Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
IT
ISTRUZIONI
D'UTILIZZO
RADIOCOMANDO
Utilizzo del radiocomando , consegne di
sicurezza
Il radiocomando è un sistema di control-
lo remoto digitale, basato su tecnologia a
microprocessore.
Il sistema è in grado di funzionare negli
ambienti più difficili ed è protetto contro i
disturbi elettromagnetici ed i disturbi radio.
Il radiocomando è composto da una unità di
controllo portatile (pulsantiera) con mani-
polatori per il controllo proporzionale e
interruttori per le funzioni ON/OFF
Le informazioni di controllo vengono codi-
ficate digitalmente e vengono inviate dalla
pulsantiera all'unità centrale via radio.
L'unità centrale converte i dati ricevuti dalla
pulsantiera e attiva la funzione corrispon-
dente, regolando la velocità, la direzione e
quindi i movimenti della macchina.
Selezione dei canali radio
Il sistema gestisce automaticamente le fre-
quenze radio .
La gestione automatica della frequenza
garantisce una trasmissione più efficiente
con maggiore resistenza alle interferenze
radio.
L'operatore non dovrà più cambiare la fre-
quenza di lavoro manualmente e il rischio
di disconnessioni dovuto alle interferenze
radio sarà ridotto al minimo.
In caso d'abuso o d'errato utilizzo, esisto-
no rischi per:
- L'incolumità fisica e psichica dell'utente o
di altre persone.
- Il carrello elevatore e altre apparecchia-
ture circostanti.
Tutte le persone che lavorano con questo
radiocomando:
- Devono essere in possesso delle quali-
fiche in conformità con le normative in
vigore e istruite di conseguenza.
- Devono attenersi scrupolosamente al
presente manuale di istruzioni.
- Il sistema permette il comando a distanza
del carrello elevatore via onde radio. La
trasmissione degli ordini di comando avvi-
ene anche se il carrello elevatore non è
visibile (se si trova dietro un ostacolo o un
edificio per esempio).
Non pilotare mai il carrello elevatore se
non è costantemente nella perfetta visuale
dell'operatore!
- Prima di lasciare la trasmittente, l'operato-
re deve accertarsi che i terzi non autorizz-
ati non possano utilizzare l'apparecchio:
quindi dovrà custodire l'apparecchio in un
luogo inaccessibile.
DEL
INSTRUCTIONS FOR USING THE RADIO
CONTROL
Using the radio control, with safety signs
The radio control is a digital remote control
system based on microprocessor techno-
logy.
The system is capable of working in the
most difficult environments and is protec-
ted against electromagnetic disturbances
and radio disturbances.
The radio control consists of a portable con-
trol unit (pushbutton panel) with manipula-
tors for proportional control and switches
for the ON/OFF functions
The control information is coded digitally
and sent by the pushbutton panel to the
central unit via radio. The control unit con-
verts the data received by the pushbutton
panel and activates the corresponding fun-
ction, adjusting the speed, the direction
and therefore the vehicle movements.
Selection of radio channels
The system controls the radio frequencies
automatically.
The automatic control of the frequency
guarantees a more efficient transmission
with greater resistance to radio interferen-
ces.
The operator no longer needs to change the
operating frequency manually and the risk
of disconnections due to the radio interfe-
rences shall be reduced to the minimum.
In case of misuse or incorrect use, there
are risks for:
- The physical and psychological safety of
the user or of other persons.
- The forklift truck and other surrounding
equipment.
All those working with this radio control:
- Must have the qualifications in
conformity with the regulations in force
and must be accordingly trained.
- Must strictly follow this instruction
manual.
- The system allows remote control of the
forklift truck by radio. The transmission of
the control orders occurs even if the forklift
truck is not visible (for example, if it is
behind an obstacle or a building).
Never pilot the forklift truck if it is not
constantly perfectly within the operator's
vision!
- Before leaving the transmitter, the opera-
tor must make sure that unauthorised third
parties cannot use the equipment:
and therefore keep the equipment safe in
an inaccessible place.
1-29
EN
EN
ANLEITUNGEN ZUR NUTZUNG DER
FERNBEDIENUNG
Nutzung
Sicherheitsübergaben
Die Fernbedienung ist ein Überwachungssystem
per digitalem Fernzugriff, basierend auf
Mikroprozessor-Technologie.
Das System funktioniert in schwierigsten
Umgebungen und ist gegen elektromagneti-
sche Störungen und Funkstörungen geschützt.
Die Fernbedienung besteht aus einer
tragbaren Kontrolleinheit (Schaltpult) mit
Reglern für die Proportionalsteuerung und
Schaltern für die Funktionen ON/OFF.
Die Überwachungsinformationen werden
digital verschlüsselt und vom Schaltpult
per Funk an die zentrale Einheit übertra-
gen. Die zentrale Einheit verwandelt die
Daten vom Schaltpult und aktiviert die
entsprechenden Funktionen, reguliert die
Geschwindigkeit, die Richtung und damit
die Bewegungen des Fahrzeugs.
Auswahl der Funkkanäle
Das System verwaltet die Funkfrequenzen
automatisch.
Die
Frequenzen garantiert eine effizientere
Übertragung mit größerer Resistenz gegen-
über Funkinterferenzen.
Der Bediener muss nicht mehr die
Frequenz manuell ändern und das Risiko
von Unterbrechungen aufgrund von
Interferenzen wird auf ein Minimum redu-
ziert.
Im Fall von Missbrauch oder fehlerhafter
Nutzung, besteht das Risiko für:
- Die physische und psychische Unversehrtheit
des Nutzers und anderer Personen.
- Den Teleskoplader und andere Geräte in
der Umgebung.
Alle
Fernbedienung arbeiten:
- Müssen die Qualifikationen in Übereinstimmung
mit den geltenden Vorschriften erfüllen und
entsprechend geschult sein.
- Müssen sich streng an das vorliegende
Handbuch halten.
- Das System ermöglicht die Fernsteuerung
des Teleskoplader mittels Funkwellen.
Die Übermittlung der Steuerungsbefehle
funktioniert auch, wenn der Teleskoplader
nicht sichtbar ist (und sich beispielswei-
se hinter einem Hindernis oder einem
Gebäude befindet).
Den Teleskoplader nie ansteuern, wenn er
für den Nutzer nicht vollkommen sichtbar
ist!
- Bevor er das Übertragungsgerät aus der
Hand legt, muss der Benutzer sich vergewis-
sern, dass das Gerät nicht von unbefugten
Dritten genutzt werden kann.
Er muss das Gerät also an einem unzugäng-
lichen Ort aufbewahren.
DE
der
Fernbedienung,
automatische
Verwaltung
Personen,
die
mit
dieser
der
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
