REMS Multi-Push S Betriebsanleitung Seite 281

ron
6 Reciclarea
La sfârşitul duratei lor de viaţă, este interzisă eliminarea aparatelor REMS
Multi-Push, REMS V-Jet TW şi REMS V-Jet H în deşeurile menajere. Acestea
se vor recicla ecologic conform normelor în vigoare. Predaţi rezervoarele parţial
golite REMS Peroxi, REMS CleanH şi REMS NoCor unui centru de colectare
a deşeurilor periculoase. Eliminaţi rezervoarele golite la deşeurile menajere.
7 Garanţia producătorului
Perioada de garanţie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului
utilizator. Momentul predării se va documenta prin trimiterea actelor originale
de cumpărare, în care trebuie să fie menţionate data cumpărării şi denumirea
produsului. Defecţiunile apărute în perioada de garanţie şi care s-au dovedit a
fi o consecinţă a unor erori de fabricaţie sau lipsuri de material, se vor remedia
gratuit. Perioada de garanţie nu se prelungeşte şi nu se actualizează din
momentul remedierii defecţiunilor. Nu beneficiază de serviciile de garanţie
defecţiunile apărute ca urmare a fenomenului normal de uzură, utilizării abuzive
a produsului, nerespectării instrucţiunilor de utilizare, folosirii unor agenţi
tehnologici necorespunzători, suprasolicitării produsului, utilizării necorespun-
zătoare a produsului sau unor intervenţii proprii sau din orice alte motive de
care nu răspunde REMS.
Reparaţiile necesare în perioada de garanţie se vor efectua exclusiv în atelie-
rele autorizate de firma REMS. Reclamațiile vor fi acceptate numai dacă produsul
este predat fără niciun fel de intervenții prealabile, în stare asamblată, la unul
din atelierele de reparații autorizate contractual de REMS. Produsele și piesele
înlocuite intră în proprietatea REMS.
Cheltuielile de expediere dus-întors vor fi suportate de utilizator.
O prezentare a atelierelor de reparații autorizate contractual de firma REMS
este accesibilă pe Internet la adresa www.rems.de. Pentru țările care nu sunt
menționate în această listă, produsul trebuie predat la SERVICE-CENTER,
Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Drepturile
legale ale utilizatorului, în special drepturile de garanţie faţă de distribuitor sau
vânzător în cazul constatării unor lipsuri, precum și drepturile datorită neres-
pectării intenționate a obligațiilor și pe baza legislației în materie de răspundere,
nu sunt afectate de prezenta garanţie.
Prezenta garanție intră sub incidența legislației germane, în acest caz nefiind
valabile reglementările de drept privat german internațional și nici Acordul
Organizației Națiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internaționale
(CISG). Persoana juridică care acordă această garanție valabilă la nivel mondial
este firma REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen,
Deutschland.
8 Catalog de piese de schimb
Pentru catalogul de piese de schimb vezi www.rems.de → Downloads (Descăr-
care) → Parts lists.
9 Anexă
Extras și note privind standardele și normele tehnice
Reguli tehnice pentru instalațiile de apă potabilă
1)
Standardul European EN 806-4:2010 „Specificaţii tehnice referitoare la insta-
laţii de distribuţie a apei destinată consumului uman în interiorul clădirilor.
Partea 4: Instalare"
În baza Directivei europene 98/83/CE cu privire la calitatea apei destinate consumului
uman, Comitetul European de Standardizare (CEN) a adoptat pe data de 23.02.2010
standardul european EN 806-4:2010 „Specificaţii tehnice pentru instalaţiile de
distribuţiei a apei – partea IV: Instalaţii", normativ care va trebui să devină standard
naţional în toate ţările din Uniunea Europeană. Pentru prima dată, prin acest stan-
dard au fost stabilite prevederi la nivel european privind punerea în funcţiune a
instalaţiilor de distribuţie a apei destinate consumului uman, de exemplu legate de
umplere, verificare la presiune, curăţare şi dezinfecţie.
În secţiunea 6 „Darea în exploatare" din standardul european EN 806-4:2010, la
punctul 6.1 se descrie „Umplerea şi verificarea la presiune hidrostatică a instalaţiilor
de distribuţie a apei destinată consumului uman din interiorul clădirilor". „În instala-
ţiile din clădiri trebuie efectuate verificări de presiune. Acest lucru se poate realiza
cu ajutorul apei sau, dacă normativele locale o permit, se poate folosi şi aer filtrat
şi degresat aflat la presiune joasă sau gaze inerte. Se va ţine cont de pericolul
datorat presiunii mari a gazelor sau aerului din sistem." Cu toate acestea, în afara
acestei observaţii, standardul EN 806-4:2010 nu conţine criterii pentru verificarea
cu aer.
În subsecţiunile aferente secţiunii 6.1 sunt descrise 3 metode de verificare, A, B, C
pentru verificarea la presiune hidrostatică, în funcţie de material şi de dimensiunea
conductelor instalate. Metodele de verificare A, B, C se diferenţiază prin modul de
desfăşurare, presiunea şi timpul necesar verificării.
În secţiunea 6.2 „Spălarea conductelor", la 6.2.1 se stabileşte, printre altele: „Insta-
laţia de distribuţie a apei va trebui curăţată imediat după finalizarea lucrării, iar
verificarea presiunii se va realiza imediat înainte de probele tehnologice cu apă
potabilă." „Dacă sistemul nu va fi dat în exploatare imediat după terminarea probelor
tehnologice, acesta va trebui curăţat periodic (la interval de max. 7 zile)". Dacă
această condiţie nu poate fi îndeplinită, se recomandă verificarea presiunii cu aer
comprimat.
În secţiunea 6.2.2 se descrie „Spălarea cu apă".
În secţiunea 6.2.3 se descrie „Procedura de spălare cu un amestec de apă/aer", în
cadrul căreia efectul de spălare se amplifică prin şocurile de presiune generate
manual sau automat.
În secţiunea 6.3 „Dezinfecţia", la 6.3.1 se atrage atenţia că în multe cazuri nu este
necesară dezinfecţia, fiind suficientă spălarea. „Cu toate acestea se permite dezin-
fecţia instalaţiilor de distribuţie a apei destinate consumului uman dacă aceasta s-a
stabilit de către o persoană sau o autoritate responsabilă." „Toate dezinfecţiile trebuie
efectuate în conformitate cu prevederile naţionale sau locale."
În secţiunea 6.3.2 „Selectarea agenţilor de dezinfecţie" se indică următoarele: „Toate
chimicalele utilizate la dezinfecţia instalaţiilor de distribuţie a apei trebuie să cores-
pundă cerinţelor impuse chimicalelor rezervate tratării apei, care sunt stabilite de
standardele europene sau de standarde locale, în cazul în care nu sunt aplicabile
standardele europene." În afară de aceasta: „Transportul, depozitarea, manevrarea
şi aplicarea tuturor acestor agenţi de dezinfecţie pot fi periculoase şi din acest motiv
trebuie respectate cu stricteţe cerinţele privind sănătatea şi siguranţa."
În secţiunea 6.3.3 „Procedeul de aplicare a agenţilor de dezinfecţie" se atrage atenţia
asupra respectării datelor de la producătorul agentului de dezinfecţie şi a necesităţii
cercetării unei probe din punct de vedere bacteriologic, în urma dezinfecţiei reuşite
şi a spălării ulterioare. În cele din urmă se solicită: „Trebuie efectuată o înregistrare
completă a detaliilor întregului procedeu şi a rezultatelor investigaţiei şi înregistrarea
trebuie transmisă proprietarului clădirii."
Broşura „Verificarea etanşeităţii instalaţiilor de distribuţie a apei destinată
2)
consumului uman, cu aer comprimat, gaz inert sau apă" (ianuarie 2011) elabo-
rată de Centrul german pentru instalaţii sanitare, încălzire, climatizare (ZVSHK)
În această broşură, la „3.1 Generalităţi" se stabileşte cu privire la prevederile naţi-
onale din Germania: „Datorită compresibilităţii gazelor, în timpul verificării cu aer a
presiunii, din motive fizice şi de securitate tehnică, se vor respecta Normele de
prevenire a accidentelor „Lucrări efectuate la instalaţiile cu gaze" şi Regulamentul
„Specificaţii tehnice pentru instalaţiile cu gaze DVGW-TRGI". De aceea, cu avizul
Asociaţiei de asigurări („Berufsgenossenschaft") şi în conformitate cu acest Regu-
lament, presiunea de control se va limita la maxim 0,3 MPa (3 bar), ca şi la controa-
lele de rezistenţă şi etanşeitate efectuate la conductele de gaz. În felul acesta se
vor respecta prevederile legale în vigoare."
În ceea ce priveşte metoda de verificare A, B, C care poate fi aleasă din secţiunea
6.1 a standardului EN 806-4:2010, pentru verificarea presiunii cu ajutorul apei, în
broşura „Controlul etanşeităţii instalaţiilor de distribuţie a apei cu ajutorul aerului
comprimat, a gazelor inerte sau apei" (ianuarie 2011) T 82-2011 elaborată de Centrul
german pentru instalaţii sanitare, încălzire, climatizare, Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK), pentru Germania se stabileşte: „Din motive de practicabi-
litate pe şantier, în urma unor experimente practice s-a ales o metodă modificată,
care poate fi aplicată pentru toate materialele şi combinaţiile de materiale. Pentru
a putea depista şi cele mai mici neetanşeităţi în timpul verificărilor, s-a prelungit
timpul de control în comparaţie cu cea stabilită în standardul respectiv. Controalele
de etanşeitate cu apă se vor efectua astfel pentru toate materialele cu metoda de
verificare B conf. DIN EN 608-4."
Se stabileşte astfel că:
Verificarea etanşeităţii cu gaze inerte (de exemplu, azot)
„În clădirile în care există exigenţe mari cu privire la igienă, cum ar fi, de exemplu,
instituţiile medicale, spitalele, clinicile medicale se poate solicita utilizarea gazelor
inerte pentru a exclude o condensare a umidităţii din aer în conductă." (Nu este
posibil cu REMS Multi-Push).
Verificarea etanşeităţii cu ajutorul aerului comprimat se va efectua în cazurile urmă-
toare:
● dacă s-a prevăzut o pauză mai lungă între momentul verificării presiunii şi darea
în exploatare a instalaţiei şi dacă temperatura ambiantă medie este > 25°C,
pentru a preveni astfel creşterea bacteriilor,
● în cazul în care conducta trebuie golită între momentul verificării presiunii şi darea
în exploatare a instalaţiei, lucru necesar în perioadele de îngheţ,
● dacă se pune în pericol rezistenţa la coroziune a materialului în conductele golite
parţial
Verificarea etanşeităţii cu ajutorul apei se poate efectua în cazurile următoare:
● dacă între momentul verificării etanşeităţii şi darea în exploatare a instalaţiei de
distribuţie a apei este asigurată schimbarea periodică a apei, la un interval de
maxim 7 zile. Acelaşi lucru este valabil şi în condiţiile de mai jos
● dacă s-a asigurat curăţarea branşamentului de apă potabilă sau industrială şi
deci dacă acesta a fost pregătit pentru racordare şi exploatare,
● dacă umplerea reţelei de conducte se realizează prin componente igienizate
corespunzător,
● dacă de la data verificării presiunii până la darea în exploatare a instalaţiei aceasta
rămâne plină complet, putându-se evita golirea ei parţială.
Reglementarea cu privire la apa destinată consumului uman, versiunea din
3)
2 august 2013, § 11
Pentru Germania, în reglementarea cu privire la apa destinată consumului uman,
în versiunea din 2 august 2013, în capitolul § 11 „Substanţele de tratare şi procedura
de dezinfecţie" se stabileşte că pentru dezinfecţia apei destinate consumului uman
pot fi utilizate numai substanţele de tratare prevăzute în lista Ministerului Federal al
Sănătăţii. Această listă este elaborată de Oficiul Federal pentru Mediu.
ron
281