E8 - Verschleiß Der Außenketten Des Teleskopauslegers Prüfen - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

IT
E8 - Controllare l'usura delle catene ester-
ne del braccio telescopico
MRT/MRT-X 1840
MRT/MRT-X 2145
MRT/MRT-X 2545
Sulle catene, l'usura si manifesta in vari
punti.
Sulle articolazioni, il che si traduce in un
allungamento della catena.
Sul profilo delle piastre per contatto con le
pulegge.
Sulle superfici delle piastre e degli assi
sporgenti per contatto con le ganasce delle
pulegge.
Sull'allineamento delle spalle degli assi
sporgenti.
Allungamento delle catene (Fig. E8/2).
Per questa operazione, vi consigliamo l'uso
del righello di controllo della catena (riferi-
mento MANITOU: 161583) (Fig. E8/1).
Collocare il carrello elevatore sugli stabilizz-
atori, con il braccio in orizzontale (Fig. E8/2).
Estendere completamente i bracci telesco-
pici e insistere per alcuni istanti sul coman-
do per tendere bene le catene.
Se l'usura non è verosimilmente uniforme
su tutta la lunghezza, suddividere la catena
in 4 parti uguali, ed effettuare un controllo
al centro di ogni parte utilizzando il righello
(Fig. E8/2)
Oltre il valore maxi (228,6 mm +2% = 233,2
mm) [9 in +2%= 9,18 in], sostituire la cop-
pia di catene (consultare il concessionario).
EN
E8 - Check the telescopic boom outer
chains for wear
MRT/MRT-X 1840
MRT/MRT-X 2145
MRT/MRT-X 2545
Chain wear occurs at a number of locations.
On the articulations, which leads to elonga-
tion of the chain.
On the edge of link plates through contact
with the pulleys.
On the face of the plates and the exten-
ded pins through contact with the pulley
flanges.
On the alignment of the flats of the exten-
ded pins.
Chain elongation (Fig. E8/2).
We recommend that you perform this ope-
ration using the (Fig. E8/1) chain checking
gauge (MANITOU part No.: 161583).
Set the lift truck on its stabilisers, with the
boom horizontal (Fig. E8/2).
Fully extend the telescopes and continue
operating the control for a few moments to
properly tension the chains.
As the chain will likely wear unevenly over
its length, divide the chain into 4 equal
sections and check with the gauge at the
centre of each section (Fig. E8/2).
19,05 mm x 12 = 228,6 mm
[0.75 in x 12 = 9 in]
19,05 mm x 12 = 228,6 mm
[0.75 in x 12 = 9 in]
=
= =
If the maximum dimension is exceeded
(228,6 mm +2 % = 233,2 mm) [9 in +2%=
9,18 in], replace the pair of chains (contact
your dealer).
3-59
E8 - Verschleiß der Außenketten des
Teleskopauslegers prüfen
MRT/MRT-X 1840
MRT/MRT-X 2145
MRT/MRT-X 2545
An den Ketten tritt der Verschleiß an ver-
schiedenen Punkten auf.
An den Gelenken, was sich durch eine
Verlängerung der Kette bemerkbar macht.
Am Profil der Kontaktplatten mit den
Kettenscheiben.
An den Oberflächen der Platten und der
überstehenden Achsen für den Kontakt mit
den Bremsbacken der Kettenscheiben.
An der Ausrichtung der Schultern der über-
stehenden Achsen.
Verlängerung der Ketten (Abb. E8/2).
Für diese Arbeit empfehlen wir, das
Kontroll-Lineal für die Kette (Bezug
MANITOU: 161583) (Abb. E8/1) zu verwen-
den.
E8/1
Den Teleskoplader mit waagrechtem
Ausleger auf den Stabilisatoren abstellen
(Abb. E8/2).
- Die Teleskopausleger komplett ausfahren
und einige Augenblicke das Bedienelement
gedrückt halten, um die Ketten gut zu
spannen.
- Wenn der Verschleiß nicht gleichmäßig auf
der ganzen Länge verteilt ist, unterteilt man
die Kette in 4 gleiche Teile und führt eine
Kontrolle in der Mitte jedes Abschnitts mit
dem Lineal aus
(Abb. E8/2)
25,4 mm x 9 = 228,6 mm
[1 in x 9 = 9 in]
25,4 mm x 9 = 228,6 mm
[1 in x 9 = 9 in]
= =
=
Über den Max-Wert hinaus (228,6 mm +2
% = 233,2 mm) [9 in +2 %= 9,18 in] das
Kettenpaar ersetzen (den Händler verstän-
digen).
DE
= =
E8/2