Yamaha ds7 Anleitung Für Wartung Seite 151

2. Checking and Adjustment
1) R u n o u t o f t h e W h e e l R i m
M e a s u r e t h e r u n o u t o f t h e w h e e l r i m in t h e same
m a n n e r as i n t h e case o f t h e f r o n t w h e e l .
R u n o u t l i m i t s 2 m m o r less (0.07 i n . o r less)
2) B r a k e S h o e
F o l l o w t h e same p r o c e d u r e as i n t h e case o f t h e
f r o n t w h e e l .
M i n i m u m d i a m e t e r 1 7 5 m m ( 6 . 9 in.)
3) B r a k e D r u m
C h e c k a n d r e c o n d i t i o n t h e b r a k e d r u m i n t h e
same m a n n e r as i n t h e case o f t h e f r o n t w h e e l .
4) R e p a i r i n g t h e B r a k e S h o e
R e p a i r t h e b r a k e s h o e i n t h e s a m e m a n n e r as i n
t h e case o f t h e f r o n t w h e e l .
5) C h e c k i n g t h e b a l a n c e o f t h e w h e e l
C h e c k t h e b a l a n c e o f t h e w h e e l a s s e m b l y b y
r o t a t i n g t h e w h e e l o n a t a k i n g stand p l a c e
b a l a n c e w e i g h t s o p o s i t e t h e h e a v y s i d e .
2 . I n s p e c t i o n et reglages
1) Voilement de la jante
Mesurer le voilement de la jante de la meme
maniere que pour la roue avant.
Limite de voilement: 2 m m au maximum.
2) Segments de frein
Proceder de la meme maniere que pour le frein
avant.
Diametre m i n . admissible: 175 m m .
3) T a m b o u r de frein
Verifier et corriger le tambour de frein de la
meine maniere que pour le frein avant.
4) Correction des segments de frein
Corriger, le cas echeant, les segments de frein de
la meme maniere que pour le frein avant.
5) Inspection de l'equilibre de la roue
Verifier l'equilibre de la roue en la faisant
tourner sur un support, apres avoir installe un
contrepoids ä l'oppose du c ö t e le plus lourd.
2. Überprüfung und Einstellung
1) U n r u n d i g k e i t d e r R a d f e l g e
D i e R a d f e l g e ist a u f g l e i c h e A r t u n d W e i s e w i e
b e i m V o r d e r r a d a u f U n r u n d i g k e i t z u k o n t r o l -
l i e r e n .
Kleinstzulässige U n r u n d i g k e i t : 2 m m o d e r
w e n i g e r .
2) B r e m s b a c k e n
H i e r b e i geht m a n n a c h d e m g l e i c h e n V e r f a h r e n
w i e b e i m Ü b e r p r ü f e n d e r V o r d e r r a d - B r e m s b a c k e n
v o r . Kleinstzulässiger D u r c h m e s s e r : 1 7 5 m m
3) B r e m s t r o m m e l
D i e B r e m s t r o m m e l w i r d n a c h d e m g l e i c h e n V e r -
f a h r e n , w i e b e r e i t s f ü r das V o r d e r r a d b e s c h r i e b e n
v o r g e g a n g e n .
4) R e p a r i e r e n d e r B r e m s b a c k e n
D i e B r e m s b a c k e n w e r d e n a u f g l e i c h e A r t u n d
W e i s e w i e b e r e i t s f ü r das V o r d e r r a d b e s c h r i e b e n
r e p a r i e r t .
5) A u s b a l a n z i e r u n g des R a d e s ü b e r p r ü f e n
Das H i n t e r r a d ist a u f e i n e m geeigneten B o c k
e i n z u s p a n n e n , d a n n w i r d d a s R a d g e d r e h t u n d
B a l a n z i e r g e w i c h t e gegenüber d e r „ s c h w e r e n
S e i t e " a n g e b r a c h t .
1 4 7