Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 2

F O R E W O R D
A V A N T PROPOS
V O R W O R T
"his S e r v i c e M a n u a l is a c o m b i n a t i o n o f t h e D S 7 a n d
1 5 C S e r v i c e M a n u a l s o r i g i n a l l y p r i n t e d i n J a p a n ,
l e p t e m b e r 1 9 7 2 . In essence, it is t h e R 5 F S e r v i c e
/ l a n u a l w i t h a p p r o p r i a t e a d d i t i o n s f o r m o d e l s D S 7 ,
1 D 2 5 0 , a n d R D 3 5 0 .
VII o f these m o d e l s are e s e n t i a l l y t h e same w i t h t h e
15's h a v i n g a n increase i n b o r e t o a c c o u n t f o r t h e
arger d i s p l a c e m e n t . A c c o r d i n g l y , t h e m a j o r parts
l i f f e r e n c e s b e t w e e n these t w o m o d e l s is w i t h i n t h o s e
rarts a f f e c t e d b y t h e o v e r b o r e .
A d d i t i o n a l l y , d u e t o t h e R 5 ' s h i g h e r P e r f o r m a n c e , it
tas b e e n e q u i p p e d w i t h a d i f f e r e n t p r i m a r y r a t i o n
jnd larger rear t i r e . A d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n c a n be
:
o u n d i n t h e s p e c i f i c a t i o n s s e c t i o n .
S h o u l d a n y q u e s t i o n s arise c o n c e r n i n g a n y m o d e l ,
rlease c o n s u l t t h e a p p r o p r i a t e m o d e l Parts L i s t
i n d / o r S e r v i c e o r Parts N e w s B u l l e t i n s .
Ce Manuel d'Entretien et de Reparation rassemble les
donnees foumies par les manuels pour les modeles
DS7 et R 5 C , dont la premiere edition a paru au Japon
en septembre 1972. 1 1 s'agit essentiellement du
manuel pour le modele R 5 F , avec des Supplements
appropries pour les modeles D S 7 , R D 2 5 0 et R D 3 5 0 .
Tous ces modeles sont pratiquement identiques, ä
part que la R 5 F a un alesage plus grand et, par
consequent, une cylindree plus importante: les seules
pieces qui different sont donc en general Celles qui
sont en rapport avec le bloc-cylindres.
De plus, a cause de son rendement plus eleve, la R 5
comporte une demultiplication primaire differente de
celle des autres modeles, et son pneu arriere est plus
grand. Pour plus amples details, priere de se reporter
aux caracteristiques techniques.
Si un point concernant F u n ou l'autre des modeles
avait besoin d'etre eclairci, veuillez consulter le Cata-
logue de Pieces de Rechange approprie o u les
Bulletins d'Information concernant l'entretien et les
pieces de rechange.
Diese A n l e i t u n g i s t e i n e Z u s a m m e n f a s s u n g d e r
W a r t u n g s a n l e i t u n g e n f ü r M o d e l l e D S 7 u n d R 5 C ,
w e l c h e u r s p r ü n g l i c h i m S e p t e m b e r 1 9 7 2 i n J a p a n
g e d r u c k t w u r d e n . E s h a n d e l t s i c h h i e r i m eigent-
l i c h e n S i n n u m d i e W a r t u n g s a n l e i t u n g R 5 F m i t
s a c h d i e n l i c h e n B e i f ü g u n g e n für d i e M o d e l l e D S 7 ,
R D 2 5 0 u n d R D 3 5 0 .
A l l e d i e s e M o d e l l e e n t s p r e c h e n i m w e s e n t l i c h e n d e m
M o d e l l R 5 , v e r f ü g e n j e d o c h über e i n e vergrösserte
B o h r u n g resp. h ö h e r e n Z y l i n d e r h u b r a u m . D e m z u -
f o l g e f i n d e n S i e b l o s s t e i l w e i s e V e r s c h i e d e n h e i t e n
z w i s c h e n d i e s e n z w e i M o d e l l e n , w e l c h e a u f d a s
e r h ö h t e H u b v o l u m e n z u r ü c k z u f ü h r e n s i n d .
D a z u w u r d e es i n f o l g e d e r h ö h e r e n L e i s t u n g d e s R 5
m i t e i n e m v e r ä r v e r h ä l t n i s s o w i e m i t grösser d i m e n -
s i o n i e r t e n H i n t e r r a d r e i f e n ausgerüstet. Z u s ä t z l i c h e
A n g a b e n f i n d e n S i e i m A b s c h n i t t „ T e c h n i s c h e
D a t e n " .
F a l l s i r g e n d w e l c h e U n k l a r h e i t e n diesbezüglich eines
dieser M o d e l l e a u f t r e t e n s o l l t e n , s o e m p f e h l e n w i r
I h n e n d i e E r s a t z t e i l l i s t e u n d / o d e r R u n d s c h r e i b e n
diesbezüglich N e u i g k e i t e n i m E r s a t z t e i l w e s e n u n d
W a r t u n g s d i e n s t z u R a t e z u z i e h e n .
E N G I N E E R I N G & S E R V I C E D E P A R T M E N T
Y A M A H A M O T O R C O . , L T D .
D E P A R T E M E N T T E C H N I Q U E -
SERVICE APRES V E N T E
Y A M A H A MOTOR C O . , L T D .
K O N S T R U K T I O N S - U N D
K U N D E N D I E N S T A B T E I L U N G
Y A M A H A M O T O R C O . , L T D .