e m i t e i n e m M e s s i n g h a m m e r u n d H o l z k e i l
a u s g e f l u c h t e t w e r d e n . ( S c h l a g e n S i e m i t d e m
H a m m e r n u r l e i c h t gegen d i e K u r b e l s c h e i b e . )
9 0