Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 6

5. Easy-to-start, Starter-built-in Carburetors
E q u i p p e d w i t h i n d i v i d u a l b u i l t - i n Starter jets, t h e
c a r b u r e t o r s ensure easy s t a r t i n g even in t h e c o l d e s t
w e a t h e r . Y o u c a n Start t h e e n g i n e q u i c k l y b y s i m p l y
p u s h i n g t h e Starter lever d o w n a n d t h e n o p e r a t i n g t h e
k i c k s t a r t e r .
6. Horizontally-Split Crankcase
T h e a l u m i n u m d i e cast c r a n k c a s e is d e s i g n e d t o be
s p l i t i n t o u p p e r a n d l o w e r h a l v e s , t h u s p e r m i t t i n g
easier access f o r Service. N o s p e c i a l t o o l s a r e re-
q u i r e d .
7. Easy-to-read, Separate Tachometer and Speedo-
meter
T o e n a b l e t h e rider t o m a k e best use o f t h e e n g i n e
p o w e r , t h e Y a m a h a R 5 is p r o v i d e d w i t h a l a r g e - s i z e d ,
e a s y - t o - r e a d t a c h o m e t e r a n d separate s p e e d o m e t e r .
B o t h t h e s e m e t e r s a r e r u b b e r - m o u n t e d o n t h e h a n d l e
c r o w n t o r e d u c e r o a d s h o c k s t o a m i n i m u m .
5 . D e m a r r a g e s f a c i l e s gräce a u x c a r b u r a t e u r s avec
Starters i n c o r p o r e s
Chaque carburateur est muni d'un gicleur de dema-
rrage qui permet ä la machine de demarrer du premier
coup, meme par temps tres froid: il suffit d'abaisser le
levier du Starter et d'actionner le k i c k .
6 . C a r t e r ä j o i n t h o r i z o n t a l
Le Carter en aluminium coule sous pression est congu
de fagon ä se diviser en une moitie superieure et une
moitie inferieure, ce qui assure une accessibilite
parfaite pour l'entretien. A u c u n outil special n'est
necessaire.
7. T a c h y m e t r e e t i n d i c a t e u r d e vitesse separes, de
l e c t u r e f a c i l e
Le tachymetre et l'indicateur de vitesse separes, ä
grands cadrans de lecture facile, prevus sur la Yamaha
R 5 , permettent au pilote de tirer le parti m a x i m u m
de la puissance du moteur. Ces deux compteurs,
installes sur le Support du guidon, sont proteges
contre les chocs par des montures elastiques.
8. Powerful Braking
T h e f r o n t b r a k e o n D S 7 , R 5 F a n d R D 2 5 0 is o f t h e
t w i n - l e a d i n g s h o e d e s i g n w h i c h is E X C E L L E N T f o r
T O U R I N G . B o t h f r o n t a n d rear w h e e l s e m p l o y
Y a m a h a ' s p r o v e n b r a k e d r u m s w i t h g r e a t l y i m p r o v e d
w a t e r p r o o f a n d d u s t p r o o f q u a l i t i e s . S t a h l e b r a k i n g
e f f i c i e n c y is assured even u n d e r t h e w o r s t r o a d
c o n d i t i o n s . T h e R D 3 5 0 is e q u i p p e d w i t h a l a r g e s i z e
d i s c b r a k e t o e n s u r e e f f e c i e n t s t e a d y b r a k i n g at all
speeds a n d e s p e c i a l l y r e p e a t e d , h i g h - s p e e d b r a k i n g .
8 . F r e i n s p u i s s a n t s
Sur les modeles D S 7 , R 5 F et R D 2 5 0 , le frein avant
est du type ä double came, ideal pour ces machines
grand tourisme. Les freins avant et arriere emploient
les tambours brevetes Y a m a h a , qui se distinguent par
leur etancheite parfaite ä l'eau et ä la poussiere. Ces
freins conservent toujours leur efficacite maximale,
meme dans les pires conditions. L a R D 3 5 0 est
equipee d'un frein avant ä disque, largement dimen-
sionne, d'une sürete ä toute epreuve, meme en cas de
freinages repetes ä grande vitesse.
9 . T h r e e - w a y A d j u s t a b l e R e a r S u s p e n s i o n
D e p e n d i n g o n r o a d c o n d i t i o n s a n d s p e e d s , t h e s p r i n g
t e n s i o n c a n b e a d j u s t e d t o e n s u r e tireless r i d i n g
c o m f o r t .
9 . S u s p e n s i o n a r r i e r e r e g l a b l e ä t r o i s p o s i t i o n s
La Suspension arriere comporte un dispositif permet-
tant de regier la tension des ressorts en fonction de la
vitesse et de l'etat de la route, de sorte que le pilote
peut toujours jouir d'un m a x i m u m de confort.
5. D u r c h S t a r t d ü s e i m V e r g a s e r l e i c h t z u s t a r t e n
D u r c h e i n z e l n e i n g e b a u t e S t a r t d ü s e n in d e n V e r g a s e r n
w i r d e i n l e i c h t e s S t a r t e n selbst b e i k ä l t e s t e m W e t t e r
e r m ö g l i c h t . D e r M o t o r läßt s i c h l e i c h t s t a r t e n , i n d e m
d e r Düsenhebel n i e d e r g e d r ü c k t u n d d a n n d e r
K i c k s t a r t e r d u r c h g e t r e t e n w i r d .
6. W a a g e r e c h t g e t e i l t e s K u r b e l g e h ä u s e
Das A l u m i n i u m d r u c k g u ß - K u r b e l g e h ä u s e ist s o
a u s g e f ü h r t , d a ß es i n e i n e o b e r e u n d u n t e r e H ä l f t e
geteilt w e d e n k a n n , w o d u r c h e i n e bessere Z u g ä n g -
l i c h k e i t b e i d e r W a r t u n g e r r e i c h t w i r d .
7 . L e i c h t a b z u l e s e n d e , g e t r e n n t e D r e h z a h l - u n d
G e s c h w i n d i g k e i t s m e s s e r
U m d e m F a h r e r z u e r m ö g l i c h e n d i e M o t o r l e i s t u n g
v o l l a u s z u n u t z e n , i s t d i e Y a m a h a R 5 m i t e i n e m
g r o ß e n , l e i c h t a b z u l e s s e n d e n D r e h z a h l m e s s e r u n d
e i n e m g e t r e n n t e n G e s c h w i n d i g k e i t s m e s s e r aus-
gerüstet. Diese M e ß g e r ä t e s i n d über e i n e G u m m i a u f -
h ä n g u n g a n d e r L e n k s t a n g e n f ü h r u n g b e f e s t i g t ,
w o d u r c h d i e S t r a ß e n e r s c h ü t t e r u n g e n a u f e i n
M i n d e s t m a ß h e r a b g e s t z t w e r d e n .
8. K r ä f t i g e B r e m s e n
D i e V o r d e r r a d b r e m s e d e r D S 7 , R 5 F u n d R D 2 5 0 ist
e i n e D o p p e l n o c k e n - B a c k e n b r e m s e , d i e A U S -
G E Z E I C H N E T E E i g e n s c h a f t e n f ü r T O U R E N -
F Ä H R E N h a t . A m V o r d e r r a d u n d a m H i n t e r r a d
w e r d e n d i e b e r e i t s e r p r o b t e n Y a m a h a - B r e m s -
t r o m m e l n i n d e r v e r b e s s e r t e n wasser- u n d staub-
g e s c h ü t z t e n A u s f ü h r u n g v e r w e n d e t . E i n e s t a b i l e
B r e m s w i r k u n g w i r d selbst b e i s c h l e c h t e s t e n S t r a ß e n -
z u s t ä n d e n e r r e i c h t . D i e R D 3 5 0 ist z u r E r z i e l u n g e i n e r
g l e i c h m ä ß i g e n B r e m s w i r k u n g b e i allen G e s c h w i n d i g -
k e i t e n u n d b e s o n d e r s b e i w i e d e r h o l t e n B r e m s u n g e n
bei h o h e n G e s c h w i n d i g k e i t e n m i t einer g r o ß d i m e n -
s i o n i e r t e n S c h e i b e n b r e m s e ausgerüstet.
9. E i n s t e l l b a r e h i n t e r e S t o ß d ä m p f e r
D i e F e d e r s p a n n u n g k a n n je n a c h d e n S t r a ß e n -
z u s t ä n d e n u n d G e s c h w i n d i g k e i t e n e i n g e s t e l l t w e r d e n ,
u m ein e r m ü d u n g s f r e i e s F a h r e n s i c h e r z u s t e l l e n .
2