Depuy Synthes EXPEDIUM SFX Handbuch Seite 131

jeżeli miały bezpośredni kontakt z pacjentem lub zostały
użyte u pacjenta.
Niejałowe narzędzia chirurgiczne wielokrotnego użytku należy
wyczyścić, skontrolować i poddać sterylizacji przed użyciem
podczas zabiegu.
Należy zachować ostrożność podczas obsługi i czyszczenia
ostrych wyrobów.
Wszystkie wyroby należy dokładnie wyczyścić i skontrolować
przed sterylizacją. Długie, wąskie kanały, ślepo zakończone
otwory, ruchome i złożone części wymagają szczególnej
uwagi podczas czyszczenia i kontroli. Podczas czyszczenia
należy korzystać wyłącznie z detergentów, które są oznaczone
jako dopuszczone do czyszczenia wyrobów medycznych
i zgodne z instrukcjami producenta. Zalecane jest użycie
środków czyszczących o pH w zakresie 7–9. Środowisko
silnie zasadowe (pH > 10) może powodować uszkodzenie
elementów/wyrobów, np. materiałów aluminiowych. Nie należy
używać roztworu soli fizjologicznej, środków do dezynfekcji
otoczenia (w tym roztworów chloru) ani chirurgicznych
środków antyseptycznych (produktów zawierających jod
lub chlorheksydynę). Do czyszczenia narzędzi nie należy
używać przyrządów do czyszczenia, które mogą uszkodzić
ich powierzchnię, np. wełny stalowej, ściernych środków
czyszczących ani szczoteczek drucianych.
Przed każdym użyciem narzędzia powinny być starannie
kontrolowane w celu upewnienia się, że są w pełni sprawne.
Zarysowania, wgniecenia lub inne uszkodzenia mogą
powodować złamanie narzędzia lub uraz tkanki.
Narzędzia należy czyścić po wyjęciu z tac i pojemników na
narzędzia. Tacki i pojemniki na narzędzia służą do zachowania
uporządkowania narzędzi podczas przygotowywania do
sterylizacji, przechowywania i użycia podczas zabiegu. Zestawy
niejałowych implantów można przygotowywać do użycia
na ich tackach.
Sprzęt automatyczny, taki jak myjki dezynfekujące oraz
sterylizatory parowe, należy instalować, konserwować
i obsługiwać zgodnie z instrukcjami producentów tych urządzeń.
Podczas przygotowywania do ponownego użycia nie
przekraczać temperatury 140°C (284°F).
U pacjentów z rozpoznaną lub podejrzewaną chorobą
Creutzfeldta-Jakoba (CJD), wariantami CJD lub innymi
rodzajami pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz
powiązanych zakażeń zalecane jest wykorzystanie narzędzi jed-
norazowych. Należy bezpiecznie zutylizować wszystkie wyroby
zgodnie z obowiązującymi lokalnie procedurami i wytycznymi.
Ograniczenia dot. przetwarzania
Powtarzane cykle przetwarzania wykonane zgodnie z niniej-
szymi instrukcjami mają minimalny wpływ na czas eksploatacji
wyrobu oraz jego działanie. Narzędzia mają ograniczoną
żywotność. Koniec cyklu eksploatacji wyrobów jest określany
na podstawie zużycia lub uszkodzenia spowodowanego
obsługą lub użyciem podczas zabiegu. Oznakami uszkodzenia
i zużycia wyrobów mogą być m.in. korozja (tj. rdza, wżery),
odbarwienia, nadmierne zarysowania, łuszczenie, zużycie
i pęknięcia. Nie należy używać wyrobów, które nie działają
prawidłowo, w przypadku których oznaczenia są nieczytelne,
nie ma numerów części lub zostały one usunięte (spolerowane),
wyrobów uszkodzonych ani wykazujących nadmierne
oznaki zużycia.
Niejałowe implanty po użyciu u pacjenta należy zutylizować.
Wszystkie implanty, które posiadają oznaki uszkodzenia
spowodowane np. obsługą lub przetwarzaniem, należy
zutylizować.
Krok 1: Czyszczenie w miejscu użycia
Przed zamknięciem rany chirurgicznej należy upewnić się,
że nie pozostały w niej żadne narzędzia ani ich elementy,
ponieważ mogłoby to spowodować uraz pacjenta.
Wszystkie wyroby oraz materiały jednorazowego użytku
należy wyrzucić i zutylizować zgodnie z lokalnymi
procedurami.
Nie należy dopuszczać do tego, aby na użytych wyrobach
dochodziło do zasychania większych zanieczyszczeń (krew,
tkanki i/lub inne zanieczyszczenia). Zalecane jest usunięcie
większych zanieczyszczeń z wyrobów po ich użyciu oraz
jako przygotowanie do transportu do miejsca przetwarzania.
Większe zanieczyszczenia można usuwać za pomocą gąbek,
ścierek lub miękkich szczoteczek. Można stosować wodę i/
lub detergenty (oznaczone jako nadające się do czyszczenia
urządzeń medycznych).
Nie należy używać roztworu soli fizjologicznej, środków do
dezynfekcji środowiska (w tym roztworów chloru) ani chirur-
gicznych środków antyseptycznych (produktów zawierających
jod lub chlorheksydynę). Urządzenia wyposażone w kanał
należy przepłukać wodą (lub roztworem detergentu), aby
zapobiec zaschnięciu zabrudzeń i/lub resztek wewnątrz
urządzenia.
Jeśli usunięcie większych zanieczyszczeń nie jest możliwe
w miejscu użycia, należy przetransportować wyroby do miejsca
przetwarzania, chroniąc przed zaschnięciem (np. należy je
przykryć ręcznikiem nasączonym wodą oczyszczoną) oraz
wyczyścić niezwłocznie, gdy tylko będzie to możliwe
w wyznaczonym miejscu przetwarzania.
Cement chirurgiczny należy usunąć z wyrobów podczas
zabiegu, zanim nastąpi jego związanie. Po związaniu cementu
jego usunięcie będzie zazwyczaj wymagało zastosowania
metod mechanicznych. Nie należy korzystać z rozpuszczalni-
ków chemicznych. Związany cement można usunąć za
pomocą zatwierdzonego mandrynu lub specjalnego narzędzia
do usuwania, ale może to spowodować uszkodzenie wyrobów.
131 of 176