Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE
A - Generalità.
- Verificare la conformità degli accessori
alla taratura del sistema di sicurezza della
macchina.
- Verificare il buon funzionamento degli
accessori del carrello elevatore.
- Non effettuare operazioni che superano
le capacità del carrello elevatore o dell'ac-
cessorio.
- È vietato aumentare il valore di contrap-
peso qualunque sia l'artificio impiegato.
- È rigorosamente vietato trasportare o
sollevare persone con il carrello elevatore,
a meno che il carrello non sia attrezzato
per tale scopo e fornito del certificato di
conformità relativo al sollevamento di
persone.
- Evitare di effettuare lunghi percorsi in
retromarcia.
- Eseguire manovre lente e progressive, di
salita e discesa del braccio telescopico
(Anche senza carico).
- La macchina con torretta ruotata, braccio
telescopico sfilato e sollevato oltre 3 mt ,
non trasla!
B - Accessorio.
- Verificare che l'accessorio sia correttamen-
te installato e bloccato sul suo supporto.
- Verificare di aver impostato il sistema di
sicurezza in cabina conforme all'accesso-
rio montato.
- Rispettare i limiti del diagramma di carico
dell'accessorio.
- Verificare che i pallet, le casse, ecc., siano
in buono stato e adeguate al carico da
sollevare.
- Presentare le forche perpendicolarmente
al carico da sollevare, tenendo conto della
posizione del centro di gravità del carico.
- Non sollevare mai un carico con una sola
forca.
- Non sollevare mai un carico imbracato
con una sola forca o con una tavola.
Esistono delle soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
- se non utilizzato mettere l'accesso-
rio in posizione orizzontale sul suolo
(Puntellare correttamente gli accessori
instabili).
- Verificare che i raccordi rapidi idraulici del
circuito accessorio siano puliti e protetti.
Prima di ogni cambio di accessorio a fun-
zionamento idraulico, al fine di evitare il
deterioramento dei raccordi rapidi idraulici
occorre :
EN
HANDLING INSTRUCTIONS
A - General.
- Check that the lift truck's attach
ments are correctly calibrated to the
machine's safety system
- Ensure the correct functioning of your lift
truck's attachments.
- Do not attempt to carry out operations
which exceed the capacities of your lift
truck or attachments.
- It is prohibited to increase the
counterweight value in any way.
- It is strictly prohibited to carry or to lift
up persons using the lift truck, unless the
vehicle is specially equipped for this pur-
pose and has the corresponding certifica-
te of conformance for lifting people.
- Avoid travelling for a long distance in
reverse.
- When lifting or lowering the boom
ensure the control lever is moved slowly
and smoothly (whether operating with or
without a load)
The machine with turned turret,
telescopic boom extended and lifted
more than 3 mt, doesn't move.
B - Attachments.
- Ensure that the attachment is correctly
fitted and locked to its frame.
- Ensure the correct attachment mode
has been selected on the machine's
security system control panel.
- Conform to the limits on the load chart
for the attachment.
- Ensure that palettes, cases, etc, are in
good order and suitable for the load to
be lifted.
- Position the forks perpendicular to the
load to be lifted, taking account of the
load's centre of gravity.
- Never lift a load with a single fork.
- Never lift a sling load with a single fork or
with the carriage. Optional solutions exist,
consult your dealer.
- If not utilise, place the attachment in
horizontal on the ground (For unstable
attachments, ensure they are secured using
wedges).
- Place the attachments in the closed posi-
tion,
flat on level ground (for unstable attach
ments secure using wedges).
- Ensure that rapid hydraulic connections
on the attachment system are clean and
protected.
Carry out the following procedure before
changing hydraulic attachments to prevent
damage to the quick release couplings
1-19
DE
ANLEITUNGEN FÜR DIE FAHRBETRIEB
A - Allgemeines.
- Die Konformität der Anbaugeräte zur
Kalibrierung des Sicherheitssystems des
Fahrzeugs überprüfen
- Die korrekte Funktionsweise des
Zubehörs des Teleskopladers überprüfen.
- Keine Tätigkeiten ausführen, die die
Fähigkeiten des Teleskopladers oder des
Zubehörs überschreiten.
- Es ist verboten, den Wert des
Gegengewichts zu erhöhen, egal, mit wel-
cher Vorrichtung das geschieht.
- Es ist strengstens verboten, Personen mit
dem Teleskoplader zu transportieren oder
anzuheben, außer der Stapler ist mit einer
Vorrichtung zu diesem Zweck ausgestat-
tet und mit einer Konformitätserklärung
zur Anhebung von Personen versehen.
- Vermeiden Sie lange Strecken im
Rückwärtsgang.
- Führen Sie das Ausfahren oder Einfahren
des Teleskopauslegers langsam und
gleichmäßig aus (Auch ohne Ladung).
- Das Fahrzeug kann mit gedrehtem
Oberwagen, ausgezogenem und um
mehr als 3 m angehobenem Ausleger
nicht verschoben werden!
B - Zubehör.
- Überprüfen, dass das Zubehörteil kor-
rekt installiert wurde und an seinem
Trägerelement fixiert ist.
- Überprüfen, dass das Sicherheitssystem in
der Kabine entsprechend dem montierten
Zubehör eingestellt ist.
- Die Einschränkungen des Lastdiagramms
des Zubehörelements beachten
- Überprüfen, dass die Paletten, Kästen etc.
in gutem Zustand und geeignet sind für
die Ladung, die angehoben werden soll.
- Die Gabeln senkrecht zur anzuhebenden
Ladung ausrichten und dabei die Position
des Lasten-Schwerpunkts berücksichtigen.
- Nie eine Ladung nur mit einer Gabel
anheben.
- Nie eine Nutzlast nur mit einer Gabel
oder einer Platte anheben. Es gibt
andere optionale Lösungen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich an Ihren
Vertreter oder Vertragshändler.
- Wird das Zubehör nicht gebraucht, hori-
zontal in Bodennähe ablegen (die instabi-
len Teile gut abstützen).
- Überprüfen, dass die hydraulischen
Schnellkupplungen des Zubehörzyklus
gereinigt und geschützt sind.
Bevor jegliches Teil mit hydraulischer
Funktion ausgetauscht wird, ist es -
um Schäden an den hydraulischen
Schnellkupplungen zu vermeiden - wichtig:
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
