Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
7. Die Instrumententeile müssen mindestens 10 Minuten
lang entsprechend der Herstelleranweisung ultraschall-
gereinigt werden. Beispiel für einen zugelassenen Zyklus
zur Validierung der Reinigung: 40 kHz bei 25 °C über
10 Minuten.
8. Alle Instrumente durch Eintauchen in lauwarmes
Leitungswasser (< 40 °C, 104 °F) mindestens eine Minute
lang spülen, bis sichtbare Rückstände, Verschmutzungen
und Reste der Reinigungslösung entfernt sind. Mit einer
großen, mit Leitungswasser ganz gefüllten Spritze
(z. B. 50 ml oder mehr) Hohlräume und Kanäle gründlich
durchspülen. Gelenke, Griffe und andere bewegliche
Instrumententeile betätigen, um diese gründlich zu spülen.
9. Instrumente herausnehmen und die Spülung in lauwarmem
Wasser (< 40 °C (104 °F), hochreines, durch Verfahren
wie RO, Entionisierung oder Destillation aufbereitetes
Wasser) mindestens 15 Sekunden lang wiederholen.
10. Instrument herausnehmen und mit einem sauberen,
weichen, fusselfreien Tuch oder sauberer Druckluft
trocknen. Sicherstellen, dass alle Hohlräume und
beweglichen Bereiche mit Druckluft getrocknet werden.
Reinigung: Automatisch
1. Eine pH-neutrale oder leicht alkalische Reinigungslösung
(pH 7 bis 9) gemäß den Anweisungen des Reinigungs-
mittelherstellers herstellen. Die Temperatur der Lösung für
die manuelle Reinigung sollte ≤ 40 °C (104 °F) betragen.
HINWEIS: Die Reinigungslösung kann Enzyme enthalten.
Es können aluminiumverträgliche alkalische Reinigungsmittel
verwendet werden. Diese können allerdings je nach Her-
stellungsdatum in Abhängigkeit von ihrer Rezeptur in der
Materialverträglichkeit variieren. Die Materialverträglichkeit
muss vom Reinigungsmittelhersteller bestätigt werden.
2. Instrumente und Teile in die Reinigungslösung eintauchen
und mindestens 5 Minuten lang einweichen lassen.
3. Während des Eintauchens mindestens eine Minute lang
mit einer nicht-metallischen Bürste mit weichen Borsten
(Kunststoffborsten, z. B. aus Nylon) oder einem Schwamm
alle Spuren von Blut oder Rückständen gründlich von allen
Instrumentenoberflächen entfernen.
4. Sicherstellen, dass alle Hohlräume gründlich durchgebürstet
werden. Die Bürste mindestens eine Minute lang mit
drehenden Bewegungen durch die gesamte Hohlraumlänge
schieben, um Rückstände von beiden Enden aus zu
entfernen.
5. Während der Reinigung gegebenenfalls alle Gelenke,
Griffe oder alle anderen beweglichen Instrumenten-
komponenten betätigen, damit alle Stellen mit der
Reinigungslösung in Berührung kommen. Darauf achten,
dass alle Hohlräume mindestens eine Minute lang
gespült werden.
6. Die Instrumententeile gemäß den Herstelleranweisungen
so in das Reinigungs-Desinfektionsgerät einlegen, dass
sich die Instrumente und Hohlräume entleeren können.
7. Die automatische Reinigung muss in einem nach
ISO 15883-1 und -2 oder einer gleichwertigen Norm
zugelassenen Reinigungs-Desinfektionsgerät erfolgen.
Die automatische Reinigung kann gemäß Herstelleran-
weisungen als Teil eines zugelassenen Reinigungs-,
Desinfektions- und/oder Trocknungszyklus beinhaltet sein.
Beispiel für einen zugelassenen Zyklus zur Validierung
der Reinigung:
Zirkula-
tionszeit
Phase
Vorreini-
gung
Enzym-
reinigung
Reinigung
Spülen
Spülen
Schritt 4: Thermische Desinfektion
Die thermische Desinfektion wird empfohlen, um Instrumente
vor der Dampfsterilisation unbedenklich für die Handhabung
zu machen. Die thermische Desinfektion muss in einem
nach ISO 15883-1 und -2 oder einer gleichwertigen Norm
zugelassenen Reinigungs-Desinfektionsgerät erfolgen.
Die thermische Desinfektion im Reinigungs-Desinfektionsgerät
muss auf einen A
0
(194 °F) für 1 Minute) geprüft worden sein. Höhere A
können durch Erhöhung der Anwendungszeit und -temperatur
(z. B. A
von 3000 bei > 90 °C (194 °F) für 5 Minuten
0
nach den lokal gültigen Anforderungen) erzielt werden.
Die Instrumententeile gemäß den Herstelleranweisungen
so in das Reinigungs-Desinfektionsgerät einlegen, dass
sich die Instrumente und Hohlräume entleeren können.
Instrumente mit Hohlräumen sollten senkrecht positioniert
werden. Sollte der Platz im Reinigungs-Desinfektionsgerät
dafür nicht ausreichen, einen Waschkorb/Instrumententräger
mit geeigneten Schläuchen verwenden, um sicherzustellen,
dass die Hohlräume bzw. Kanülierungen des Instruments bei
Bedarf adäquat ausgespült werden.
75 of 176
Wasser-
Reinigungsmittels/
(min)
temp.
Kaltes
2
Leitungs-
wasser
< 40 °C
Neutraler, enzyma-
1
(104 °F)
tischer Reiniger
66 °C
5
(151 °F)
> 40 °C
2
Leitungswasser
(104 °F)
Hochreines Wasser
0,25
Lauwarm
(RO, entionisiert
oder destilliert)
-Wert von mindestens 600 (z. B. 90 °C
Art des
Wassers
N/Z
pH-neutraler
Reiniger
-Werte
0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
