Inhaltsverzeichnis
Werbung
PROCEDURE DE RODAGE
1.
Avant de démarrer le moteur, faire
le plein du réservoir de carburant.
2.
Effectuer les contrôles avant utilisa-
tion.
3.
Mettre le moteur en marche et le
laisser chauffer. Contrôler le régime
de ralenti et le bon fonctionnement
des commandes et du bouton
"ENGINE
STOP".
Redémarrer
ensuite le moteur et contrôler son
fonctionnement dans les 5 minutes
maximum qui suivent son redémar-
rage.
4.
Rouler pendant cinq à huit minutes
sur les rapports inférieurs et à
régime modéré.
5.
Contrôler le fonctionnement du
moteur lorsque la moto est utilisée
pendant une heure environ aux régi-
mes bas à moyens (ouverture des
gaz 1/4 à 1/2).
6.
Remettre le moteur en marche et
vérifier le fonctionnement de la
moto à toutes les vitesses. Redémar-
rer la moto et rouler pendant 10 à 15
minutes environ. La moto est main-
tenant prête pour la course.
ATTENTION:
• Après le rodage ou avant chaque
course, il est indispensable de con-
trôler le bon serrage des raccords et
des fixations conformément aux ins-
tructions de la section "POINTS DE
VERIFICATION DES COUPLES
DE SERRAGE".
Resserrer au couple requis tout élé-
ment desserré.
• Si l'une quelconque des pièces sui-
vantes a été remplacée, un nouveau
rodage est nécessaire.
CYLINDRE ET VILEBREQUIN:
Roder pendant environ une heure.
PISTON, SEGMENT, SOUPAPES,
ARBRES
A
CAMES
PIGNONS:
Ces pièces nécessitent un rodage
d'environ 30 minutes à une ouver-
ture des gaz de 1/2 au maximum.
Surveiller attentivement l'état du
moteur pendant le rodage.
MISE EN MARCHE ET RODAGE
STARTEN UND EINFAHREN
PUESTA EN MARCHA Y RODAJE
EINFAHRVORSCHRIFTEN
1.
Vor dem Starten voll tanken.
2.
Die "Routinekontrolle vor Fahrt-
beginn" ausführen.
3.
Den Motor anlassen und einige
Minuten lang betreiben. Die Leer-
laufdrehzahl und die Funktion der
Bedienelemente einschließlich des
Motorstoppschalters
STOP" kontrollieren. Den Motor
erneut anlassen und innerhalb 5
Minuten dessen Funktion kontrol-
lieren.
4.
Das Motorrad 5–8 Minuten lang
mit mäßigem Gas im unteren
Gangbereich betreiben.
5.
Den Motorbetrieb bei 1/4 bis 1/2
geöffnetem Gasdrehgriff (niedri-
ger bis mäßiger Geschwindig-
keit) etwa eine Stunde lang
überwachen.
6.
Den Motor erneut starten und
den gesamten Betriebsbereich
kontrollieren. Den Motor erneut
starten und weiter 10–15 Minu-
ten lang betreiben. Das Motorrad
ist nun rennfertig.
ACHTUNG:
• Entsprechend
"ANZUGSDREHMOMENTE
KONTROLLIEREN", nach dem
Einfahren sowie vor jedem Ren-
nen sämtliche Befestigungsele-
mente kontrollieren.
Befestigungselemente ggf. vor-
schriftsmäßig festziehen.
• Folgende Bauteile müssen nach
dem Auswechseln eingefahren
werden.
ZYLINDER
UND
WELLE:
Eine einstündige Einfahrzeit ein-
legen.
KOLBEN, KOLBENRINGE, VEN-
ET
TILE, NOCKLENWELLEN UND
RITZEL:
Eine halbstündige Einfahrzeit
mit maximal halb geöffnetem
Gasdrehgriff
Motorbetrieb gründlich überwa-
chen.
1 - 25
PROCEDIMIENTO DE RODAJE
1.
2.
3.
"ENGINE
4.
5.
6.
ATENCION:
dem
Abschnitt
• Después del rodaje o antes de cada
carrera debe comprobar toda la
máquina para detectar piezas o
sujeciones flojas, conforme a "PUN-
TOS DE COMPROBACIÓN DE
APRIETE".
Apriete todas las sujeciones según
sea necesario.
• Las piezas siguientes, si se cambian,
deben pasar el rodaje.
CILINDRO Y CIGÜEÑAL:
KURBEL-
Requieren aproximadamente una
hora de rodaje.
PISTÓN, ARO, VÁLVULAS, EJES
DE LEVAS Y ENGRANAJES:
Estas piezas requieren aproximada-
mente 30 minutos de rodaje a medio
gas o menos. Observe atentamente
el estado del motor durante el fun-
cionamiento.
einlegen.
Den
GEN
INFO
Antes de poner en marcha el motor
llene el depósito de combustible.
Realice las comprobaciones previas
de la máquina.
Arranque y caliente el motor. Com-
pruebe el ralentí, así como el fun-
cionamiento de los mandos y el
botón "ENGINE STOP". A conti-
nuación vuelva a arrancar el motor
y compruebe su funcionamiento
durante no más de 5 minutos des-
pués de arrancar.
Utilice la máquina en marchas cor-
tas y a regímenes moderados
durante cinco a ocho minutos.
Observe cómo funciona el motor
con el gas entre 1/4 y 1/2 (régimen
entre bajo y medio) durante aproxi-
madamente una hora.
Vuelva a arrancar el motor y com-
pruebe el funcionamiento de la
máquina en todos los regímenes.
Vuelva a arrancar la máquina y uti-
lícela durante 10 o 15 minutos más.
La máquina ya está preparada para
competir.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
