Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 108

IT
Comandi stabilizzatori
Pulsanti selezione stabilizzatori
P1: Seleziona lo stabilizzatore anteriore
sinistro
P2: Seleziona lo stabilizzatore anteriore
destro
P3: Seleziona lo stabilizzatore posteriore
sinistro
P4: Seleziona lo stabilizzatore posteriore
destro
(Vedi immagine 3.7)
Quando la scelta è stata effettuata il
selettore si illumina.
Q - Selettore discesa-salita stabilizzatori
Permette una volta selezionati
stabilizzatori di scegliere la discesa o la salita
degli stessi.
- Posizione 1: gli stabilizzatori si abbassa-
no.
- Posizione 2: gli stabilizzatori si alzano
Condizioni per la salita degli stabilizzatori:
- braccio telescopico completamente ri-
entrato
- braccio telescopico sollevato ad una al-
tezza di: inferiore a 3 m.
(Vedi immagine 3.7)
U - Interruttore ripristino
sicurezza traslazione
Il carrello con torretta ruotata, braccio sfilato
e/o sollevato sopra i 3mt, non trasla.
Solamente in casi eccezziaonali, è possibile
traslare premendo l'interruttore "U".
Per autorizzare la traslazione l'operatore
deve commutare l'interruttore "U" in
posizione "1". Un buzzer suona per avvertire
l'operatore della manovra rischiosa in corso.
Per non compromettere la stabilità del
carrello, traslare lenti e per brevi tratti su terreno
piano e livellato.
L'operatore e il carrello sono esposti a rischi.
Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l'interruttore "U" in
posizione "0".
(Vedi immagine 3.8)
RESET
P
RESET
P
Stabilisers controls
Stabilisers selection button
P1: Select the LH front stabiliser
P2: Select the RH front stabiliser
P3: Select the LH rear stabiliser
P4: Select the RH rear stabiliser
(See image 3.7)
When the selection is made, the selector
lights up.
Q - Outrigger up/down selector
Once the outrigger/s has/have been
gli
selected, this selector can be used to lower
and lift the stabilizers themselves.
- Position 1: outriggers lowering
- Position 2: outriggers lifting.
ConditionTo raise the stabilizers:
- telescopic boom completely retracted
- telescopic boom raised to a height of:
under 3 m/9.8 ft.
(See image 3.7)
sistema di
U - Movement safety system reset switch
The truck with turret rotated, with the boom
extended and/or raised above 3m, does not
move.
Only in exceptional cases, movement is
possible by pressing switch "U".
To authorize movement, the operator
must turn switch "U" to position "1". A
buzzer sounds to alert the operator of the
hazardous maneuver in progress.
To avoid affecting the stability of the truck,
move slowly for short distances on flat, level
ground.
The operator and the truck are exposed to risks.
To reset the movement Safety system, the
operator must turn switch "U" to position "0"
(See image 3.8)
3.7
P2
P1
Q
P3
P4
Q1
Q2
EN
Bedienelemente der Stabilisatoren
Taste Stabilisatorenauswahl
P1: Wählt den vorderen linken Stabilisator
P2: Wählt
P3: Wählt den hinteren linken Stabilisator
P4: Wählt den hinteren rechten Stabilisator
(Siehe Abbildung 3.7)
Wenn die Wahl ausgeführt wurde, leuchtet
der Wählschalter auf.
Q - Schalter Auf- und Abbewegung der
Stabilisator
Dient ach der Auswahl der Stabilisatoren
zum Aus- und/oder Einfahren derselben.
- Position 1: die Stabilisatoren senken sich.
- Position 2: die Stabilisatoren heben sich
Bedingungen
Stabilisatoren:
- Teleskopausleger komplett eingefahren
- der Teleskopausleger ist auf einer Höhe
(Siehe Abbildung 3.7)
U - Schalter
Der
Oberwagen, ausgezogenem und/oder um
mehr als 3 m angehobenem Ausleger kann
nicht verschoben werden.
Das Verschieben ist nur im Notfall durch
Drücken des Schalters "U" möglich.
Um die Verschiebung zu genehmigen,
muss der Bediener den Schalter "U" in die
Stellung "1" schalten. Ein Summer ertönt,
um den Bediener auf die Gefährlichkeit des
Manövers hinzuweisen.
beeinträchtigen, langsame und kurze Verschiebungen
auf ebenem und geradem Boden ausführen.
Der Bediener und das Gestell sind Risiken
ausgesetzt.
Um das Sicherheitssystem der Verschiebung
zurückzusetzen, den Schalter "U" in die
Stellung "0" schalten.
(Siehe Abbildung 3.8)
RESET
P
2-56
DE
den vorderen
Stabilisator
zum Anheben
unter 3 m angehoben.
für Reset
Sicherheitssystems der Verschiebung
Unterwagen mit
Um die Stabilität des Teleskopladers nicht zu
3.8
U
0
1
rechten
der
des
gedrehtem