L A Soupape Flexible Y A M A H A; Das Yamaha Zungenventil - Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung

3-4 The Yamaha Reed Valve
Y a m a h a has d e s i g n e d a u n i q u e stainless steel reed
valve l o c a t e d b e t w e e n t h e c a r b u r e t o r a n d c y l i n d e r .
T h e valve w o r k s i n d e p e n d e n t l y o n a d e m a n d basis.
T h e r e ' s n o m e c h a n i c a l d e v i c e , s u c h as a r o t a r y valve
o r p i s t o n s k i r t t o g o v e r n its o p e n i n g a n d c l o s i n g .
1. C o n s t r u c t i o n of t h e R e e d V a l v e
a. V a l v e
T h e valve is m a d e of s p e c i a l f l e x i b l e stainless steel
a n d d e s i g n e d t o o p e n a n d c l o s e t h e i n l e t p o r t .
b. Case
T h e case is m a d e o f a d i e - c a s t a l u m i n u m a l l o y .
c. G a s k e t
M a d e o f h e a t - a n d o i l - r e s i s t i n g r u b b e r , t h e gasket
is " w e l d e d " t o t h e case b y h e a t .
d . V a l v e S t o p p e r
T h e valve s t o p p e r is m a d e o f h i g h l y - d u r a b l e
c o l d - r o l l e d stainless steel p l a t e , a n d c o n t r o l s t h e
m o v e m e n t of t h e v a l v e .
3-4 L a soupape flexible Y a m a h a
Y a m a h a a m i s a u p o i n t u n e s o u p a p e f l e x i b l e de
c o n c e p t i o n u n i q u e , e n a c i e r i n o x y d a b l e , p r e v u e e n t r e
le c a r b u r a t e u r et le c y l i n d r e . C e t t e s o u p a p e f o n c -
t i o n n e a u t o m a t i q u e m e n t , e n f o n c t i o n des b e s o i n s d u
m o t e u r : s o n o u v e r t u r e et sa f e r m e t u r e ne s o n t
c o m m a n d e e s p a r a u c u n d i s p o s i t i f m e c a n i q u e , t e l q u e
j u p e de p i s t o n o u d i s t r i b u t e u r r o t a t i f .
1. C o n s t r u c t i o n d e l a s o u p a p e f l e x i b l e
a. S o u p a p e
L a s o u p a p e se c o m p o s e de l a m e s f l e x i b l e s e n
acier s p e c i a l i n o x y d a b l e . E l l e c o m m a n d e F o u v e r -
t u r e et la f e r m e t u r e de l a l u m i e r e d ' a d m i s s i o n .
b. P o r t e - s o u p a p e
L e p o r t e - s o u p a p e est e n alliage d ' a l u m i n i u m
c o u l e s o u s p r e s s i o n .
c. J o i n t
L e j o i n t , e n c a o u t c h o u c ä F e p r e u v e de l a c h a l e u r
et de F a c t i o n c o r r o s i v e de l ' h u i l e , est " s o u d e " ä
c h a u d a u p o r t e - s o u p a p e .
d . B u t e e de s o u p a p e
L a b u t e e de s o u p a p e , q u i sert ä l i m i t e r le
m o u v e m e n t des l a m e s f l e x i b l e s , est u n e p l a q u e t t e
e n a c i e r i n o x y d a b l e l a m i n e ä f r o i d , d ' u n e grande
d u r a b i l i t e .
F i g . 3-4-1
3-4 Das Yamaha Zungenventil
Y a m a h a h a t e i n e i n z i g a r t i g e s Z u n g e n v e n t i l aus rost-
f r e i e m S t a h l k o n s t r u i e r t , das s i c h z w i s c h e n V e r g a s e r
u n d Z y l i n d e r b e f i n d e t . Dieses V e n t i l a r b e i t e t je n a c h
A n f o r d e r u n g v o l l s t ä n d i g s e l b s t s t ä n d i g . D . h . o h n e
i r g e n d eine m e c h a n i s c h e V o r r i c h t u n g w i e ein R o t a r y -
v e n t i l o d e r K o l b e n m a n t e l u m das Ö f f n e n u n d S c h l i e s -
sen d e s V e n t i l s z u s t e u e r n .
1. B a u a r t des Z u n g e n v e n t i l s
a. V e n t i l
D a s V e n t i l ist aus b e s o n d e r s b i e g s a m e m rost-
f r e i e m S t a h l h e r g e s t e l l t u n d d i e n t z u m Ö f f n e n
u n d S c h l i e s s e n d e r E i n t r i t t s ö f f n u n g .
b. Gehäuse
D a s Gehäuse ist a u s S p r i t z g u s s - A l u m i n i u m l e g i e -
r u n g h e r g e s t e l l t .
c. D i c h t u n g
A u s h i t z e - u n d ö l b e s t ä n d i g e m G u m m i h e r g e s t e l l t ,
d i e D i c h t u n g ist d u r c h H e i s s v e r f a h r e n m i t d e m
Gehäuse „ v e r s c h w e i s s t " .
d . V e n t i l z u n g e n
D i e V e n t i l z u n g e n s i n d aus äusserst w i d e r s t a n d s -
f ä h i g e m k a l t g e w a l z t e m r o s t f r e i e m S t a h l b l e c h her-
g e s t e l l t ; diese Z u n g e n k o n t r o l l i e r e n d i e V e n t i l -
b e w e g u n g .
4 9