Inhaltsverzeichnis
Werbung
PROCEDURE DE RODAGE
1. Avant de mettre le moteur en marche, faire le
plein d'essence.
2. Effectuer les contrôles avant utilisation de la
machine.
3. Lancer le moteur et le laisser se réchauffer.
Vérifier le régime de ralenti, le fonctionnement
des commandes et l'efficacité du bouton
d'arrêt du moteur "ENGINE STOP". Remettre
ensuite le moteur en marche et vérifier son
fonctionnement dans les 5 minutes maximum.
4. Piloter la machine sur les rapports inférieurs
et à régime modéré durant les cinq à huit pre-
mières minutes. S'arrêter et vérifier l'état de
la bougie; elle devrait donner des indices de
richesse durant le rodage.
5. Vérifier le fonctionnement du moteur à une
ouverture des gaz de 1/4 à 1/2 (petite à
moyenne vitesse) pendant environ 1 heure.
6. Remettre le moteur en marche et vérifier son
fonctionnement à tous les régimes. Arrêter et
vérifier la bougie. Relancer le moteur et pilo-
ter la machine pendant 10 à 15 minutes sup-
plémentaires. Elle sera alors prête pour la
course.
ATTENTION:
Après le rodage ou avant chaque course, il faut
G
vérifier toutes les fixations et serrages comme
indiqué dans "POINTS DE VERIFICATION
DE COUPLE DE SERRAGE".
Serrer toutes ces fixations comme requis.
Après avoir remplacé les pièces suivantes, un
G
nouveau rodage est nécessaire.
CYLINDRE ET VILEBREQUIN:
Une heure environ de rodage est nécessaire.
PISTONS, SEGMENTS, SOUPAPES, ARBRES
A CAMES:
Ces pièces nécessitent un rodage de 30 minutes
environ à une ouverture des gaz de maximum
1/2. Surveiller attentivement l'état du moteur
pendant la marche.
MISE EN MARCHE ET RODAGE
ANLASSEN UND EINFAHREN
EINFAHRVORSCHRIFTEN
1. Vor dem Anlassen des Motors volltan-
2. Die
3. Den Motor anlassen und warmlaufen las-
4. Die Maschine fünf bis acht Minuten lang
5. Den Motorbetrieb etwa eine Stunde lang
6. Den Motor erneut anlassen und den Mo-
ACHTUNG:
Nach dem Einfahren und vor jedem Ren-
G
nen die Schraubverbindungen gemäß der
Tabelle "ANZUGSMOMENTE KONTROL-
LIEREN" auf festen Sitz prüfen und vor-
schriftsmäßig anziehen.
Nach der Erneuerung eines der folgenden
G
Teile muß die Maschine erneut eingefah-
ren werden.
- ZYLINDER UND KURBELWELLE
Etwa eine Stunde Einfahrzeit
- KOLBEN, KOLBENRINGE, VENTILE,
NOKKENWELLEN UND -RÄDER:
Etwa 30 Minuten Einfahrzeit bei oder un-
ter Halbgas (Sorgfältig den Motorbetrie-
büberprüfen.)
1 - 21
ken.
"ROUTINEKONTROLLE
FAHRTBEGINN" ausführen.
sen. Dabei die Leerlaufdrehzahl überwa-
chen und die Funktion der Bedienungs-
elemente sowie des Motorstoppschalters
"ENGINE STOP" prüfen. Innerhalb der
nächsten fünf Minuten den Motor wieder
anlassen und die folgenden Schritte aus-
führen.
bei mäßiger Gasdrehgrifföffnung in den
unteren Gängen fahren.
bei 1/4 bis 1/2 geöffnetem Gasdrehgriff
(niedrige bis mittlere Geschwindigkeit)
überprüfen.
torbetrieb im gesamten Betriebsbereich
überprüfen. Den Motor abschalten und
noch einmal anlassen und die Maschine
10 bis 15 Minuten betreiben. Danach ist
die Maschine für Rennen einsatzbereit.
GEN
INFO
VOR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
