Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 82

9 . Note for Reassembling the Clutch
O n b o t h e n d s o f t h e p r i m a r y gear spacer are t h r u s t
w a s h e r s . If these w a s h e r s are i n c o r r e c t l y i n s t a l l e d , o r
o m i t t e d , t h e c l u t c h b o s s w i l l r u b against t h e p r i m a r y
d r i v e n gear, i m p a i r i n g c l u t c h a c t i o n . T h e t h r u s t
b e a r i n g a s s e m b l y f i t s o n t h e p r i m a r y r e t a i n i n g c o l l a r
b u t it m a y s l i p o u t o f p l a c e w h e n i n s t a l l i n g t h e c l u t c h
boss. T h e r e f o r e , a p p l y grease t o b o t h surfaces o f t h e
b e a r i n g t o m a k e it s t i c k t o t h e gear r e t a i n i n g c o l l a r .
B e f o r e f i t t i n g t h e c l u t c h b o s s , install t h e c l u t c h
p l a t e s , f r i c t i o n p l a t e s , e t c . , a n d t h e n i n s t a l l t h e c l u t c h
boss.
10. Adjusting the Clutch
1) A d j u s t i n g t h e P u s h S c r e w
R e m o v e t h e c l u t c h a d j u s t c o v e r , a n d l o o s e n t h e
p u s h s c r e w l o c k n u t . T o set t h e p u s h s c r e w ,
t i g h t e n it u n t i l l i g h t l y seated a n d t h e n b a c k o f f a
1/4 t u r n . Install t h e l o c k n u t a n d t i g h t e n it.
Note:
T h i s a d j u s t m e n t is m o s t e a s i l y d o n e w i t h t h e
c l u t c h c a b l e a d j u s t o r ( F i g . 4 - 8 - 1 5 ) s c r e w e d a l l t h e
w a y i n .
9. N o t e concernant le remontage de l'embrayage
Des deux cötes de l'entretoise du pignon primaire, se
trouvent des rondelles de butee. Si ces pieces sont
mal placees ou si elles ont ete omises, la couronne
d'embrayage frottera contre le pignon conduit
primaire, ce qui nuira au bon fonctionnement de
l'embrayage. Le palier de butee s'adapte sur le collier
de retenue du pignon primaire, mais il se peut q u ' i l
soit decale pendant la mise en place de la couronne
d'embrayage. Pour eviter cet incident, appliquez de
la graisse sur les deux faces du palier afin qu'il adhere
au collier de retenue du pignon.
Avant de reposer la couronne d'embrayage, placez-y
les disques d'embrayage, les disques de friction, etc.,
et finalement posez la couronne.
10. Reglage de l'embrayage
1) Reglage de la vis de poussee
Retirez le couvercle des organes de reglage de
l'embrayage et desserrez le contre-ecrou de la vis
de reglage. Vissez cette derniere ä fond, puis
devissez-la d'un quart de tour. Replacez le
contre-ecrou et resserrez-le.
N o t e :
O n facilite ce reglage en vissant prealablement ä
fond la vis de reglage situee sur le levier de
debrayage (Fig. 4-8-15).
9. Ratschläge für den Zusammenbau der Kupplung
A u f b e i d e n S e i t e n d e r Distanzhülse d e s P r i m ä r z a h n -
rades s i n d D r u c k - U n t e r l a g s c h e i b e n a n g e b r a c h t . F a l l s
diese U n t e r l a g s c h e i b e n f a l s c h e i n g e b a u t o d e r über-
h a u p t n i c h t e i n g e b a u t w e r d e n , so k o m m t d i e
K u p p l u n g s n a b e m i t d e m p r i m ä r getr. Z a h n r a d i n
B e r ü h r u n g , was eine B e e i n t r ä c h t i g u n g der K u p p l u n g s -
f u n k t i o n z u r F o l g e hat. D i e D r u c k l a g e r g a r n i t u r passt
genau in d e n B u n d r i n g ( M a n s c h e t t e ) des P r i m ä r z a h n -
rades, es ist j e d o c h d a r a u f z u a c h t e n , dass sie b e i m
E i n f ü g e n d e r K u p p l u n g s n a b e n i c h t h e r a u s g l e i t e t .
D e m z u f o l g e s o l l t e n v o r d e m E i n b a u b e i d e O b e r -
f l ä c h e n d e s Lagers e i n g e f e t t e t w e r d e n , d a m i t sie a m
B u n d r i n g des Z a h n r a d e s a n h a f t e n .
V o r d e m E i n b a u d e r K u p p l u n g s n a b e müssen d i e
K u p p l u n g s s c h e i b e n , F r i k t i o n s s c h e i b e n e t c . m o n t i e r t
w e r d e n .
10. Einregulieren der Kupplung
1) E i n s t e l l e n der R e g u l i e r s c h r a u b e
D e c k e l d e r K u p p l u n g s r e g u l i e r v o r r i c h t u n g d e -
m o n t i e r e n u n d G e g e n m u t t e r d e r R e g u l i e r -
s c h r a u b e lösen. N u n z i e h t m a n d i e R e g u l i e r -
s c h r a u b e a n bis sie l e i c h t f e s t s i t z t , d a n n d r e h t
m a n sie u m e i n e 1/4 D r e h u n g z u r ü c k . G e g e n -
m u t t e r f e s t s c h r a u b e n u n d D e c k e l a u f s e t z e n .
Anmerkung:
Für e i n e m ü h e l o s e E i n r e g u l i e r u n g ist h i e r b e i d i e
R e g u l i e r s c h e i b e d e s K u p p l u n g s k a b e l s ( A b b .
4 - 8 - 1 5 ) ganz h i n e i n z u s c h r a u b e n .
1. L o c k n u t
C o n t r e - e c r o u
G e g e n m u t t e r
2 . A d j u s t i n g s c r e w
V i s d e reglage
R e g u l i e r s c h r a u b e
F i g . 4 - 8 - 1 3
78