Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 216

POSE DES FILS ELECTRIQUES (HARNAIS DE CONNE-
XION)
L Hainais de connexion: Phare - Sous le cäble d'accele-
lateur - Cote gauche du tube de tete de fourche — A
l'interieur d u guide de cäble - A l'exterieur du cäble
d'accelerateur - Par dessus le centre du support de
bobine d'allumage - C ö t e droit du tube superieur - Par
dessus la traverse (1) du cadre - C ö t e interieur du tube
de seile (cöte droit) - Le long du bas de la face droite
du bac de batterie - Sous le tube de seile (cöte droit) -
A l'exterieur du support de batterie - C ö t e interieur du
tube de seile droit - Par dessus la traverse (2) - C ö t e
droit de la traverse (2) - Fixer le connecteur au dessus
d u garde-boue arriere ä l'aide du harnais de connexion
(Fig. 1 , 2 , 4 , 5 et 6).
2. F i l de commutateur sur guidon: C ö t e gauche du guidon
- Passer le f i l dans Toeilleton de guidon - Par dessus
l'etrier de guidon - A l'interieur du support des
compteurs (sous le cäble N o . 1 d'accelerateur et le fil du
contacteur feu stop frein A V , et par dessus le cäble de
debrayage) - A u phare (Fig. 7 et 8).
3. F i l d'interrupteur de phare: C ö t e droit du guidon -
Passer le fil dans l'oeillet n de guidon - A l'interieur du
support des compteurs (sous le cäble N o . 1 d'accele-
rateur, et par dessus le cäble de debrayage et le fil du
commutateur sur guidon) - A u phare (Fig. 7 et 8).
4. F i l d'avertisseur: Harnais de connexion - Le raccorder
au fil en provenance de l'avertisseur (Fig. 1).
5. F i l de bobine d'allumage: Le fixer au tube superieur,
avec le harnais de connexion - Le raccorder au fil en
provenance de la bobine d'allumage
6. F i l de dynamo: Sous la traverse (1) - Le passer le long
de l'arriere de la colonne droite de seile - L'attacher ä
l'aide d'un collier - L e faire passer ä travers le support
de panneau lateral - Le brancher au connecteur (Fig. 4
et 5).
7. F i l d u contacteur des clignoteurs: C ö t e droit du tube
superieur - Le fixer au tube superieur - Par dessus la
traverse (1), ä gauche - A u contacteur des clignoteurs
(Fig. 5).
8. File de regulateur: Connecteur - Par dessus la traverse
(2) - Sous le tube de seile droit et ä l'interieur du
support de batterie - Le fixer au serre-fil prevu sur la
face droite du bac de batterie - A u regulateur (Fig. 4 et
5).
9. F i l de tedresseui: Connecteur - Par dessus la traverse
(2) - Sous le tube de seile droit et ä l'interieur du
support de batterie - Le fixet au serre-fil prevu sur la
face droite du bac de batterie - A u redresseur (Fig. 4 et
5 ) .
10. F i l de batterie: Connecteur - Par dessus la traverse (2)
- Le fixer avec la vis au sommet du bac de batterie — Le
faire passer entre le bac de batterie et le bouchon du
reservoir d'huile (raccorder le fil de masse aux bornes du
harnais de connexion, du c ö t e du fil de batterie, et le
fixer avec une vis au cöte droit du support de bouchon
de reservoir d'huile) (Fig. 6).
11. F i l de feu A R : Par dessus la traverse (2), du c ö t e droit
- Le faire passer sous le garde-boue A R par le trou
prevu du c ö t e droit de ce dernier, et l'attacher - Le
raccorder au fil en provenance du feu A R (Fig. 6).
12. F i l des clignoteurs A R : Par dessus la traverse (2), du
cöte droit — Par dessus le garde-boue A R - Le raccorder
aux fils en provenance des clignoteurs A R (Fig. 6).
13. Fils d u contacteur ä clef et des compteurs: Compteurs
- Les faire passer entre le f i l du commutateur sur
guidon et le fil du contacteur feu stop frein A V - A u
phare.
14. F i l de contactour fou stop: Face exterieure droite du
bac de batterie - Le raccorder au f i l en provenance du
contacteur feu stop (Fig. 8)
15. F i l de c o n t r ö l e u r d'eclairage: Le fixer au harnais de
connexion, sous le tube superieur - Le raccorder au fil
en provenance de la lampe-temoin (Fig. 1).
16. F i l de temoin frein ä disque: Raecord - A l'arriere du
harnais de connexion - Sous le verrou de direction -
A u phare (Fig. 1 et 8).
P O S E D E S C A B L E S D E C O M M A N D E
1. Par l'arriere du cöte gauche du phare - E n avant du fil
de tmoin frein ä disque - E n avant du c ö t e droit de
l'etrier inferieur — Dans Toeilleton de garde-boue A V -
A l'exterieur du support de garde-boue A V - A u moyeu
de roue A V (Fig. 1 et 8).
2. Cäble de tachymetre: Par l'arriere du c ö t e droit du
phare - E n avant du raecord de tuyau de frein ä disque
- Par dessus l'etrier inferieur, ä droite - C ö t e droit du
tube superieur - Sous le support A V du reservoir et
sous le cäble de debrayage - Entre les bobines d'allu-
mage et par dessus leur support — Sous la traverse (1) -
Entre les flexibles du filtre ä air - A u moteur (Fig. 1, 2,
3 et 8).
3. Cäble N o . 1 d'accelerateur: A I la manette des gaz (ä
droite) - Entre le tuyau N o . 1 de frein ä disque et le
guidon — A l'interieur du support des compteurs (par
dessus les fils de contacteur feu stop frein A V et de
commutateur sur guidon et en arriere du cäble de
debrayage) - C ö t e gauche du tube de tete de fourche -
Par dessus le harnais de connexion - A l'interieur du
guide de cäble - Sous le support A V du reservoir -
Sous le support de bobine d'allumage - A u connecteur
des cäbles (Fig. 1, 2 , 7 et 8)
4. Cäbles N o . 2 d'accelerateur: Connecteur des cäbles -
Sous le tube superieur - A u carburateur (Fig. 1)
5. Cäble de pompe: Connecteur des cäbles - A u cöte
droit du Carter (Fig. 1)
6. Cäble de debrayage: Levier de debrayage - A l'interieur
du support des compteurs (en avant du cäble d'acele-
rateur et sous les fils du c o n t ä c t e u r feu stop frein A V et
du commutateur sur guidon) - C ö t e droit du tube de
tete de fourche - Sous le support A V de reservoir et par
dessus le cäble de tachymetre - Entre les bobines
d'allumage et par dessus leur support - Sous la traverse
(1) — E n arriere du cäble N o . 2 d'accelerateur - A u cöte
gauche du carter (Fig. 11, 2, 3, 7 et 8).
7. Tuyauterie de frein ä disque: Maitre-cylindre - A
droite du cäble d'accelerateur - A droite du cäble de
tachymetre - E n haut et ä droite du support de phare -
Raecord de tuyau N o . 3 - Raecord E n bas et ä droite de
Tettier inferieur - Par l'arriere du bras de fourche droit
(tuyau N o . 2 de frein ä disque) - A u x mächoires du
frein ä disque (Fig. 7 et 8).