Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 269

IT
G2 - Sostituire alternatore e cinghie della
ventola
MRT EASY ST3B/ST4
- Aprire il cofano del motore e il cofano
inferiore.
- Rimuovere la protezione "1"(fig.G2/1) che
copre l'alternatore.
Rimozione della cinghia
- Allentare il bullone "5"(fig.G2/2) e il dado e
il bullone "6"(fig.G2/2). Allentare anche il
dado e il bullone "1"(fig.G2/2).
- Allentare il dado "3"(fig.G2/2) e ruotare
la vite "2"(fig.G2/2) in senso antiorario.
Ruotare la vite "2"(fig.G2/2) per garantire il
gioco necessario per rimuovere la cinghia
"4"(fig.G2/2).
- Rimuovere la cinghia "4"(fig.G2/2)
e controllare visivamente tutte le
pulegge azionate dalla
Accertarsi che tutte le
ge siano pulite e
Accertarsi che le pulegge possano ruotare
liberamente. Sostituire ogni componente
liberamente danneggiato.
Montaggio della cinghia
- Installare la nuova cinghia (vedere:3 -
MANUTENZIONE: ELEMENTI FILTRANTI E
CINGHIE). Controllare visivamente che la
cinghia sia allineata correttamente.
- Ruotare la vite "2"(fig.G2/2) in senso orario
per tendere la cinghia.
- Accertarsi che il dispositivo di regolazione
della maglia "7"(fig.G2/2) sia completa-
mente esteso; vedere l'illustrazione (fig.
G2/2).
- Serrare il bullone "5"(fig.G2/2), il dado e il
bullone "6"(fig.G2/2) e il dado e il bullone
"1"(fig.G2/2). Serrare questi dadi e bulloni
a una coppia di 50 Nm (37 lb ft).
- Ruotare il bullone "2"(fig.G2/2) di due giri
completi in senso antiorario e serrare il
dado "3"(fig.G2/2) a una coppia di 30 Nm
(22 lb ft).
- Installare la protezione "1"(fig.G2/1).
G2 - Replace the alternator and fan belts
MRT EASY ST3B/ST4
- Open the engine hood and bottom hood.
- Remove the cover "1" (Fig.G2/1) of the
alternator.
Removing the belt
- Slacken the bolt "5" (Fig.G2/2) and the nut
and bolt "6" (Fig.G2/2). Also slacken the
nut and bolt "1" (Fig.G2/2).
- Slacken the nut "3" (Fig.G2/2) and turn
screw "2" (Fig.G2/2) anticlockwise. Turn
screw "2" (Fig.G2/2) to ensure the play
necessary to remove belt "4" (Fig.G2/2).
- Remove the belt "4" (Fig.G2/2) and
visually inspect all the pulleys driven by the
belt. Make sure all the pulleys are clean
cinghia.
and intact. Make sure the pulleys rotate
puleg-
freely. Replace all damaged components.
integre.
Fitting the belt
- Install the new belt (see:3 - MAINTENANCE:
FILTER ELEMENTS AND BELTS). Visually
check the belt to ensure it is aligned cor-
rectly.
- Turn the screw "2" (Fig.G2/2) clockwise to
tighten the belt.
- Make sure the link adjuster device "7" (Fig.
G2/2) is stretched completely; see illustra-
tion (Fig.G2/2).
- Tighten bolt "5" (Fig.G2/2), the nut and
bolt "6" (Fig.G2/2) and the nut and bolt "1"
(Fig.G2/2). Tighten these nuts and bolts
applying a torque of 50 Nm (37 lb ft).
- Turn bolt "2" (Fig.G2/2) anticlockwise
through two complete turns and lock nut
"3" (Fig.G2/2) using a torque of 30 Nm (22
lb ft).
- Install the cover "1" (Fig.G2/1)
1
G2/1
EN
G2 - Lichtmaschine und Riemen des Gebläses
- Die Motorhaube des Motors und die unte-
re Haube öffnen.
- Die Schutzabdeckung "1"(Abb. G2/1) der
Lichtmaschine entfernen.
Ausbau des Keilriemens
- Den Bolzen "5"(Abb. G2/2), die Mutter und
- Die Mutter "3"(Abb. G2/2) lösen und die
- Den Riemen "4"(Abb. G2/2) entfernen
Einbau des Riemens
- Den neuen Riemen einbauen (siehe:
3 - WARTUNG: FILTERELEMENTE UND
KEILRIEMEN). Visuell kontrollieren, ob der
Riemen korrekt ausgerichtet ist.
- Die Schraube "2"(Abb. G2/2) im
Uhrzeigersinn drehen, um den Riemen zu
spannen.
- Sicherstellen, dass die Vorrichtung für die
Gliedereinstellung "7"(Abb. G2/2) ganz
entspannt ist; vgl. die Darstellung (Abb.
G2/2).
- Den Bolzen "5"(Abb. G2/2), die Mutter
und den Bolzen "6" (Abb. G2/2) und die
Mutter und den Bolzen "1" (Abb. G2/2)
festziehen. Diese Muttern und Bolzen mit
einem Anzugsmoment von 50 Nm (37 lb
ft) anziehen.
- Den Bolzen "2" (Abb. G2/2) zwei ganze
Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn
drehen und die Mutter "3" (Abb. G2/2) mit
einem Anzugmoment von 30 Nm (22 lb ft)
festziehen.
- Den Schutz "1"(Abb. G2/1) installieren.
2 3
1
6
7
5
3-73
DE
austauschen
MRT EASY ST3B/ST4
den Bolzen "6" (Abb. G2/2) lösen. Auch
die Mutter und den Bolzen "1"(Abb. G2/2)
lösen.
Schraube "2" (Abb. G2/2) gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Die Schraube "2"
(Abb. G2/2) drehen, um das erforderliche
Spiel für die Entfernung des Riemens "4"
(Abb. G2/2) zu gewährleisten.
und visuell alle vom Riemen angetrie-
benen Riemenscheiben kontrollieren.
Sicherstellen, dass alle Riemenscheiben
sauber und unversehrt
Prüfen, ob sich die Riemenscheiben frei
drehen. Alle beschädigten Bauteile aus-
wechseln.
4
G2/2 G2/2
sind.