Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 95

F i g . 4 - 1 2 - 4
F i g . 4 - 1 2 - 5 F i g . 4 - 1 2 - 6
3 . Note for Crankshaft Assembly Installation
1) K n o c k p i n
W h e n i n s t a l l i n g t h e c r a n k s h a f t , a l i g n t h e b e a r i n g
k n o c k p i n w i t h t h e p i n s l o t in t h e c r a n k c a s e
l o w e r h a l f .
P o s i t i o n t h e k n o c k p i n h o l e as i n d i c a t e d b e l o w ,
w h e n i n s t a l l i n g t h e c r a n k b e a r i n g .
2) C i r c l i p
Install t h e c i r c l i p h a l f o n t h e b e a r i n g ( o n t h e
c l u t c h s i d e ) , F i g . 4 - 1 2 - 9 s h o w s t h e p o s i t i o n o f
t h e c i r c l i p i n s t a l l a t i o n .
3 . N o t e c o n c e r n a n t l a p o s e d u v i l e b r e q u i n 3 .
1) Ergot de calage 1)
Lors de la repose du vilebrequin, alignez l'ergot
de calage du palier avec le trou pratique dans la
moitie inferieure du Carter.
Pour cette Operation, placez-vous devant les
trous, comme indique ci-dessous.
2) Bague de retenue
Placer une des moities de la bague de retenue sur 2)
le palier (du c ö t e de l'embrayage). La F i g . 4-12-9
montre la position de cette bague.
Anmerkungen für den Einbau der Kurbelwellen-
garnitur
S c h l a g b o l z e n
B e i m E i n f ü g e n d e r K u r b e l w e l l e ist d a r a u f z u
a c h t e n , dass d e r S c h l a g b o l z e n des Lagers a u f d i e
N u t e d e r u n t e r e n K u r b e l g e h ä u s e h ä l f t aus-
g e r i c h t e t w i r d . B e i m E i n f ü g e n d e s K u r b e l l a g e r s
ist das L o c h des B o l z e n s w i e aus u n t e n s t e h e n d e r
A b b i l d u n g e r s i c h t l i c h a u s z u r i c h t e n .
S e e g e r r i n g
S e e g e r r i n g h ä l f t e a u f das L a g e r (auf d e r S e i t e d e r
K u p p l u n g ) e i n f ü g e n (Siehe A b b i l d u n g 4 - 1 2 - 9 ) .
1. K n o c k p i n
1. Ergot de calage
1. S c h l a g b o l z e n
1. Knock pin 1. Ergot de calage
2. Sealing surface 2 . Interface des demi-carters
3 . Lower case 3 . Moitie inferieure
1. S c h l a g b o l z e n
2 . D i c h t u n g s o b e r f l ä c h e
3 . U n t e r e r G e h ä u s e t e i l
F i g . 4 - 1 2 - 7 F i g . 4 - 1 2 - 8
9 1
F i g . 4 - 1 2 - 9