Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 42

IT
B - Manutenzione.
- La manutenzione e il mantenimento dello
stato di conformità del carrello elevatore
sono obbligatori.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :
3 - MANUTENZIONE).
- Non far funzionare il motore termico
senza il filtro dell'aria o con perdite d'olio,
d'acqua o di combustibile.
Aspettare il raffreddamento del motore
termico prima di rimuovere il tappo del
radiatore.
- Sostituire le cartucce dei filtri (Vedi
periodicità di sostituzione nel capitolo
ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE nella
parte : 3 - MANUTENZIONE).
C - Livelli.
- Utilizzare i lubrificanti raccomandati (Non
utilizzare mai lubrificanti usati).
- Non riempire il serbatoio del combustibile
quando il motore termico è in funzione.
- Effettuare il pieno di combustibile solo
negli appositi spazi previsti a tale scopo.
D - Lavaggio.
- Pulire il carrello elevatore, o al meno la
parte interessata, prima di ogni interven-
to.
- Non dimenticare di chiudere la porta e il
lunotto posteriore della cabina.
- Durante il lavaggio, evitare di bagnare le
articolazioni, i componenti e collegamenti
elettrici.
Se necessario proteggere dall'acqua, dal
vapore o dai prodotti detergenti, i compo-
nenti che rischiano di venire danneggiati,
in particolare i componenti e i collegamenti
elettrici e la pompa
d'iniezione.
- Pulire il carrello elevatore da ogni traccia
di combustibile, d'olio o di grasso.
Per ogni intervento che non rientri nella
manutenzione ordinaria, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
EN
B - Maintenance.
- The maintenance and the keeping in com-
pliance of the lift truck are compulsory.
- Carry out daily maintenance (See chapter
: A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE
in paragraph : 3 - MAINTENANCE).
- Do not run the I.C. engine without air fil-
ter, or with oil, water or fuel leaks.
Wait for the I. C engine to cool before remo-
ving the radiator cap.
- Change the filter cartridges (See ser-
vicing schedules in chapter : FILTERS
CARTRIDGES AND BELTS in paragraph :
3 - MAINTENANCE).
C - Levels.
- Use the recommended lubricants (Never
use contaminated lubricants).
- Do not fill the fuel tank when the I.C.
engine is running.
- Only fill up the fuel tank in areas
specified for this purpose.
D - Washing.
- Clean the lift truck or at least the area
concerned before any intervention.
- Remember to close the door and the rear
window of the cab.
- During washing, avoid the articulations
and electrical components and
connections.
If necessary, protect against penetration of
water, steam or cleaning agents, compo-
nents susceptible of being damaged, parti-
cularly electrical components and connec-
tions and the injection pump.
- Clean the lift truck of any fuel, oil or grea-
se trace.
For any intervention other than regular
maintenance, consult your dealer.
1-34
DE
B - Wartung.
- Die Wartung und die Beibehaltung des
Konformitätsstatus des Teleskopladers
sind verpflichtend.
- Die tägliche Wartung durchführen (Siehe
Kapitel: A - TÄGLICH ODER ALLE 10
BETRIEBSSTUNDEN im Teil: 3 - WARTUNG).
- Den Verbrennungsmotor nicht starten
ohne Luftfilter oder bei Öl- oder Wasser-
oder Kraftstoffverlust.
Die Abkühlung des Verbrennungsmotors
abwarten, bevor der Kühlerdeckel abge-
schraubt wird.
- Die Filterpatronen austauschen (Siehe
Regelmäßigkeit des Austauschs im Kapitel
FILTERELEMENTE UND DICHTUNGEN im
Teil : 3 - WARTUNG).
C - Füllstände.
- Die empfohlenen Schmiermittel verwen-
den (Niemals gebrauchte Schmiermittel
verwenden).
- Den Kraftstofftank nicht auffüllen, wenn
der Verbrennungsmotor läuft.
- Kraftstoff nur dort voll auftanken, wo der
Platz für diesen Zweck gedacht ist.
D - Wäsche.
- Vor jedem Eingriff, den Teleskoplader
reinigen oder wenigstens den betroffenen
Bereich.
- Nicht vergessen, die Tür und das
Heckfenster der Kabine zu schließen.
- Während des Waschens vermeiden, dass
die Gelenke, die Komponenten und die
elektrischen Verbindungen nass werden.
Wenn nötig, die Komponenten, die beschä-
digt werden könnten, vor Wasser, Dampf
oder Reinigungsmitteln schützen, insbe-
sondere die elektrischen Komponenten und
Verbindungen und die Einspritz-
Pumpe.
- Den Teleskoplader reinigen von allen
Kraftstoffspuren, von Öl und Fett.
Für jeden Eingriff, der nicht zur regulä-
ren Wartung gehört, wenden Sie sich an
Ihren Vertreter oder Vertragshändler.