Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 83

2) C l u t c h C a b l e F r e e P l a y A d j u s t m e n t
T h e c l u t c h c a b l e s h o u l d be a d j u s t e d after a l o n g
p e r i o d o f u s e . A d j u s t t h e c a b l e so t h a t t h e
h a n d l e lever h a s a p l a y o f 2 ~ 3 m m ( 0 . 0 8 0 —
0 . 1 2 0 in) at t h e p o i n t . A n y excessive c a b l e p l a y
m a y result i n p o o r c l u t c h a c t i o n . O r , if t h e c a b l e
is t o o t i g h t , c l u t c h s l i p p a g e m a y result.
3) A d j u s t m e n t S e q u e n c e o f t h e C l u t c h C a b l e
a. L o o s e n t h e l o c k n u t .
b. T o increase t h e p l a y o f t h e lever, t u r n i n t h e
a d j u s t i n g s c r e w t o r e d u c e t h e p l a y , b a c k o u t t h e
a d j u s t i n g s c r e w .
c. A f t e r a d j u s t m e n t , f u l l y t i g h t e n t h e l o c k n u t .
2 ) Reglage du jeu du cäble d'embrayage
Apres une longue periode d'utilisation, le cäble
d'embrayage devra etre regle. On fera en sorte
que le levier de debrayage dispose d'un jeu
compris entre 2 et 3 m m . U n jeu excessif
pourrait entraver le bon fonctionnement de
l'embrayage. D'autre part, si le cäble est trop
serre, l'embrayage pourrait patiner.
3 ) Ordre des reglages du cäble d'embrayage
a. Desserrez le contre-ecrou
b. Pour augmenter le jeu du levier, desserrez la vis
de reglage; pour reduire le jeu, serrez la vis de
reglage.
c. Apres le reglage, resserrez ä fond le contre-ecrou.
2) E i n s t e l l e n d e s f r e i e n S p i e l s des K u p p l u n g s z u g e s
N a c h längerem B e t r i e b s o l l t e d i e S p a n n u n g d e s
K u p p l u n g s k a b e l s n a c h g e s t e l l t w e r d e n . D a s K a b e l
ist so e i n z u r e g u l i e r e n , dass d e r K u p p l u n g s h e b e l
ein S p i e l v o n 2 — 3 m m a u f w e i s t ( S i e h e
A b b i l d u n g ) . Übermässiges S p i e l des K a b e l s e r g i b t
eine s c h l e c h t e K u p p l u n g s f u n k t i o n . F a l l s d a s
K a b e l z u s t r a f f a n g e z o g e n w i r d , so- k ö n n t e dies
u n t e r U m s t ä n d e n z u e i n e m D u r c h r u t s c h e n d e r
K u p p l u n g f ü h r e n .
3) F o l g e r i c h t i g e s E i n r e g u l i e r e n des K u p p l u n g s k a b e l s
a. G e g e n m u t t e r l o c k e r n .
b. U m d a s S p i e l d e s K u p p l u n g s h e b e l s z u e r h ö h e n
w i r d d i e R e g u l i e r s c h r a u b e h i n e i n g e d r e h t ; z u m
V e r m i n d e r n d e s S p i e l s d r e h t m a n d i e S c h r a u b e
heraus.
c. N a c h b e e n d e t e r E i n r e g u l i e r u n g muss d i e G e g e n -
m u t t e r w i e d e r f e s t g e z o g e n w e r d e n .
1. L o c k n u t
2 . A d j u s t i n g s c r e w
1. C o n t r e - e c r o u
2 . V i s de reglage
1. G e n e n m u t t e r
2 . R e g u l i e r s c h r a u b e
F i g . 4 - 8 - 1 4 F i g . 4 - 8 - 1 5
7 9