Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 156

IT
28B - TIMER DIGITALE SETTIMANALE
PER RISCALDATORE "EASYSTART
TIMER" (OPTIONAL)
INTRODUZIONE
Prima di cominciare a impostare e utilizzare il
dispositivo, si devono leggere attentamente le
presenti istruzioni per l'uso.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono infor-
mazioni importanti necessarie per la regolazione
e l'utilizzo.
Si prega di conservare accuratamente le presenti
istruzioni per l'uso per eventuali consultazioni
future.
Campo d'impiego
(Vedi immagine 27)
EasyStart Timer
lezionare la modalità operativa, impostare la
durata di esercizio, preselezionare l'ora di ac-
censione ed accendere / spegnere il riscalda-
tore incorporato nel veicolo e / o l'apparecchio
supplementare.
AVVERTENZE GENERALI
(Vedi immagine 27)
EasyStart Timer
struttura di comando molto semplice.
Solo con 4 pulsanti si possono impostare e, se
necessario, modificare tutte le funzioni.
Per poter usare in un riscaldatore ad acqua la
funzione CALCOLO AUTOMATICO DURATA DI
ESERCIZIO, è necessario utilizzare il sensore di
temperatura disponibile come optional.
Se, dopo aver staccato la tensione di bordo del
veicolo (staccando la batteria), si ripristina l'a-
limentazione elettrica, sul display di EasyStart
(Vedi immagine 27)
Timer viene visualizzato
durante il rilevamento automatico del
riscaldatore.
Una volta effettuato con successo il rilevamento,
lampeggia l'ora nella videata iniziale. Si deve
procedere all'impostazione dell'ora. Poi si deve
impostare il giorno della settimana, vedi di
seguito.
(Vedi immagine 27)
L'uso di EasyStart Timer
descritto dettagliatamente di seguito.
(Vedi immagine 27)
IMMAGINE COMPLESSIVA
EasyStart Timer
Con EasyStart Timer si possono eseguire le impo-
stazioni necessarie per il funzionamento del ri-
scaldatore e/o dell'apparecchio supplementare.
Funzioni dei tasti
Tasto Longpress (pressione lunga)
Il tasto si deve premere per più di 2 secondi.
Con display On o Off, il riscaldatore viene acceso
immediatamente (a parte se è in corso la pro-
grammazione o durante le impostazioni).
Tasto Shortpress (pressione breve)
Il tasto si deve premere per meno di 2 secondi
- con display Off EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
- si conferma una funzione selezionata.
- si confermano i dati immessi.
28B - WEEKLY DIGITAL TIMER FOR
HEATER
(OPTIONAL)
INTRODUCTION
Before you start to set and use the timer, al-
ways read through these operating instructions
carefully.
These operating instructions contain important
information that you require for to set and use
the timer.
Please keep these operating instructions in a
safe place for subsequent reference.
Range of uses
serve per se- The EasyStart Timer
the operating mode, to set the operating time,
to preselect the switching on time and to switch
On / Off the heater and / or add-on unit installed
in the vehicle.
GENERAL INFORMATION
presenta una
The EasyStart Timer
operating structure.
All functions can be set and, if necessary,
changed with only 4 buttons.
To use the AUTOMATIC OPERATING TIME
CALCULATION function of a water heater, the
optionally available temperature sensor must
be used.
If a vehicle was without a power supply (battery
disconnected) and the power supply is restored,
for automatic heater detection appears in
the display of the EasyStart Timer
If the detection was successful the time is displa-
yed flashing in the start display. The time must
be set.
Then the weekday must be set, see below.
Use of the EasyStart Timer
viene bed in detail below.
(See image 27)
OVERVIEW
EasyStart Timer
The EasyStart Timer can be used to make the
necessary settings for operation of the heater
and / or the add-on unit.
Button functions
Longpress button
The button must be pressed for longer than 2
seconds.
The heater is switched on immediately if ON or
Off appears in the display (except if program-
ming is running or while making settings).
Shortpress button
The button must be pressed for less than 2
seconds
- if the display shows Off EasyStart Timer
ON, the Start display appears.
- a selected function is confirmed.
- inputs are confirmed.
EN EN
"EASYSTART TIMER"
(See image 27)
is used to select
(See image 27)
has a simple
(See image 27)
.
(See image 27)
is descri-
27
2-104
DE ES
28B - WÖCHENTLICHE DIGITALUHR
FÜR DAS HEIZGERÄT "EASYSTART
TIMER" (OPTIONAL)
EINFÜHRUNG
Vor der Einstellung und Anwendung des
Geräts aufmerksam diese Gebrauchsanleitung
durchlesen.
Diese Gebrauchsanweisungen enthalten wich-
tige Informationen für die Regulierung und
Anwendung.
Diese Gebrauchsanleitung für ein späteres
Nachschlagen sorgsam aufbewahren.
Anwendungsbereich
(Siehe Abbildung 27)
EasyStart Timer
Auswahl der Betriebsart, zur Einstellung der
Betriebszeit, zur Vorwahl der Einschaltuhrzeit
und zur Ein-/Abschaltung der im Fahrzeug und/
oder Zusatzgerät eingebauten Heizung.
ALLGEMEINE HINWEISE
(Siehe Abbildung 27)
EasyStart Timer
einfach aufgebaute Struktur.
Mit nur 4 Tasten können alle Funktionen einge-
stellt und ggf. verändert werden.
Um in einem Wassererhitzer die Funktion
AUTOMATISCHE BERECHNUNG
BETRIEBSDAUER benutzen zu können, muss der
als Optional verfügbare Temperaturfühler be-
nutzt werden.
Wenn die Spannung im Fahrzeug (durch
Abklemmen der Batterie) abgetrennt wurde,
wird die Stromversorgung wiederhergestellt.
Auf dem Display des EasyStart Timers
Abbildung 27)
wird während der automati-
schen Erfassung des Heizgeräts angezeigt.
Nach der erfolgreichen Erfassung blinkt die
Uhrzeit auf der Startseite. Nun muss die Uhrzeit
eingestellt werden. Dann muss der Wochentag
wie folgt eingegeben werden.
Die Anwendung des EasyStart Timers
Abbildung 27)
ist folgend detailliert beschrieben.
(Siehe Abbildung 27)
GESAMTANSICHT
EasyStart Timer
Mit dem EasyStart Timer können die für
den Betrieb des Heizgerätes und/oder des
Zusatzgerätes erforderlichen Einstellungen vor-
genommen werden.
Tastenfunktionen
Taste Longpress (lange drücken)
Die Taste muss länger als 2 Sekunden gedrückt werden.
Das Heizgerät wird bei Display Ein oder Aus
sofort eingeschaltet (außer bei laufender
Programmierung oder bei Einstellungen).
Taste Shortpress (kurz drücken)
Die Taste muss weniger als 2 Sekunden gedrückt werden
- bei Display Aus EasyStart Timer Ein wird
die Startseite angezeigt.
- eine angewählte Funktion wird bestätigt.
- die Eingaben werden bestätigt.
dient zur
hat eine sehr
DER
(Siehe
(Siehe