Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
fra
qu'en raison de la compressibilité des gaz et de raisons liées à la physique et à la
sécurité, les prescriptions de prévention des accidents relatives aux travaux réalisés
sur les installations de gaz et les règles techniques DVGW-TRGI valables pour les
installations de gaz doivent être respectées pour la réalisation des essais de pres-
sion à l'air, raison pour laquelle, en référence à ces règles techniques et en accord
avec l'association professionnelle compétente, les pressions d'essai ont été définies
à une valeur maximale de 0,3 MPa/3 bar/43,5 psi comme pour les essais de pres-
sion et les contrôles d'étanchéité des conduites de gaz, afin de satisfaire aux
exigences nationales.
En matière de «choix des produits de désinfection» la norme européenne
10)
EN 806-4:2010 indique
« La désinfection d'installations d'eau potable est autorisée après le rinçage si une
personne responsable ou une autorité le demande. »
« Toutes les substances chimiques utilisées pour la désinfection des installations
d'eau potable doivent répondre aux exigences qui sont valables pour les substances
chimiques utilisées pour le traitement de l'eau et qui sont définies dans des normes
européennes ou, si les normes européennes ne sont pas applicables, dans des
normes ou directives techniques nationales. »
« L'utilisation et la mise en œuvre de d tes les dispositions locales ou nationales. »
« Le transport, le stockage, la manipulation et l'utilisation de tous ces désinfectants
pouvant être dangereux, les prescriptions de sécurité et de protection de la santé
doivent être scrupuleusement respectées. »
Règlement technique – fiche technique DVGW W 557 (A) / octobre 2012 de
11)
l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) et fiche technique de l'association
allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK), relative au rinçage, à
la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable (août 2014),
Allemagne.
Pour l'Allemagne, le règlement technique pour les installations de gaz – fiche
12)
technique G 600/avril 2018 (DVGW-TRGI 2018) de l'association allemande Gaz
et Eau (DVGW) définit entre autres les points suivants :
Section 5.6.2 relative aux mesures de sécurité à prendre pendant les essais
En raison de la compressibilité des gaz, des mesures de sécurité doivent être prises
le cas échéant lors des épreuves de charge. La pression d'essai maximale ne doit
pas dépasser une valeur de 3 bar.
Toute augmentation subite de la pression des tuyauteries contrôlées doit être évitée.
Section 5.6.3 relative aux fluides d'essai
Les essais peuvent être réalisés au choix à l'air ou au gaz inerte (azote, etc.).
[...]
L'utilisation d'oxygène n'est pas autorisée. (Les essais avec des gaz inertes ne
peuvent pas être réalisés avec REMS Multi-Push.)
Section 5.6.4 : Les tuyauteries dont la pression de service est inférieure ou égale
à 100 mbar
doivent faire l'objet des essais suivants :
a) Épreuve de charge
b) Essai d'étanchéité
c) Essai de fonctionnement de tuyauteries en service (cet essai ne peut pas être
réalisé avec REMS Multi-Push)
Section 5.6.4.1 relative à l'épreuve de charge
L'épreuve de charge doit être effectuée avant l'essai d'étanchéité.
[...]
La pression d'essai est de 1 bar et ne doit pas baisser pendant la durée d'essai
de 10 minutes. L'appareil de mesure doit avoir une résolution minimale de 0,1 bar.
Section 5.6.4.2 relative à l'essai d'étanchéité
L'essai d'étanchéité doit être réalisé après l'épreuve de charge. La pression d'essai
doit être de 150 mbar et ne doit pas baisser pendant la durée de l'essai. La durée
minimale de l'essai et le temps de stabilisation requis pour tenir compte des variations
de température en fonction du voulme de l'installation figurent dans le tableau 5 – 8.
Tableau 5 – 8 – Temps de stabilisation et durée d'essai en fonction du
volume de conduite
Volume de conduite * Temps de stabilisation
< 100 l
≤ 100 l < 200 l
≤ 200 l
*Valeurs approximatives
L'appareil de mesure doit avoir une résolution minimale de 0,1 mbar.
Pour l'Allemagne, le règlement BGR de l'assurance accidents obligatoire doit en
outre être appliqué : règlement BGR 500 / avril 2008, relatif à l'utilisation d'équi-
pements d'essai, chapitre 2.31 (travaux effectués sur les conduites de gaz) de
l'association professionnelle allemande.
Durée d'essai min.
10 min
10 min
30 min
20 min
60 min
30 min
La norme européenne EN 806-4:2010 précise pour le « choix des désinfectants »
13)
« Le système doit être rempli de la solution de désinfectante ayant la concentration
initiale et pendant le temps de contact recommandés par le fabricant du désinfectant.
Si la concentration résiduelle du désinfectant est inférieure à la concentration
recommandée par le fabricant à la fin du temps de contact, la procédure de désin-
fection devra être répétée en entier le cas échéant jusqu'à ce que la concentration
résiduelle soit atteinte à la fin du temps de contact correspondant. Après la désin-
fection conforme, le système doit être immédiatement vidé et soigneusement rincé
à l'eau potable. Le rinçage doit se poursuivre conformément aux instructions/
recommandations du fabricant du désinfectant, ou jusqu'à ce que le désinfectant
ne soit plus décelable ou se situe en dessous du niveau admissible selon les pres-
criptions nationales. Les personnes effectuant la désinfection doivent posséder une
qualification adéquate. »
« Un échantillon (ou des échantillons) doit être prélevé après le rinçage pour une
analyse bactériologique. Si le résultat de l'analyse bactériologique de l'échantillon
(ou des échantillons) révèle une désinfection insuffisante, l'installation devra être
rincée et redésinfectée, puis de nouveaux échantillons devront être prélevés. »
« Un relevé complet et détaillé de l'ensemble de la procédure et des résultats des
examens doit être remis au propriétaire du bâtiment. »
Règlement technique – fiche technique DVGW W 557 (A)/octobre 2012 de
14)
l'association allemande Gaz et Eau (DVGW)
Pour l'Allemagne : « Toutes les substances chimiques (additifs compris) utilisées
pour la désinfection des installations d'eau potable doivent répondre aux exigences
qui sont valables pour les substances chimiques utilisées pour le traitement de l'eau
et qui sont définies dans les normes européennes ou allemandes (DIN EN 806-4). »
« Toute désinfection d'une installation d'eau potable sollicite les matériaux et les
pièces de l'installation et peut les endommager. »
« Si la désinfection chimique est réalisée section par section, les sections de tuyau-
terie à traiter doivent être isolées du reste de l'installation d'eau potable. L'ouverture
successive des points de prélèvement de la section d'installation à désinfecter assure
la répartition du désinfectant dans toute la section. » « À la fin du temps de contact,
une concentration minimale dépendant de la concentration initiale du désinfectant
et du temps de contact doit être atteinte à tous les points de prélèvement afin d'as-
surer la désinfection. Pour chaque colonne, cette concentration minimale doit au
moins être contrôlée à chaque point de prélèvement le plus éloigné du point de
dosage. »
« À la fin de la désinfection des installations d'eau potable, la solution désinfectante
utilisée doit être éliminée sans qu'il en résulte des nuisances pour l'environnement.
L'effet oxydant du désinfectant peut être neutralisé par addition de désoxydants. Le
pH doit être contrôlé et corrigé le cas échéant. »
Pour le peroxyde d'hydrogène H
O
2
en œuvre de la solution de dosage est de 150 mg H
24 h.
Fiche technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisa-
15)
tion (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service
d'installations d'eau potable (août 2014)
Pour l'Allemagne : « À la fin de la désinfection, l'ensemble du système doit être rincé
à tous les points de prélèvement jusqu'à ce que la concentration de désinfectant
atteigne à nouveau la concentration mesurée au point de transfert (généralement
le compteur eau) ou soit inférieure à celle-ci à tous les points de prélèvement. »
Consignes à respecter pour l'élimination : « S'il est prévu de déverser l'eau utilisée
pour la désinfection d'une installation dans une canalisation ou dans les égouts,
l'autorité compétente devra en être informée et l'eau ne pourra être déversée qu'après
accord de celle-ci. » « En raison de la décomposition rapide du peroxyde d'hydro-
gène, son élimination dans les égouts ne pose pas de problème. »
Dans la norme EN 806-4:2010 et la fiche technique de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfection et
à la mise en service d'installations d'eau potable (août 2014), la longueur maximale
des sections de rinçage est limitée à 100 m. Pour une conduite de cette longueur
en tube d'acier zingué, environ 20 l de solution désinfectante sont nécessaires pour
une conduite ½», et environ 100 l pour une conduite 1¼» (voir fig. 6 : Volumes en
l/m de différents tubes).
Pour l'Allemagne, la fiche technique de l'association allemande Sanitaire Chauf-
16)
fage Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau
potable avec de l'air comprimé, des gaz inertes ou de l'eau (janvier 2011), précise
au point 3.1, en ce qui concerne les dispositions nationales, qu'en raison de la
compressibilité des gaz et de raisons liées à la physique et à la sécurité, les pres-
criptions de prévention des accidents relatives aux travaux réalisés sur les installa-
tions de gaz et les règles techniques DVGW-TRGI valables pour les installations
de gaz doivent être respectées pour la réalisation des essais de pression à l'air,
raison pour laquelle, en référence à ces règles techniques et en accord avec l'as-
sociation professionnelle compétente, les pressions d'essai ont été définies à une
valeur maximale de 0,3 MPa/3 bar/43,5 psi comme pour les essais de pression et
les essais d'étanchéité des conduites de gaz, afin de satisfaire aux exigences
nationales.
, la concentration recommandée pour la mise
2
O
/ l et le temps de contact de
2
2
fra
47
Werbung
