Ersatzteile Und Originalausstattungen - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
RICAMBI E ATTREZZATURE ORIGINALI
La manutenzione dei nostri carrelli elevatori
deve tassativamente essere realizzata con
pezzi originali.
Autorizzando l'utilizzo di pezzi non ori-
ginali, rischiate:
- Giuridicamente di coinvolgere la vostra
responsabilità in caso d'incidente.
- Tecnicamente di causare problemi di
funzionamento alla longevità del carrello
elevatore.
L'utilizzo - da parte dell'utente - di pezzi
contraffatti o di componenti non omologati
può mettere un termine alle condizioni di
garanzia contrattuale e indurre il costruttore
al ritiro del Certificato di Conformità.
Utilizzando i pezzi originali durante le
operazioni di manutenzione, vi proteg-
gete giuridicamente.
- L'utente che si rifornisce altrove, lo fa a
suo rischio e pericolo.
- L'utente che modifica o fa modificare
da terzi il carrello elevatore, deve essere
consapevole che un nuovo materiale è
messo sul mercato, il che coinvolge la sua
responsabilità.
- L'utente che copia o fa copiare i pezzi
d'origine, si espone a rischi giuridici.
- Il Certificato di Conformità implica la res-
ponsabilità del fabbricante solo per i pezzi
scelti o elaborati sotto il suo controllo.
- Le condizioni pratiche di manutenzione
sono fissate dal fabbricante. Se l'utente
non le rispetta, la responsabilità del
fabbricante non è coinvolta.
Il fabbricante apporta all'utente:
- Il savoir-faire e la sua competenza.
- La garanzia della qualità dei lavori rea-
lizzati.
- I pezzi di ricambio originali.
- Un'assistenza alla manutenzione preven-
tiva.
- Un'efficace assistenza alla diagnosi.
EN
ORIGINAL REPLACEMENT PARTS AND
ATTACHMENTS
All maintenance on our lift trucks must be
carried out using original parts.
By allowing non-original parts to be
used, you run the risk:
- Legally, of being liable in the event of an
accident.
- Technically, of causing breakdowns to
occur or of reducing your lift truck's ser-
vice life.
Using counterfeit parts or components not
approved by the manufacturer may put an
end to contract warranty terms and lead the
maker to withdraw the lift truck's certificate
of compliance.
By using original parts during main-
tenance operations, you are legally cover-
ing yourself.
- Any user who procures parts from
another quarter does so at his own
risk.
- Any user who modifies his lift truck or
has it modified by a service company,
must consider that a new item of
equipment has been brought onto the
market and therefore takes liability for
it.
- Any user who copies original parts or
has them copied is taking a risk from
the legal viewpoint.
- The certificate of compliance only binds
the maker for parts chosen or
produced
under the maker's control.
- The practicalities of maintenance terms
are set out by the maker. The maker is
in no way liable in the event of the
user not
complying with such terms.
The manufacturer brings to the user:
- His know-how and skill.
- Guaranteed quality work.
- Original replacement parts.
- Help with preventive maintenance.
- Effective help with diagnosing faults.
1-3
DE
ERSATZTEILE UND
ORIGINALAUSSTATTUNGEN
Die Wartung unserer Teleskoplader muss
streng verbindlich mit Original-Ersatzteilen
ausgeführt werden.
Wenn Sie den Gebrauch von nicht originalen
Ersatzteilen genehmigen, laufen Sie Gefahr:
- Im Falle eines Unfalls die rechtliche
Verantwortung zu übernehmen.
- Technisch gesehen die funktionelle
Langlebigkeit des Teleskopladers zu
beeinträchtigen.
Der Einsatz - seitens des Benutzers
- von Fälschungen oder nicht zuge-
lassenen Bauteilen kann den verein-
barten Garantiezeitraum beenden
und den Hersteller veranlassen, die
Konformitätserklärung zurückzuziehen.
Der Einsatz von Original-Ersatzteilen bei
den Wartungsarbeiten bedeutet für Sie
rechtlichen Schutz.
- Nutzer, die ihre Ersatzteile anderweitig
bestellen, tun dies auf eigenes Risiko und
auf eigene Gefahr.
- Nutzer, die den Teleskoplader modifizie-
ren oder ihn von Dritten modifizieren
lassen, müssen sich bewusst sein, dass ein
neues Material auf den Markt kommt, für
das sie Verantwortung übernehmen.
- Nutzer, die Originalteile kopieren oder
kopieren lassen, gehen damit rechtlichen
Risiken ein.
- Die Konformitätserklärung beinhaltet die
Verantwortung des Herstellers nur für
Teile, die unter seiner Aufsicht ausgewählt
oder bearbeitet wurden.
- Die praktischen Wartungsbedingungen
werden vom Hersteller festgelegt.
Hält sich der Nutzer nicht an diese
Bedingungen, trägt der Hersteller keine
Verantwortung.
Der Hersteller erbringt gegenüber dem
Nutzer folgende Leistungen:
- Das Fachwissen und seine Kompetenz.
- Die Qualitätsgarantie für die durchgeführ-
ten Arbeiten.
- Die Original-Ersatzteile.
- Eine Assistenz bei der vorbeugenden
Wartung.
- Eine effiziente Diagnose-Assistenz.