Funktionsweise - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
V - Pulsante livellamento
stabilizzatori (optional)
La macchina è dotata di un dispositivo
automatico di livellamento
stabilizzatori, rispetto al terreno, per poter
livellare la macchina e quindi sollevare il
braccio all'altezza massima in tutta sicurezza
e in completa stabilità.
Funzionamento dispositivo
Per livellare la macchina occorre:
- selezionare i quattro
"P1,P2,P3,P4";
- abbassare o sollevare gli stabilizzatori in
base alle proprie necessità;
- mantenere premuto il pulsante "V" per
attivare il dispositivo automatico di
livellamento degli stabilizzatori;
- quando il dispositivo di livellamento si
ferma la macchina è livellata e stabilizzata,
quindi rilasciare il comando.
(Vedi immagine 3.10)
Z - Sospensione del braccio (opzionale)
La sospensione del braccio permette
di ammortizzare le scosse del carrello
elevatore su terreno accidentato (esempio:
movimentazione della paglia in un campo).
FUNZIONAMENTO
- Posare le forche o l'accessorio al suolo
e sollevare le ruote anteriori di pochi
centimetri soltanto.
- Premere l'interruttore "Z" in posizione "1":
una spia si accende "Z1" su display e indica
che la sospensione del braccio è attivata.
- Premere l'interruttore "Z" in posizione
"2": la spia "Z1" si spegne e indica che la
sospensione del braccio è disattivata.
La sospensione del braccio è attiva fino ad
un'altezza di sollevamento di 3,00 m dall'asse
d'articolazione della piastra rispetto al
suolo con il braccio rientrato. Operando
oltre quest'altezza o effettuando un altro
movimento idraulico (inclinazione, telescopico,
accessorio) la sospensione del braccio viene
momentaneamente disattivata e la spia
dell'interruttore 1 si spegne.
- Quando il motore termico è spento,
la sospensione del braccio
automaticamente
(Vedi immagine 3.10).
automatico
V - Automatic stabilisers levelling button
(optional)
The machine is provided with an automatic
degli
device for levelling the stabilisers, in relation
to the ground, to be able to level the
machine and therefore lift the boom to the
maximum height in complete safety and
stability.
Working of the device
To level the vehicle:
stabilizzatori,
- select the four stabilisers: "P1, P2, P3, P4";
- lower or raise the stabilisers as required;
- keep button "V" pressed to activate the
stabilisers automatic levelling device;
- when the levelling device stops the vehicle
is levelled and stabilised, then release the
button.
(See image 3.10)
Z - Boom suspension (optional)
The boom is suspended to reduce of the tel-
ehandler vibrations on rough ground (e.g.
moving straw in a field).
OPERATION
- Rest the forks or the attachment on the
ground and raise the front wheels by only
a few centimetres.
- Press switch "Z" in position "1": on display a
indicator lights up "Z1" and indicates that
the boom suspension is activated.
- Press switch "Z" in position "2": the indicator
light switches off "Z1" to indicate that the
boom suspension is deactivated.
The boom suspension is activated up to a
height of 3.00m from the plate articulation
axis in relation to the ground with the boom
retracted. When working at this height or
performing another hydralic movement
(inclination, telescopic, accessory) the boom
suspension is momentarily deactivated and the
switch 1 indicator switches off.
- When the I.C. engine is switched off,
the boom suspension is automatically
deactivated.
viene
disattivata. (See image 3.10)
V Z
1
2
3
EN
3.10
2-58
DE
V - Taste automatischer Ausgleich der
Stabilisatoren (Optional)
Die Maschine ist mit einer automatische
Vorrichtung für den Niveauausgleich der
Stabilisatoren zum Boden ausgestattet,
damit das Fahrzeug nivelliert und somit der
Ausleger sicher und stabil auf die maximale
Höhe gebracht werden kann.
Funktionsweise der Vorrichtung
Zum Nivellieren der Maschine:
- die vier Stabilisatoren "P1, P2, P3, P4"
anwählen;
- die Stabilisatoren je nach den eigenen
Bedürfnissen senken oder heben;
- die Taste "V" gedrückt halten, um das Gerät
für die automatische Nivellierung der
Stabilisatoren zu aktivieren;
- wenn das Nivelliergerät stehen bleibt, ist
die Maschine nivelliert und stabilisiert,
daher kann das Bedienelement
freigegeben werden.
(Siehe Abbildung 3.10)
Z - Lastdämpfung des Auslegers (Option)
Bei der Lastdämpfung des Auslegers werden
auf holprigem Gelände (z. B. beim Verladen
von Strohballen auf einem Feld) auf den
Teleskoplader wirkende Stöße abgedämpft.

FUNKTIONSWEISE

- Die Gabeln bzw. das Anbaugerät auf den
Boden ablassen und die Vorderräder leicht
- nur wenige Zentimeter - anheben.
- Den Schalter "Z" in Position "1" drücken:
Eine Kontrollleuchte "Z1" leuchtet auf
dem Display auf und zeigt an, dass die
Lastdämpfung aktiv ist.
- Den Schalter "Z" in Position "2" drücken: Die
Kontrollleuchte "Z1" erlischt und zeigt an,
dass die Lastdämpfung ausgeschaltet ist.
Die Lastdämpfung des Auslegers ist bis zu
einer Hubhöhe von 3,00 m - gemessen von
der Gelenkachse der Plattform zum Boden
und bei eingefahrenem Teleskop - wirksam.
Bei Überschreitung dieser Höhe oder bei
Betätigung einer anderen Hydraulikfunktion
(Neigeung, Teleskop, Anbaugerät) wird die
Lastdämpfung vorübergehend deaktiviert und
die Kontrollleuchte im Schalter 1 erlischt.
- Die Lastdämpfung
Abstellen des Verbrennungsmotors
automatisch
(Siehe Abbildung 3.10).
Z1
wird beim
ausgeschaltet.