Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 203

Y o u w i l l a l s o f i n d t h a t s o m e o f t h e s e " t h r e e - d i g i t "
n u m b e r s w i l l i n t e r c h a n g e w i t h , o r are used f o r o t h e r
m o d e l s .
In a d d i t i o n t o t h e v a r i o u s " t h r e e d i g i t s " t h a t w e
m e n t i o n e d a b o v e a n d w h i c h are assigned o r i g i n a l l y f o r
t h o s e m o d e l s , w e also h a v e q u i t e a f e w " t h r e e - d i g i t "
m o d e l s t h a t are n o t s o l d i n t h i s c o u n t r y .
O n constatera que certains de ces nombres de 3 chiffres
sont interchangeables ou sont utilises pour d'autres
modeles.
E n plus des nombres de 3 chiffres designant originelle-
ment les modeles indiques ci-dessus, d'autres nombres
de 3 chiffres designent des modeles qui ne sont pas en
vente dans ce pays.
S i e w e r d e n e b e n f a l l s f e s t s t e l l e n , dass einige d i e s e r
" d r e i s t e l l i g e n " N u m m e r n a u s g e w e c h s e l t o d e r f ü r a n d e r e
M o d e l l e v e r w e n d e t w e r d e n .
Z u s ä t z l i c h z u d e n v e r s c h i e d e n e n o b e n e r w ä h n t e n
d r e i s t e l l i g e n M o d e l l n u m m e r n , w e l c h e u r s p r ü n g l i c h
d i e s e n M o d e l l e n z u g e t e i l t w u r d e n , v e r f ü g e n w i r
e b e n f a l l s über e i n i g e M o d e l l e m i t d r e i s t e l l i g e r M o d e l l -
n u m m e r , w e l c h e n i c h t i n d i e s e m L a n d v e r k a u f t
w e r d e n .
B . T h e n e x t F l V E D I G I T S r e p r e s e n t t h e S e c t i o n a n d
A c t u a l P a r t N o .
T h e F I R S T D I G I T o f t h i s " f i v e - d i g i t s e c t i o n "
r e p r e s e n t s t h e s e c t i o n o f t h e m / c t o w h i c h t h e p a r t
b e l o n g s , i.e.
B . Les C I N Q C H I F F R E S suivants designent le Sys-
teme auquel la piece appartient, ainsi que le N o . de
piece proprement dit.
Le P R E M I E R C H I F F R E de ce nombre de 5
chiffres designe le Systeme auquel la piece apparti-
ent. P a r e x e m p l e :
B . D i e nächste F Ü N F S T E L L I G E N U M M E R d i e n t als
B e z e i c h n u n g d e r B e s t a n d t e i l g r u p p e u n d d e r eigent-
l i c h e n E r s a t z t e i l n u m m e r .
D i e E R S T E Z A H L d i e s e r N u m m e r g i b t d i e
B e s t a n d t e i l g r u p p e d e s M o t o r r a d e s a n , z u w e l c h e r
d e r E r s a t z t e i l g e h ö r t .
B e i s p i e l e :
0 0 0 - 1 0 0 0 0 0 - 0 0 (1) r e p r e s e n t s t h e E N G I N E s e c t i o n
(1) designe le Systeme " M O T E U R "
(1)
b e d e u t e t G r u p p e des M O T O R S
0 0 0 - 2 0 0 0 0 0 - 0 0 (2) represents t h e F R A M E s e c t i o n
(2) designe le Systeme " C A D R E "
(2) b e d e u t e t G r u p p e des R A H M E N S
0 0 0 - 8 0 0 0 0 0 - 0 0 (3) r e p r e s e n t s t h e E L E C T R I C o r
(8) designe le Systeme " E L E C T R I Q U E " ou cäblage
(3) b e d e u t e t G r u p p e d e r E L E K T R I S C H E N
W I R I N G s e c t i o n A U S R Ü S T U N G o d e r V e r d r a h t u n g
T h e S E C O N D & T H I R D d i g i t s r e p r e s e n t t h e l o c a t i o n o f
the p a r t w i t h i n t h e s e c t i o n s ( E n g i n e - F r a m e - E l e c t r i c )
E X A M P L E S : ( E N G I N E S E C T I O N )
Les P R E M I E R et D E U X I E M E C H I F F R E S precisent
l'emplacement de la piece au sein du Systeme (moteur,
cadre ou ä l e c t r i q u e )
E X A M P L E S : ( S Y S T E M E " M O T E U R " )
D i e Z W E I T E & D R I T T E Z a h l d i e n t als O r t s b e z e i c h -
n u n g des E r s a t z t e i l s i n seiner d i e s b e z ü g l i c h e n G r u p p e
( M o t o r - R a h m e n — e l e k t r . A u s r ü s t u n g ) .
B E I S P I E L E : ( M O T O R - G R U P P E )
0 0 0 - 1 13 1 1 - 0 0 C y l i n d e r (13)
i d e n t i f i e s t h e
Cylindre
(13)
däsigne la zone
Z y l i n d e r (13) b e d e u t e t T e i l e i n h e i t
C r a n k c a s e a r e a .
Cylindre
du Carter
des K u r b e l g e h ä u s e s
0 0 0 - 1 16 0 1 - 0 0 R i n g set S t d . (16)
i d e n t i f i e s t h e
Jeu de segments Std.
(16) designe la zone
R i n g e S t d . S a t z
(16) b e d e u t e t T e i l e i n h e i t
P i s t o n area.
Jeu de segments Std.
d u piston
des K o l b e n s
0 0 0 - 1 74 0 1 - 0 0
M a i n a x l e ass'y (74)
i d e n t i f i e s t h e
Arbre principal
(74) däsigne la zone H a u p t a c h s-Satz (74)
b e d e u t e t T e i l e i n h e i t
T r a n s m i s s i o n area.
Arbre principal
de la boite de vitesses des G e t r i e b e s
0 0 0 - 1 41 0 1 - 0 0 C a r b u r e t o r ass'y
(41)
i d e n t i f i e s t h e
Carburateur ( G )
(41) däsigne la zone V e r g a s e r - S a t z (41) b e d e u t e t T e i l e i n h e i t
(L)
C a r b u r e t o r a r e a .
Carburateur ( G )
du carburateur
(L)
des V e r g a s e r s
1 9 9