A X E De Piston - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

4-4 Piston Pin
1. Pulling out the Piston Pin
R e m o v e t h e c l i p s at b o t h e n d s o f t h e p i s t o n p i n w i t h
a n e e d l e nose p l i e r s , a n d press o u t t h e p i s t o n p i n w i t h
a f i n g e r o r a slot head s c r e w d r i v e r .
Note:
B e f o r e r e m o v i n g t h e p i s t o n p i n c l i p s , c o v e r t h e
c r a n k c a s e w i t h a c l e a n rag so y o u w i l l n o t
a c c i d e n t a l l y d r o p t h e c l i p s i n t o t h e c r a n k c a s e .
D o n o t d r i v e the p i n o u t w i t h a h a m m e r . U s e a
" p r e s s u r e " t y p e p i n press. (See F i g . 4-4-1)
2 . Piston-to-Piston Pin Fit
T h e p i s t o n p i n ( w i t h a l i g h t f i l m of oil) s h o u l d fit
s n u g l y in its b o r e so t h a t it drags a l i t t l e as y o u t u r n
it. If t h e p i n is l o o s e , r e p l a c e t h e p i n a n d / o r t h e
p i s t o n . If t h e p i n has s t e p - w e a r in its c e n t e r , r e p l a c e
t h e n e e d l e b e a r i n g as w e l l as t h e p i n . C h e c k t h e s m a l l
e n d o f t h e c o n n e c t i n g r o d f o r w e a r b y i n s e r t i n g t h e
p i s t o n p i n a n d b e a r i n g in t h e r o d . T h e r e s h o u l d be
a b s o l u t e l y n o u p - a n d - d o w n f r e e p l a y . (See F i g . 4-4-3)
F i g . 4-4-1
4 - 4 A x e d e p i s t o n
1. R e t r a i t de T a x e d e p i s t o n
R e t i r e z les c l i p s a u x d e u x e x t r e m i t e s d u p i s t o n , ä
l'aide d ' u n e p i n c e ä b e c fin, p u i s faites s o r t i r l ' a x e d u
p i s t o n avec le d o i g t o u ä l'aide d ' u n t o u r n e v i s n o r m a l .
N o t e :
Avant de retirer les clips de F a x e du piston.
recouvrez le Carter d'un chiffon propre a f i n
d'eviter la chute accidentelle des clips dans le
Carter.
E v i t e r d ' e x t r a i r e l ' a x e de p i s t o n ä l'aide d ' u n
m a r t e a u . Si n e c e s s a i r e , u t i l i s e r une presse, ( v o i r
F i g . 4 - 4 - 1 )
2 . A j u s t a g e d u p i s t o n avec s o n a x e
L ' a x e de p i s t o n ( e n d u i t d ' u n e legere c o u c h e d ' h u i l e )
d o i t s'ajuster ä t r o i t e m e n t d a n s s o n l o g e m e n t . d e teile
sorte q u e l ' o n sente u n leger f r o t t e m e n t l o r s q u ' o n l'y
f a i t t o u r n e r . E n cas d'ajustage t r o p l a c h e , r e m p l a c e r
l ' a x e e t / o u le p i s t o n . S i l ' a x e de p i s t o n präsente une
gorge d ' u s u r e en s o n c e n t r e , r e m p l a c e r ä l a fois le
r o u l e m e n t ä a i g u i l l e s et F a x e de p i s t o n . V ä r i f i e r
l'usure d u p i e d de b i e l l e e n y insärant l ' a x e de p i s t o n
avec le r o u l e m e n t : il ne d o i t y a v o i r a b s o l u m e n t
a u c u n j e u v e r t i c a l ( v o i r F i g . 4 - 4 - 3 ) .
F i g . 4 - 4 - 2
4-4 Kolbenzapfen
1. H e r a u s z i e h e n des K o l b e n z a p f e n s
D i e S p a n g e n a u f b e i d e n S e i t e n des K o l b e n z a p f e n s m i t
H i l f e e i n e r N a d e l z a n g e e n t f e r n e n u n d d e n K o l b e n -
z a p f e n m i t e i n e m F i n g e r o d e r e i n e m S c h l i t z s c h r a u b e n -
z i e h e r h e r a u s d r ü c k e n .
A n m e r k u ng:
V o r d e m D e m o n t i e r e n des K o l b e n z a p f e n s
b e d e c k e m a n das K u r b e l g e h ä u s e m i t e i n e m
s a u b e r e n T u c h , d a m i t die S p a n g e n n i c h t aus
V e r s e h e n ins K u r b e l g e h ä u s e f a l l e n . D e n K o l b e n -
z a p f e n d a r f n i c h t m i t e i n e m H a m m e r herausge-
t r i e b e n w e r d e n . F a l l s d e r Z a p f e n f e s t s i t z t ver-
w e n d e m a n eine „ D r u c k " A b z i e h p r e s s e . ( S i e h e
A b b . 4-4-1)
2 . E i n p a s s e n des K o l b e n z a p f e n s
D e r K o l b e n z a p f e n ( m i t e i n e m l e i c h t e n Ö l f i l m ) s o l l t e
gut in seiner B o h r u n g e i n p a s s e n , d . h . b e i m D r e h e n des
Z a p f e n s s o l l t e m a n e i n e n l e i c h t e n W i d e r s t a n d ver-
spüren. F a l l s d e r Z a p f e n z u sehr g e l o c k e r t ist, ersetze
m a n d e n Z a p f e n o d e r d e n K o l b e n . F a l l s d e r m i t t l e r e
T e i l des K o l b e n z a p f e n e i n e n übermässigen V e r s c h l e i s s
a u f w e i s t , so müssen N a d e l l a g e r w i e a u c h K o l b e n -
z a p f e n e r s e t z t w e r d e n . K o l b e n s t a n g e n k o p f d u r c h
E i n f ü g e n des K o l b e n z a p f e n s u n d L a g e r s in d e r P l e u e l -
stange a u f V e r s c h l e i s s ü b e r p r ü f e n . H i e r b e i d a r f s i c h
u n t e r k e i n e n U m s t ä n d e n e i n freies S p i e l (auf u n d ab)
z e i g e n . ( S i e h e A b b . 4-4-3)
F i g . 4 - 4 - 3
6 5