Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
7. SteriTite® 容器は手術終了後、汚染された器具を入れて滅菌処理エリアまで運搬するため
に使用することができます。
注意：Case Medicalでは、外部業者の施設で滅菌されたSteriTite® 容器はビニール袋で二重
に包んで運搬するよう推奨しています。
使用時の無菌状態確認手順
55. 蓋および容器本体のベント穴がすべてフィルターで覆われていることを確認しま
す。
56. フィルター保持プレートがフィルター上に固定されていることを確認します。
57. ガスケットが蓋の溝にはまっていることを確認します。
58. 容器の縁に凹みや破損のないことを確認します。
59. （院内規定に従って）容器内外にケミカルインジケータが存在することを確認し
ます。
60. 容器中に残留水分がないことを確認します。
エンドポイントの変色
SteriTite® 容器にはラベルホルダーがあり、その中に処理済み器具と未処理器具とを区別す
るケミカルプロセスインジケータカードを挿入できるようになっています。蒸気滅菌とEO
滅菌では、不正開封防止シールにプロセスインジケータが含まれています。この色が蒸気
滅菌ではクリーム色から茶色に、EO滅菌ではクリーム色からオレンジ色に変色します。
STERRAD滅菌では、装填カード上で赤色からオレンジ/黄色に変化します。
MediTray® ラベリング
MediTray®
システムはデリケートな医療器具に比類なき保護をもたらすと同時に使いやす
さを追求したシステムです。MediTray® システムとSteriTite® 密封容器システムには専用の
インサートをご使用ください。MediTray®
か密封容器に入れる必要があります。
使用目的：MediTray®
使用します。MediTray® 製品は、容器に入れるか、またはFDA認可済みの医療用ラップで包
装します。具体的な再処理方法については滅菌装置メーカーの推奨事項を、材料の適合性
および長期の滅菌サイクルの要件については医療機器メーカーの推奨事項を参照してくだ
さい。
注：MediTray® 製品はEOやV-Pro、STERIZONE、H2O2ガスプラズマ（STERRAD）滅菌を含む
蒸気滅菌と低温滅菌で使用できます。
再処理方法
MediTray® 製品は、使用前に十分に洗浄し除染してください。その際、pH中性の酵素系洗
浄剤を使用してください。研磨剤入り洗剤、研磨剤パッド、金属ブラシは使用できません
。MediTray®
バスケットとトレイの洗浄には自動洗浄サイクルが推奨されます。洗浄処理
のあとには必ず十分なすすぎを行ってください。Case Medicalでは、MediTray® とSteriTite®
製品を含む医療機器の除染には、pH中性の洗浄剤Case SolutionsやSuperNovaの使用を推奨し
ます。滅菌または追加的な処理を行う前には、製品を十分に乾燥させてください。乾燥に
はリントフリーの布を使用できます。
警告：苛性の洗浄剤を使用すると、アルミニウム製器具の陽極酸化処理された表面が損傷
し、腐食の原因となる恐れがあります。そのような場合、製品保証は無効になります。
組み立て：MediTray®
どれも特許取得済みの独自のグリッドパターンで設計されています。BackBone® シリコン
製ブラケットを使用すれば、手術器具を高い位置に固定することができます。
Copyright 2020 Case Medical, Inc.®
ケースとカバーは滅菌の際、ラップで包装する
は、再利用可能な手術器具や医療機器を医療施設内で滅菌する際に
バスケット、トレイ、ケーストレイは簡単に組み立てられるよう、
138
IFU-CASETRANS Rev. 004A
日
本
語
Werbung
