Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 54

2 . Handling of the Reed Valve
A s e x p l a i n e d e a r l i e r , t h e reed valve is o p e r a t e d b y
c h a n g e s i n t h e c r a n k c a s e p r e s s u r e a n d b y t h e i n e r t i a
e f f e c t o f t h e f u e l - a i r m i x t u r e s t r e a m . It is a h i g h -
p r e c i s i o n w o r k , a n d t h e r e f o r e , it m u s t be h a n d l e d
w i t h s p e c i a l care.
a. S t o r a g e
T h e reed valve m u s t b e s t o r e d in a c l e a n a n d d r y
p l a c e a n d m u s t n o t be e x p o s e d t o t h e s u n .
P a r t i c u l a r l y , it m u s t be k e p t f r e e f r o m salt.
A v o i d a l l o w i n g y o u r h a n d t o t o u c h t h e v a l v e .
b. I n s p e c t i o n
1) V a l v e
C h e c k t h e valve f o r c r a c k s a n d b r e a k a g e .
2) V a l v e S t o p p e r
T h e valve s t o p p e r l i m i t s t h e m o v e m e n t o f t h e
reed valve.
3) S e t - s c r e w
T h e valve a n d valve s t o p p e r s h o u l d be f a s t e n e d
w i t h t h e s e t - s c r e w . T i g h t e n i n g t o r q u e s h o u l d be
c o r r e c t ; o t h e r w i s e , t h e v a l v e a n d valve s t o p p e r
w i l l be d e f o r m e d .
C o r r e c t t i g h t e n i n g t o r q u e : 8 . 0 c m - k g
4) G a s k e t
T h e gasket is " w e l d e d " t o t h e case b y heat. It
s h o u l d be c h e c k e d f o r S e p a r a t i o n f r o m t h e case.
If t h e gasket b e c o m e s l o o s e , it m a y f a i l t o
a c h i e v e a g o o d seal w i t h t h e v a l v e .
c. V a l v e S e r v i c e
T h e reed valve c a n n o t b e p e r f e c t , if a n y o f its
c o m p o n e n t s - v a l v e , v a l v e s t o p p e r , gasket case a n d
set-screw is f a u l t y . If s o , it is a d v i s a b l e t o r e p l a c e
t h e w h o l e a s s e m b l y , i n s t e a d o f r e p l a c i n g a f a u l t y
p a r t .
2. Entretien de la soupape flexible
La soupape flexible est actionnee par les variations de
la pression regnant dans le Carter et par l'inertie du
courant de gaz carbures. L'entretien de cet organe de
haute precision exige des precautions toutes speciales.
a. Conservation
Conserver la soupape flexible dans un endroit
propre et sec, ä l'abri du soleil. Le contact avec
le sei est ä proscrire tout particulierement. Eviter
de toucher la soupape flexible avec les doigts.
b. Inspection
1) Soupape
Verifier si la soupape n'est pas felee o u cassee.
2) Butee de soupape
L a butee limite le mouvement de la soupape.
3) V i s de pression
Toujours fixer la soupape et sa butee ä l'aide des
vis de pression. Le couple de serrage doit etre
correct, sinon la soupape et sa butee risquent
d'etre deformees.
Couple de serrage specifie: 8,0 cm-kg
4) Joint
Le j o i n t est " s o u d e " a chaud au porte-soupape.
Verifier s'il adhere bien ä ce dernier. L ' e -
tancheite entre le j o i n t et la soupape ne peut pas
etre parfaite si le j o i n t a tendance ä se detacher.
c. Remplacement de la soupape flexible
L a soupape ne peut pas fonctionner parfaitement
si l ' u n quelconque de ses elements (soupape,
butee, j o i n t , porte-soupape o u vis de pression) est
defectueux. E n cas de defaut, i l vaut mieux
remplacer l'ensemble du mecanisme que de
remplacer seulement la piece defectueuse.
2 . B e h a n d l u n g des Z u n g e n v e n t i l s
Das Z u n g e n v e n t i l w i r d w i e b e r e i t s f r ü h e r e r w ä h n t
d u r c h d i e D r u c k v e r ä n d e r u n g e n i m K u r b e l g e h ä u s e u n d
d u r c h d i e S c h w e r k r a f t e i n w i r k u n g d e s B r e n n -
s t o f f / L u f t g e m i s c h s t r o m s b e t ä t i g t . E s h a n d e l t s i c h
h i e r u m e i n H o c h p r ä z i s i o n s t e i l d a s m i t b e s o n d e r e r
S o r g f a l t b e h a n d e l t w e r d e n m u s s .
a. E i n l a g e r u n g
Das Z u n g e n v e n t i l s o l l t e a n e i n e m s a u b e r e n u n d
t r o c k e n e n P l a t z a u f b e w a h r t w e r d e n , es s o l l t e
n i c h t d i r e k t e r S o n n e n b e s t r a h l u n g a u s g e s e t z t
w e r d e n . I n s b e s o n d e r s s o l l t e d a s V e n t i l n i e m a l s
m i t S a l z i n B e r ü h r u n g k o m m e n . V e r m e i d e n S i e
j e g l i c h e s B e r ü h r e n des V e n t i l m i t d e r H a n d .
b. Ü b e r p r ü f u n g
1) V e n t i l
D a s V e n t i l a u f R i s s e o d e r B r u c h s t e l l e n über-
p r ü f e n .
2) V e n t i l z u n g e n
D i e V e n t i l z u n g e n b e s c h r ä n k e n d i e B e w e g u n g des
Z u n g e n v e n t i l s .
3) K o p f s c h r a u b e
V e n t i l u n d V e n t i l z u n g e n w e r d e n m i t t e l s K o p f -
s c h r a u b e befestigt. A c h t e n S i e d a r a u f dass d i e
S c h r a u b e m i t e i n e m A n z u g s m o m e n t v o n 8 , 0
c m - k g a n g e z o g e n w i r d , a n s o n s t V e n t i l u n d
V e n t i l z u n g e n v e r b o g e n w e r d e n .
4) D i c h t u n g
D i e D i c h t u n g ist d u r c h H e i s s v e r f a h r e n m i t d e m
Gehäuse „ v e r s c h w e i s s t " . D i e D i c h t u n g s o l l t e v o n
Z e i t z u Z e i t a u f e t w e l c h e T r e n n u n g v o m Gehäuse
ü b e r p r ü f t w e r d e n . D u r c h e i n e g e l o c k e r t e
D i c h t u n g w i r d d i e D i c h t h e i t d e s V e n t i l s b e e i n -
t r ä c h t i g t .
c. W a r t u n g d e s V e n t i l s
B e i i r g e n d w e l c h e n s c h a d h a f t e n V e n t i l t e i l e n
V e n t i l , V e n t i l z u n g e , D i c h t u n g , Gehäuse u n d
K o p f s c h r a u b e k a n n d a s V e n t i l n i c h t p e r f e k t
f u n k t i o n i e r e n . F a l l s d i e s z u t r e f f e n s o l l t e , so
e m p f e h l e n w i r I h n e n d i e gesamte V e n t i l e i n h e i t
u n d n i c h t n u r das s c h a d h a f t e T e i l z u e r s e t z e n .
5 0