Atäglich Oder Alle 10 Betriebsstunden - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
A
TUTTI I GIORNI O OGNI 10 ORE
-
DI MARCIA
A1 - Controllare livello olio motore termico
Mettere il carrello elevatore in piano con il moto-
re termico spento, e lasciare che l'olio si depositi
nel carter.
- Aprire il cofano motore.
- Estrarre l'astina di controllo "1" (fig. A1).
- Pulire l'astina e controllare che il livello sia com-
preso fra i due riferimenti.
- Se necessario, aggiungere olio (vedi:
3 - MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI
CARBURANTE) attraverso l'orifizio di riempi-
mento "2" (fig. A1).
- Mediante un controllo visivo accertarsi che
non vi siano perdite o trasudamenti d'olio sul
motore termico.
EN
A - DAILY OR EVERY 10 HOURS OF
OPERATION
A1 - Check I.C. engine oil level
Park the forklift truck on level ground with the
I.C. engine switched off, and let the oil settle
down in the crankcase.
- Open the engine hood.
- Remove the dip stick "1" (Fig. A1).
- Wipe the dipstick and check to make sure the
level is between the two reference markings
- If necessary, add oil (see: 3 – MAINTENANCE:
LUBRICANTS AND FUEL) through the filler hole
E
"2" (Fig. A1).
- Check for oil leaks or seeping on the I.C. engine.
A1
2
MRT-X EASY ST3A
1
MRT EASY ST3B/ST4
3-17
A
TÄGLICH ODER ALLE 10
-
BETRIEBSSTUNDEN
A1 - Den Ölstand im Verbrennungsmotor prü-
fen
Den Teleskoplader auf eine waagerechte Fläche
fahren und Verbrennungsmotor abstellen. Einige
Zeit abwarten, damit das Öl in die Ölwanne
zurück fließen kann.
- Die Motorhaube öffnen.
- Den Ölmessstab "1" (Abb. A1) herausziehen.
- Den Ölmessstab abwischen und überprüfen,
ob der Ölstand zwischen den Markierungen
liegt.
- Wenn notwendig, Öl nachfüllen (siehe: 3 -
WARTUNG: SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF)
durch die Einfüllöffnung "2" (Abb. A1) auffüllen.
- Den Verbrennungsmotor mittels Sichtprüfung
auf Dichtheit prüfen und sicherstellen,
dass kein Öl austritt.
1
2
DE