Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 137

10) R e m o v e t h e c y l i n d e r c u p .
3 . I n s p e c t i o n
M e a s u r i n g I n s t r u m e n t s r e q u i r e d f o r I n s p e c t i o n
D i a l gauge
D i a l gauge a d a p t e r
M i c r o m e t e r 0 . 2 5 m m
V e r n i e r c a l i p e r s 1 5 0 m m
P i s t o n
S c r a t c h e d o r w o r n p i s t o n s s h o u l d be r e p l a c e d .
Pads
If a n y p ä d is f o u n d e x c e s s i v e l y w o r n , r e p l a c e it.
M i n . a l l o w päd t h i c k n e s s : 0 . 5 m m
P i s t o n Seal a n d D u s t Seal
If a n y seal is f o u n d d a m a g e d , r e p l a c e it. It is
a d v i s a b l e t o r e p l a c e t h e seals e v e r y t w o y e a r s o f use,
w h e t h e r t h e y a p p e a r d a m a g e d o r n o t .
B r i d g e B o l t
R e p l a c e t h e b r i d g e b o l t s e a c h t i m e t h e y a r e r e m o v e d
f o r d i s a s s e m b l y , w h e t h e r d a m a g e d o r n o t .
10) Enlever la coupelle du piston.
3. Inspection
Instruments de mesure requis pour l'inspection
Comparateur ä cadran
Accessoire pour comparateur ä cadran (adaptateur)
Palmer 0,25 mm
Pied ä coulisse 150 m m
Piston
Les pistons fissures ou uses doivent etre remplaces.
Patins
Remplacer les patins en cas d'usure excessive.
Epaisseur m i n . admissible: 0,5 m m .
Joint de piston et cache-poussiere
Remplacer tout j o i n t endommage. Nous conseillons
de remplacer ces joints tous les deux ans, quel que
soit leur etat.
Boulons libres
Remplacer les boulons libres chaque fois que l ' o n
demonte les m ä c h o i r e s , meme s'ils sont en bon etat.
10) Z y l i n d e r m a n s c h e t t e lösen.
3 . Ü b e r p r ü f u n g
Für d i e Ü b e r p r ü f u n g e r f o r d e r l i c h e n M e s s i n s t r u m e n t e :
M i k r o m e t e r ( M e s s u h r )
A d a p t e r f ü r M e s s u h r
S c h r a u b l e h r e 0 , 2 5 m m
S c h u b l e h r e 1 5 0 m m
K o l b e n
Z e r k r a t z t e o d e r v e r s c h l i s s e n e K o l b e n s i n d aus-
z u w e c h s e l n .
B e l a g k l ö t z e
W e n n e i n B e l a g k l o t z stark a b g e n u t z t ist, so m u s s er
e r s e t z t w e r d e n .
Kleinstzulässige D i c k e d e r B e l a g k l ö t z e : 0 , 5 m m
K o l b e n d i c h t u n g u n d S t a u b d i c h t u n g
Beschädigte o d e r v e r s c h l i s s e n e D i c h t u n g e n s i n d z u
e r s e t z e n . E s e m p f i e h l t s i c h , d i e D i c h t u n g e n alle z w e i
J a h r e a u s z u w e c h s e l n , g l e i c h g ü l t i g o b sie b e s c h ä d i g t
s i n d o d e r n i c h t .
S t e g b o l z e n
D i e S t e g b o l z e n s i n d n a c h j e d e m A u s b a u stets z u
e r s e t z e n , g l e i c h g ü l t i g o b sie b e s c h ä d i g t s i n d o d e r
n i c h t .
1 3 3
F i g . 5 - 3 - 2 8
F i g . 5 - 3 - 2 9
1. B r a k e d i s c
2 . W e a r i n d i c a t o r
3 . W e a r l i m i t s
1. Disque de frein
2. Indicateur d'usure
3. Limite d'usure
1. B r e m s s c h e i b e
2 . V e r s c h l e i s s a n z e i g e r
3 . V e r s c h l e i s s g r e n z e n