Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung Seite 35

IT
- Avvicinare il carico in posizione di traspor-
to davanti alla pila (Fig. L).
- Alzare e allungare il braccio (1) (2) fino
a quando il carico è al disopra della
pila, se occorre far avanzare il carrello
elevatore (3) (Fig. M) manovrando dolce-
mente e con prudenza (Vedi paragrafo:
E - VISIBILITÀ nel capitolo : ISTRUZIONI
PER LA MOVIMENTAZIONE relativo alla
visibilità sul percorso). Azionare il freno di
stazionamento e mettere la leva dell'in-
vertitore di marcia in folle.
- Posizionare il carico orizzontalmente e
posarlo sulla pila, abbassando e rientran-
do il braccio (1) (2) per posizionare corret-
tamente il carico (Fig. N).
- Liberare le forche, facendo alternativa-
mente rientrare e alzare il braccio (3) (Fig.
N), o se possibile, facendo indietreggiare
il carrello elevatore (3) (Vedi paragrafo : E
- VISIBILITÀ nel capitolo : ISTRUZIONI PER
LA MOVIMENTAZIONE relativo alla visibi-
lità sul percorso). Quindi portare il braccio
in posizione di trasporto.
E - Prelevare un carico senza pallet
- Inclinare le forche (1) in avanti e allungare
il braccio (2) inclinando contemporanea-
mente le forche (3) indietro per inserire le
forche sotto il carico (Fig.O). Se necessario
zeppare il carico.
F - Dispositivo indicatore di stato di cari-
co.
- Osservare sempre l'indicatore di stato di
carico durante la movimentazione.
- Approach the load in the transport
position in front of the pile (Fig. L).
- Lift and extend the jib (1) (2) until the load
is above the pile, if necessary move the
lift truck forward (3) (Fig. M) manoeuvring
very gently and carefully (See paragraph
: E - VISIBILITY in the chapter : HANDLING
INSTRUCTIONS for visibility of the road).
Apply the parking brake and place the
forward/reverse lever in neutral.
- Place the load in a horizontal position and
lay it down on the pile by lowering and
retracting the jib (1) (2) in order to positi-
on the load correctly (Fig. N).
- Free the forks by alternately retracting
and lifting the jib (3) (Fig. N) or, if pos-
sible, by reversing the lift truck (3) (See
paragraph : E - VISIBILITY in the chapter
: HANDLING INSTRUCTIONS for visibility
of the road). Then bring the jib into the
transport position.
E - Taking up a load without pallet
- Tilt the carriage (1) forwards and extend
the jib (2) while simultaneously crowding
the carriage backwards to slip the forks
under the load (Fig. O). If necessary,
wedge the load.
F - Load status indicator.
- Always watch the load status indicator
while handling a load.
M
1-27
EN
- Die Ladung in Transportposition dem
Stapel annähern (Abb. L).
- Den Ausleger anheben und ausfahren (1)
(2), bis sich die Ladung über dem Stapel
befindet, wenn es erforderlich ist, den
Teleskoplader (3) vorwärts bewegen (Abb.
M), sehr sanft und vorsichtig vorgehen
(Siehe Absatz : E - ÜBERSICHTLICHKEIT
im Kapitel : ANLEITUNGEN FÜR DIE
BEFÖRDERUNG entsprechend der
Übersichtlichkeit des Transportwegs).
Die Feststellbremse aktivieren und den
Fahrtrichtungswahlhebel in Leerlauf legen.
- Die Ladung horizontal positionieren und
sie auf dem Stapel ablegen, indem der
Ausleger abgesenkt und eingefahren wird
(1) (2), um die Ladung richtig zu positio-
nieren (Abb. N)
- Die Gabeln freimachen, indem der Ausleger
entweder eingefahren oder angehoben
wird (3) (Abb. N) oder, wenn möglich,
indem der Teleskoplader zurücksetzt (3)
(Siehe Absatz : E - ÜBERSICHTLICHKEIT
im Kapitel : ANLEITUNGEN FÜR DIE
BEFÖRDERUNG entsprechend der
Übersichtlichkeit des Transportwegs). Dann
den Ausleger in Transportposition bringen.
E - Eine Last ohne Palette entnehmen
- Die Gabeln nach vorn neigen (1) und den
Ausleger ausfahren (2) und dabei gleich-
zeitig die Gabeln nach hinten neigen (3),
um die Gabeln unter der Ladung hin-
durchzuführen (Abb. O). Wenn nötig, die
Ladung verkeilen.
F - Vorrichtung Ladestandsanzeiger.
- Den Ladestandsanzeiger immer im Blick
behalten während der Beförderung.
N
DE
O