Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 24

IT
- Rientrare completamente il braccio.
- Posare a terra le forche o l'accessorio bene
in piano.
- Spegnere il motore termico
- Togliere la chiave di avviamento.
- Controllare che la porta sia chiusa a chi-
ave e che il lunotto posteriore e il cofano
motore siano anch'essi chiusi.
Prima di lasciare il posto di guida, assicur-
arsi di aver effettuato correttamente tutte le
operazioni di arresto del carrello elevatore,
e ciò per garantire la vostra sicurezza e
quella altrui.
F - Guida del carrello elevatore su strada.
Norme di sicurezza.
- I conduttori di carrelli elevatori circolanti
su strada devono osservare le disposizioni
generali relative alla circolazione stradale.
- Il carrello elevatore deve essere conforme
alle disposizioni del codice stradale del
vostro paese. In caso di necessità esistono
soluzioni opzionali. Per maggiori infor-
mazioni, rivolgetevi al vostro agente o
concessionario.
Il trasporto di carichi su strada è vietato e
gli accessori montati sul carrello elevatore
devono essere dotati delle attrezzature rego-
lamentari o essere smontati.
Istruzioni per la marcia su strada
- Verificare che il lampeggiante sia installa-
to e funzionante.
- Luci anabbaglianti in funzione anche nelle
ore e nelle strade in cui non ricorre l'obbli-
go dell'uso dei dispositivi di segnalazione
visiva e di illuminazione.
- Controllare il buon funzionamento e la
pulizia dei fari, delle luci di direzione e dei
tergicristalli.
- Verificare la posizione degli specchi ret-
rovisori.
EN
- Completely retract the boom.
- Lower the forks or attachment to rest on
the ground.
- Stop the I.C. engine -
- Remove the ignition key.
- Check the closing and locking of door,
rear window and hood.
Before leaving your driver's cabin, ensure
that you have carried out all operations for
stopping the lift truck, for your safety and
the safety of others.
F - Driving the lift truck on the
public highway.
Safety instructions.
- Lift truck drivers, driving on the public
highway, must abide by the general
provisions relative to highway traffic.
- The lift truck must conform to the provi-
sions of the Highway Code. If necessary,
optional solutions exist, consult your
dealer.
Transport of loads on the public highway
is forbidden and attachments mounted on
the lift truck must be fitted with equipment
in accordance with regulations or else dis-
mounted.
Instructions for driving on roads
-Ensure that the flashing light is installed
and is in perfect working order.
-Dipped headlights working also during
hours and on roads where it is not obli
gatory to use visual and lighting
indicator devices.
-Check the headlights, turn indicators
and windscreen wipers to ensure they
are clean and in perfect working condi
tion.
-Check the position of the rear-view
mirrors.
1-16
DE
- Den Ausleger vollständig einfahren.
- Die Gabeln oder das Anbaugerät eben am
Boden ruhen lassen.
- Den Verbrennungsmotor abstellen
- Den Zündschlüssel abziehen.
- Überprüfen, dass die Tür abgeschlossen
ist und dass das Heckfenster und die
Motorhaube ebenfalls verschlossen sind.
Bevor Sie den Fahrersitz verlassen, sicher-
stellen, dass Sie alle Tätigkeiten zum Halten
und Parken des Teleskopladers korrekt aus-
geführt haben, damit Ihre Sicherheit und die
Sicherheit anderer gewährleistet ist.
F - Fahren des Teleskopladers auf der
Straße.
Sicherheitsvorschriften.
- Die Fahrzeugführer, die mit
Teleskopladern auf der Straße unter-
wegs sind, müssen die allgemeinen
Verkehrsrichtlinien beachten.
- Der Teleskoplader muss den Vorschriften
der Straßenverkehrsordnung Ihres
Landes entsprechen. Bei Bedarf gibt
es verschiedene Lösungen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich an Ihren
Vertreter oder Vertragshändler.
Der Lastentransport auf der Straße ist ver-
boten und die am Teleskoplader montierten
Vorrichtungen müssen wie vorgeschrieben
ausgestattet sein oder abmontiert werden.
Anleitungen für die Fahrt auf der Straße
- Überprüfen, dass die Warnleuchte instal-
liert ist und funktioniert.
- Abblendscheinwerfer sollten in
Funktion sein auch zu Zeiten und auf
Straßen, für die keine Verpflichtung
besteht, Vorrichtungen zur visuellen
Kenntlichmachung oder Beleuchtung zu
verwenden.
- Die korrekte Funktion und die
Reinigung der Scheinwerfer, der
Fahrtrichtungsanzeiger und der
Scheibenwischer überprüfen.
- Die Positionierung der Rückspiegel über-
prüfen.